09. 5. 16 토요일의 BBC 가십 - 바튼, 테베즈, 토트넘, 아르샤빈

TRANSFER GOSSIP

Joey Barton has been handed a lifeline to stay at Newcastle by boss Alan Shearer.

조이 바튼이 뉴캐슬에 남을 수 있을 지는 앨런 시어러 감독의 손에 달려있다.

Carlos Tevez has told Argentina coach Diego Maradona that Manchester United boss is Sir Alex Ferguson an 'old man' who is determined to lower his transfer value.

카를로스 테베즈는 아르헨티나의 디에고 마라도나 감독에게 맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독을 그의 이적료를 낮추기로 한 '늙은이'라고 말했다.

Real Madrid have confirmed their interest in Tevez but the United striker has rejected a chance to play in Spain.

레알 마드리드는 테베즈에게 관심이 있는 것으로 확인되었지만 맨유의 스트라이커인 테베즈는 스페인에서 뛸 기회를 거절했다.

Tottenham boss Harry Redknapp wants £5million-rated Almeria left-winger Albert Crusat if he is unable to sign Stewart Downing from Middlesbrough.

토트넘의 해리 레드냅 감독은 만일 미들스브러의 스튜어트 다우닝을 영입할 수 없을 경우 500만파운드로 평가받는 알메리아의 왼쪽 윙어인 알베르트 크루사트를 원하고 있다.

Reading have released goalkeeper Marcus Hahnemann, Graeme Murty, Leroy Lita and Michael Duberry in the wake of their failure to win promotion back to the Barclays Premier League.

레딩은 프리미어리그로 복귀하는데 실패함에 따라 골키퍼 마커스 하네만, 그레엄 머티, 르로이 리타, 마이클 듀베리를 방출할 것이다.

OTHER GOSSIP

Arsenal manager Arsene Wenger has reacted angrily to fans' critical response to a fourth consecutive season without silverware, saying he has been made to feel like a "murderer".

아스날의 아르센 벵거 감독은 연속해서 우승컵없이 4위로 시즌을 마치는데 대한 팬들의 비판에 화난 반응을 보이며 그가 "살인자"같다는 느낌이 들게 한다고 말했다.

Spurs manager Harry Redknapp has urged his players to give up drinking and set an example to youngsters as binge drinking reaches epidemic proportions in the UK.

토트넘의 해리 레드냅 감독은 영국 내 만취할 때 까지 마시는 것이 급속히 확산되면서 팀 선수들에게 음주를 포기하라고 촉구하며 유망주들에게 본보기를 보일 것이다.

Harry Redknapp will counsel his players to keep out of bars and the newspaper headlines after he laid bare the drinking and newspaper culture that he inherited at Tottenham.

해리 레드냅 감독은 토트넘에 이어져오고 있는 음주와 신문 기사를 장식하는 문화에 대해 털어놓은 뒤 그런 일을 방지하기 위해 선수들과 상담을 가질 것이다.

Chelsea's interim boss Guus Hiddink has told AC Milan's Carlo Ancelotti that taking over at Stamford Bridge could be the best job he will ever have.

첼시의 거스 히딩크 임시 감독은 AC밀란의 카를로 안첼로티 감독에게 첼시를 맡는 것이 그가 할 수 있는 최고의 일이 될 수 있다고 말했다.

Arsenal striker Andrey Arshavin wants Barcelona to beat Manchester United in the Champions League final, insisting: "United look very solid but they play like machines, whereas Barcelona are dreamers, they are more creative".

아스날의 스트라이커 안드레이 아르샤빈은 챔피언스리그 결승에서 바르셀로나가 맨유를 이기길 원하고 있다. 아르샤빈은 "맨유는 매우 훌륭하지만 기계들 같죠. 그에 반해 바르셀로나는 몽상가들이고 더 창조적이에요."라고 주장했다.

AND FINALLY

Arshavin has a few choice opinions on women drivers: "I would never give driving lessons to women. We need to build a few new roads for them. Why because you never know what to expect from them," he said.

아르샤빈은 여성 운전자에 대한 약간의 의견을 내비쳤다. "저는 여성에게 절대 운전교습을 하지 않을거에요. 우리는 그들을 위해 새로운 길은 건설할 필요가 있죠. 왜냐면 당신은 절대 여자들이 어떻게 운전할지 모르기때문이에요."