09. 5. 24 일요일의 BBC 가십 - 베컴, 첼시, 미켈, 아르샤빈

TRANSFER GOSSIP

David Beckham could be on his way back to England with AC Milan manager Carlo Ancelotti hoping to take the midfielder with him in a switch to Chelsea.

데이비드 베컴은 AC밀란의 카를로 안첼로티 감독이 함께 첼시로 가길 원하면서 잉글랜드에 복귀할 수도 있다.

Chelsea are already making plans for life without Didier Drogba as they consider bids for Atletico Madrid's £50m-rated Sergio Aguero and Wolfsburg's Bosnian striker Edin Dzerko.

첼시는 5000만파운드로 평가받는 아틀레티코 마드리드의 세르히오 아게로와 볼푸스부르크의 보스니아 스트라이커 에딘 제코에게 영입제의하는 것을 고려하면서 이미 디디에 드록바 없을 때를 대비한 계획을 세우고 있다.

Cristiano Ronaldo has reiterated his desire to stay at Manchester United, claiming that manager Sir Alex Ferguson is like a "second father to me".

크리스티아누 호날두는 맨체스터 유나이티드에 남고 싶다는 열망을 재차 되풀이하며 알렉스 퍼거슨 감독이 자신에게 "제2의 아버지"와 같다고 주장했다.

But Ferguson, while confident that United's recent success is enough to keep Ronaldo at the club, is resigned to losing Carlos Tevez over the summer.

퍼거슨 감독은 한편 맨유의 최근 성공이 호날두를 붙잡기에 충분하며 카를로스 테베즈는 올여름 잃게 될 것이라고 말했다.

Arsene Wenger has left the door open for Thierry Henry to return to Arsenal, revealing that he still talks to the Barcelona striker who watches all the Gunners games on television.

아르센 벵거 감독은 모든 아스날 경기를 TV로 챙겨보고 있다고 말하는 바르셀로나의 스트라이커 앙리와 여전히 얘기를 나누고 있다면서 아스날로 복귀할 가능성을 열어 놓았다.

Texan millionaire Ellis Short will complete a buy-out at Sunderland next week and hand a new manager, possibly Martin Jol or Steve McClaren, a £200m transfer budget to turn the Black Cats into a major force.

텍사스의 백만장자 엘리스 쇼트는 다음주 선더랜드의 인수를 완료할 것이며 마틴 욜과 스티브 맥클라렌이 새 감독을 맡을 가능성이 있다. 그리고 새 감독에게 2억 파운드의 이적예산을 주어 경쟁력을 갖출 것이다.

Manchester City are also stepping up their interest in Emmanuel Adebayor and are ready to meet Arsene Wenger's £21m valuation of the striker.
맨체스터 시티 또한 엠마누엘 아데바요르에 대한 관심을 추진하고 있으며 아르센 벵거 감독이 매긴 2100만파운드의 이적료를 맞춰줄 준비가 되었다.

Mark Hughes has switched his attention away from Blackburn's Roque Santa Cruz to Aston Villa's John Carew as he continues his hunt for a new striker at Manchester City.

맨시티의 마크 휴즈 감독은 새 스트라이커를 찾기 위한 노력을 계속하고 있으며 블랙번의 산타 크루즈에 대한 관심을 아스톤 빌라의 욘 카류에게로 돌렸다.

Martin O'Neill has told Liverpool they will have to pay £10m if they want to successfully revive their interest in Gareth Barry, despite the midfielder having just one year left on his Aston Villa contract.

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 구단과의 계약이 단 1년밖에 남지 않았음에도 불구하고 리버풀이 가레스 배리에 대한 관심을 제대로 되살리려면 1000만파운드는 내야할 것이라고 말했다.

But competition from Manchester City and AC Milan could push the bidding past the £19m mark.

하지만 배리의 영입을 위해 맨시티와 AC밀란이 경쟁하면서 1900만파운드를 제의해야 할 수도 있다.

Rafael Benitez is closing in on a £15m deal to take Portsmouth and England defender Glen Johnson to Anfield. The Spaniard is also weighing up a bid for Heerenveen winger Daniel Pranjic. (Sunday Express)

라파엘 베니테즈는 1500만파운드에 포츠머스와 잉글랜드 수비수 글렌 존슨을 영입하는데 가까워졌다. 베니테즈 감독은 또한 헤렌벤의 윙어 다니엘 프라니치의 영입도 고려하고 있다.

German giants Bayern Munich are also monitoring Johnson and are ready for an auction against the Reds, Manchester City and Totenham.

독일의 명문 바이에른 뮌헨 또한 존슨을 지켜보고 있으며 리버풀, 맨시티, 토트넘과 경쟁을 준비하고 있다.

Xabi Alonso could be on his way out of Liverpool, however, after his agent told Benitez his client wants to move on. Real Madrid are favourites to land the Spain international, but could face competition from Arsenal , Manchester City and Juventus.

사비 알론소의 에이전트는 베니테즈 감독에게 그의 고객이 이적하고 싶다고 말한 뒤 알론소는 리버풀을 떠날 수도 있다. 레알 마드리드로 이적할 것이 유력하지만 아스날, 맨시티, 유벤투스와 경쟁해야 할 수도 있다.

Chelsea's pursuit of Zenit St Petersburg forward Danny could be put on hold however after the 25-year-old suffered a knee injury in training.

첼시가 제니트의 공격수 대니의 영입을 추진하려던 계획은 그가 훈련 중 무릎 부상을 당한 뒤 미뤄질 수도 있다.

Liverpool's Jermaine Pennant could choose between either Real or Atletico Madrid with both clubs keen on taking him to the Spanish capital this summer when he becomes available on a Bosman. (News of the World)

리버풀의 저메인 페넌트는 올여름 보스만 룰에 의해 팀을 떠날 수 있게 되었을 때 그를 노리고 있는 레알과 아틀레티코 마드리드 사이에서 선택해야 할 수도 있다.

Wigan manager Steve Bruce is ready to do battle with Everton and Blackburn for the signature of Newcastle's Alan Smith. (News of the World)

위건의 스티브 브루스 감독은 에버튼 블랙번과 뉴캐슬의 앨런 스미스의 영입을 위해 경쟁할 준비가 되었다.

Fulham's frontline could feature 6ft 4in Austria international Marko Arnautovic if an approach to FC Twente is successful. (News of the World)

FC 트벤테에서 뛰고 있는 6피트 4인치의 공격수인 오스트리아 대표팀의 마르코 아르노토비치에 대한 풀럼의 제의가 받아들여진다면 풀럼은 그를 팀의 공격진에 추가할 것이다.

OTHER GOSSIP

The Norwegian Football Association is calling for a fresh inquiry into the 2005 dealings that took Jon Mikel Obi from FC Lyn to Chelsea via Manchester United. The midfielder signed an option agreement with United before announcing he wanted to move to Stamford Bridge.

노르웨이 축구협회는 지난 2005년 존 오비 미켈이 FC 린에서 뛰다 맨유를 거쳐 첼시로 이적한 계약에 대해 재조사를 요구하고 있다. 미켈은 첼시로의 이적을 발표하기 전에 맨유 측과 조건부 계약을 체결했었다.

Alan Shearer has already made summer signing plans with the Newcastle board and is set to commit himself to the Magpies regardless of the outcome of today's fight against the drop.

뉴캐슬의 앨런 시어러 감독은 이미 구단의 이사진과 올 여름의 선수 영입 계획을 세웠으며 강등권 탈출을 놓고 다투는 오늘 경기 결과에 관계없이 팀에 잔류할 것이다.

Patrice Evra has accused Arsenal players over attempting to injure him ahead of the Champions league final in revenge for his "men against babies" comments after United's semi-final victory at the Emirates. (Various)

맨유의 패트리스 에브라는 에미리츠 스타디움에서 아스날을 상대로 거둔 후 자신의 "어른들이 꼬꼬마들을 상대했다"는 발언에 대해 보복하기 위해 챔피언스리그 결승을 앞두고 자신에게 부상을 입히려 시도한 아스날의 선수들을 비난했다.

Former Everton legend Peter Reid is the figurehead for international investment company London Nominees which hopes to buy the Toffees.

전 에버튼의 전설 피터 리드는 에버튼의 인수를 노리는 국제투자기업인 런던 노미니스의 명목상 대표일 뿐이라고 말했다.

Rafael Benitez has moved to end his feud with Sir Alex Ferguson by writing him a personal letter offering help and support while the Scot's grandson was being treated in Liverpool's Alder Hay hospital.

라파엘 베니테즈 감독은 알렉스 퍼거슨 감독의 손자가 리버풀의 앨더 헤이 병원에서 치료를 받는 동안 퍼거슨 감독에게 개인적으로 도움을 요청하는 편지를 써 그와의 갈등을 끝내려 했다.

AND FINALLY

Arsenal's Andrey Arshavin wants to renegotiate his £80,000-a-week contract after complaining that British taxes swallow up half his salary.

아스날의 안드레이 아르샤빈은자신의 봉급 중 50%를 떼어 가는 영국의 조세에 대해 불만을 털어놓은 뒤 주급 8만 파운드에 이르는 현재의 계약을 재협상하길 원하고 있다.