TRANSFER GOSSIP
Striker Didier Drogba is ready to sign a new contract and stay at Chelsea.
스트라이커 디디에 드록바는 첼시와 재계약을 맺으며 잔류할 준비가 되었다.
Premier League newcomers Wolves and Birmingham are both battling to sign Manchester City keeper Joe Hart on loan.
프리미어리그에 새로 승격된 울버햄튼과 버밍엄은 모두 맨체스터 시티의 골키퍼 조 하트의 임대를 놓고 다투고 있다.
Out-of-contract Portsmouth defender Sol Campbell is considering a three-year deal to finish his career in Switzerland with Basle.
포츠머스와 계약이 만료된 수비수 솔 캠벨은 스위스의 바젤과 3년 계약을 맺으며 그의 선수생활을 마무리 하는 것을 고려하고 있다.
Fulham are preparing a bid for £4.5m-rated West Bromwich Albion winger Chris Brunt.
풀럼은 450만파운드로 평가받는 웨스트 브롬위치의 윙어 크리스 브런트에게 영입제의를 준비 중이다.
Tuncay, Afonso Alves, Stewart Downing and David Wheater will be just some of the names leaving Middlesbrough after they were relegated to the Championship. (Daily Express)
툰자이, 알폰소 알베스, 스튜어트 다우닝 그리고 데이비드 휘터는 미들스브러가 챔피언쉽으로 강등된 뒤 팀을 떠날 몇 안되는 선수들이다.
Everton and Fulham are tracking Aston Villa midfielder Nigel Reo-Coker.
에버튼과 풀럼은 아스톤 빌라의 미드필더 나이젤 레오-코커를 쫓고 있다.
Former Everton winger Andy van der Meyde is training with Blackburn in the hope of winning a deal there.
전 에버튼 윙어인 앤디 반 더 메이데는 블랙번에서 훈련하며 계약을 따내길 희망하고 있다.
Aberdeen captain Scott Severin could decide to stay if the club improve their contract offer after qualifying for the Europa League. (Daily Express)
에버딘의 주장 스콧 서버린은 유로파 리그에 진출하게 된 뒤 팀이 더 나은 계약을 제의한다면 잔류를 결정할 수도 있다.
Madjid Bougherra says there is no way he will leave Rangers in the summer after the defender helped Rangers win the Scottish title and a place in the Champions League group stages. (Daily Mirror)
팀의 스코틀랜드 프리미어리그 우승컵과 챔피언스리그 본선 조별리그 출전권 획득을 도운 레인저스의 수비수 마지드 부게라는 올 여름에 팀을 떠나지 않을 것이라고 말했다.
Hearts want to re-sign Paul Hartley and the midfielder is happy to return to Tynecastle if Celtic fail to offer him a new contract. (The Sun)
하츠는 폴 하틀리를 재영입하길 원하며, 하틀리도 셀틱이 자신에게 재계약을 제시하지 않는 경우 하츠로의 복귀를 기꺼이 받아들일 것이다.
Bruno Aguiar has confirmed on his Facebook page that he will leave Hearts after the midfielder rejected a new contract. (The Sun)
재계약을 거부한 브루노 아히아르는 자신의 페이스북 홈페이지에 하츠를 떠날 것이라고 밝혔다.
Maros Klimpl may reject an offer to stay with Motherwell after being released by Midtjylland following his loan spell at Fir Park. (The Sun)
마더웰에서의 임대 생활이 끝난 후 FC 미드쉴란에서 방출된 마로스 클림플은 마더웰 측의 잔류 제의를 거부할 수도 있다.
Promoted St Johnstone are poised to sign Kenny Deuchar, with the striker set to leave Hamilton Accies. (Daily Express)
스코틀랜드 프리미어리그로 승격된 세인트 존스턴은 해밀턴 액시스를 떠날 케니 뒤셔를 영입할 것이다.
St Johnstone will switch their attention to Linfield goalkeeper Alan Mannus if they fail to sign Dunfermline's Paul Gallacher. (Daily Express)
세인트 존스턴은 던펌린의 폴 갤러거를 영입하는 데 실패한다면 린필드의 골키퍼인 앨런 마누스에게로 관심을 돌릴 것이다.
OTHER GOSSIP
Sunderland are lining up Celtic manager Gordon Strachan to replace Ricky Sbragia, who resigned as Black Cats boss on Sunday. (Daily Mirror)
선더랜드는 일요일 사임한 릭키 스브라지아 대신 셀틱의 고든 스트라칸 감독을 새감독으로 고려하고 있다.
Frank Rijkaard, Martin Jol and Slaven Bilic are also believed to be on Sunderland's shortlist to replace Sbragia. (Daily Mirror)
프랭크 레이카르트, 마틴 욜, 슬라벤 블리치 등도 또한 선더랜드의 감독직에 오를 후보로 예상되고 있다.
Gordon Strachan is poised to quit Celtic as manager, with a statement expected this week and Sunderland targeting the former Southampton boss. (The Sun)
전 사우스햄튼 감독인 고든 스트라칸은 이번주로 예정된 성명을 통해 셀틱의 감독직에서 물러날 것이며 선더랜드가 그를 노리고 있다.
Motherwell's Mark McGhee has emerged as favourite to succeed Gordon Strachan as Celtic manager. (The Sun)
마더웰의 마크 맥기 감독이 고든 스트라칸 감독을 대신할 셀틱의 유력한 감독 후보로 떠올랐다.
But Burnley's Owen Coyle, West Brom's Tony Mowbray and former West Ham manager Alan Curbishley will also feature on Celtic's shortlist. (The Sun)
하지만 번리의 오웬 코일 감독과 WBA의 토니 모브레이 감독, 전 웨스트햄 유나이티드 감독인 앨런 커비쉴리 감독도 셀틱의 감독직 후보에 오를 것이다.
Motherwell's Mark McGhee is favourite to succeed Jimmy Calderwood as manager of Aberdeen. (The Scotsman)
마더웰의 마크 맥기 감독은 지미 콜더우드 감독을 대신해 애버딘의 감독직을 맡을 것이 유력하다.
Aberdeen midfielder Ricky Foster says the club have made a mistake by forcing out manager Jimmy Calderwood. (Daily Express)
애버딘의 미드필더인 리키 포스터는 지미 콜더우드 감독을 쫓아낸 구단 측이 실수를 저질렀다고 말했다.
AND FINALLY
Shear drop, Sob on the Tyne, Sheer agony, Tears on the Tyne and Down and out are just some of the back-page headlines relating to Newcastle's relegation. (Various)
뉴캐슬 유나이티드의 강등과 관련해서 몇몇 신문의 2면에는 "시어러 강등", "타인사이드의 슬픔", "시어러의 고뇌", "타인사이드의 눈물", "강등, 그리고 퇴출" 같은 제목의 머릿기사들이 실렸다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 09. 5. 27 수요일의 BBC 가십 - 테베즈, 바벨, 안첼로티-첼시, 호날두 (0) | 2009.05.27 |
|---|---|
| 09. 5. 26 화요일의 BBC 가십 - 에브라, 배리, 시어러, 번리 (0) | 2009.05.26 |
| 09. 5. 24 일요일의 BBC 가십 - 베컴, 첼시, 미켈, 아르샤빈 (0) | 2009.05.24 |
| 09. 5. 23 토요일의 BBC 가십 - 안첼로티-카카, 호날두, 흘렙, 칼튼 콜 (0) | 2009.05.24 |
| 09. 5. 22 금요일의 BBC 가십 - 마이콘, 존슨, 레이나, 챔피언스리그 결승 (0) | 2009.05.22 |