09. 5. 27 수요일의 BBC 가십 - 테베즈, 바벨, 안첼로티-첼시, 호날두

TRANSFER GOSSIP

 

Manchester United chief executive David Gill says the club are ready to pay the £25.5m required to secure the future of forward Carlos Tevez. (Various)

맨체스터 유나이티드의 데이비드 길 단장은 팀의 공격수인 카를로스 테베즈의 미래를 보장하기 위해 필요한 2550만 파운드를 지불할 준비가 되어 있다고 말했다.

 

Liverpool winger Ryan Babel is the first high-profile player to be told he can leave Anfield over the summer.

리버풀의 윙어 라이언 바벨은 올 여름에 팀을 떠날 수 있다는 말을 들은 첫 주전 선수이다.

 

Inter Milan coach Jose Mourinho will raid his former club Chelsea to land defender Ricardo Carvalho and midfielder Deco. (Daily Mirror)

인터 밀란의 조세 무리뉴 감독은 수비수 히카르두 카르발요와 미드필더 데쿠를 영입하기 위해 전소속팀인 첼시에 접근할 것이다.

 

AC Milan boss Carlo Ancelotti says he could become Chelsea manager as early as next week if the Italian club do not want to keep him. He has also told Blues owner Roman Abramovich that he wants to sign two midfielders - Bayern Munich's Franck Ribery and Xabi Alonso of Liverpool.

AC 밀란의 카를로 안첼로티 감독은 만약 구단이 자신을 붙잡고 싶어하지 않는다면 다음주 가능한 빨리 첼시의 감독으로 취임할 수도 있다고 말했다. 안첼로티 감독은 또한 첼시의 로만 아브라모비치 구단주에게 바이에른 뮌헨의 프랑크 리베리와 리버풀의 사비 알론소 2명을 영입하고 싶다고 말했다.

Manchester United's Ryan Giggs has begged fellow winger Cristiano Ronaldo to stay at Old Trafford after the Portuguese international told close friends that the Champions League final would be his last game for the club.

맨유의 윙어 크리스티아누 호날두가 자신의 가까운 친구들에게 챔피언스리그 결승전이 팀에서의 마지막 경기가 될 것이라고 말한 뒤 라이언 긱스는 동료인 호날두에게 팀에 남아달라고 부탁했다.

Liverpool boss Rafael Benitez is poised to revive his interest in Middlesbrough defender David Wheater as Boro look to trim their squad following their relegation to the Championship. (Daily Telegraph)

챔피언십으로 강등되면서 미들스브러가 선수단의 구조조정을 단행하려는 모습을 보이자 리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 미들스브러의 수비수 데이비드 휘터에게 다시 관심을 보일 것이다.

 

Bolton are ready to bid £3m for Portsmouth defender Sylvain Distin.

볼튼은 포츠머스의 수비수 실뱅 디스탱에게 300만 파운드를 제의할 준비가 되어 있다.

 

Arsenal defender Philippe Senderos says he does not want to return to London following his loan spell at AC Milan. (Daily Mirror)

아스날의 수비수 필리페 센데로스는 밀란에서의 임대 생활이 끝난 뒤 아스날로 복귀하고 싶지 않다고 말했다.

 

West Brom midfielder Robert Koren is a target for Birmingham. (The Sun)

웨스트 브롬위치의 미드필더 로버트 코렌은 버밍엄의 영입대상이다.

 

Arsenal striker Emmanuel Adebayor, who has been strongly linked with a move abroad this summer, says he is happy to stay with the Gunners.

올 여름에 해외로 이적할 것이라고 널리 소문난 아스날의 스트라이커 에마누엘 아데바요르는 팀에 머물러서 행복하다고 말했다.

Centre-back Brede Hangeland is preparing to snub Arsenal and commit his future to Fulham. (The Sun)

풀럼의 중앙 수비수 브레데 한겔란트는 아스날의 제의를 뿌리치고 팀에 자신의 미래를 맡기는 것을 준비 중이다.

 

OTHER GOSSIP

 

Celtic want Burnley manager Owen Coyle to replace Gordon Strachan, and will approach the newly-promoted Premier League side for permission to speak to the Scot. Dundee United boss Craig Levein and West Brom's Tony Mowbray are also in the frame.

셀틱은 고든 스트라칸 감독의 후임으로 번리의 오웬 코일 감독을 영입하길 원하고 있으며 번리 측에 코일 감독과의 협상을 허락해 달라고 제의할 것이다. 던디 유나이티드의 크레이그 레빈 감독과 WBA의 토니 모브레이 감독도 셀틱의 감독직 후보에 들어 있다.

 

However, West Brom insist that manager Tony Mowbray will in charge next season, despite their relegation from the Premier League.

하지만 웨스트 브롬은 팀이 프리미어리그에서 강등됐는데도 토니 모브레이 감독이 다음 시즌에도 팀을 지휘할 것이라고 한다.

Alan Shearer has indicated to Newcastle's players that he will be their permanent manager when pre-season training begins in July.

앨런 시어러 감독은 오는 7월에 프리시즌 훈련이 시작되면 팀의 정식 감독에 취임할 것이라고 선수들에게 시사했다.

Wigan chairman Dave Whelan has told Sunderland that he wants £5m in compensation for Lactics manager Steve Bruce.

위건의 데이브 웰런 구단주는 선더랜드에 스티브 브루스 감독의 보상금으로 500만 파운드를 원한다고 말했다.

 

The future of Sheffield United manager Kevin Blackwell has been placed in further doubt after he revealed that there will be a huge clear-out at Bramall Lane.

셰필드 유나이티드를 이끌고 있는 케빈 블랙웰 감독은 구단에서 대대적인 구조조정이 있을 것이라고 밝히면서 그의 미래는 더욱 미궁 속으로 빠져들어갔다.

 

And Blackwell is one of the names linked with the manager's job at QPR. (Daily Mirror)

그리고 블랙웰 감독은 QPR의 감독직을 맡을 가능성이 있는 감독 중 한 사람이다.

 

Portsmouth are expected to confirm! Paul Hart as their permanent manager this week. (The Times)

포츠머스는 이번 주 폴 하트 감독대행을 팀의 정식 감독으로 발표할 것으로 보인다.

 

Reading have asked Preston for permission to speak to manager Alan Irvine about taking over at the Madejski Stadium. (Daily Mirror)

레딩은 프레스턴의 앨런 어빙 감독과 팀의 감독직을 맡는 것에 대한 협상을 허락해 달라고 요청했다.

 

AND FINALLY

 

If AC Milan coach Carlo Ancelotti does take over at Chelsea, it could be as entertaining as Jose Mourinho's spell at Stamford Bridge - if his autobiography is anything to go by. Here is a little excerpt: "The manager of Milan is on a secret mission - I am like 007 on my own. Sat behind a driver with the face of a killer. More than a taxi, this is like a time machine, from Milanello to Stamford Bridge, from yesterday to tomorrow, from one devil (AC Milan) to another (Chelsea)."
(Various)

AC밀란의 안첼로티 감독의 자서전이 간과하는 바가 있다면 만약 그가 첼시의 감독직에 취임하게 되면 조세 무리뉴 감독의 첼시 생활만큼 재미있는 사건이 될 것이다. "밀란의 감독은 비밀 지령을 받고 있어요. 혼자 007처럼 되어버린 거죠. 킬러의 모습을 하고 기사 뒤에 앉아요. 이건 어제부터 내일까지 하나의 악마(밀란)를 떠나 다른 악마(첼시)에게로 떠나기 위해 밀라노에서 첼시로 가는 타임머신같은 택시 그 이상이에요."