09. 5. 26 화요일의 BBC 가십 - 에브라, 배리, 시어러, 번리

TRANSFER GOSSIP

Manchester United full-back Patrice Evra is trying to persuade Bayern Munich midfielder Franck Ribery to come to Old Trafford.

맨체스터 유나이티드의 풀백 패트리스 에브라는 바이에른 뮌헨의 미드필더 프랭크 리베리가 올드 트래포드에 오도록 설득을 시도하고 있다.

Manchester City and Tottenham are battling it out for Aston Villa midfielder Gareth Barry.

맨체스터 시티와 토트넘은 아스톤 빌라의 미드필더 가레스 배리의 영입을 놓고 다투고 있다.

West Brom defender Paul Robinson says he will leave the relegated club as he wants to play in the Premier League. (Various)

웨스트 브롬위치의 수비수 폴 로빈슨은 프리미어리그에서 뛰고 싶다면서 챔피언십으로 강등된 팀을 떠날 것이라고 말했다.

Arsenal have made an £8m bid for Fulham centre-back Brede Hangeland.

아스날은 풀럼의 중앙 수비수 브레데 한겔란트에게 800만파운드를 제의했다.

Tottenham are ready to make another bid for Bulgarian winger Martin Petrov, who is currently playing for Manchester City.

토트넘은 현재 맨시티에서 뛰고 있는 불가리아의 윙어 마틴 페트로프에게 또다시 제의할 준비가 되었다.

Chelsea are confident they have beaten Inter Milan in the race to sign FC Twente striker Marko Arnautovic.

첼시는 인터 밀란을 제치고 FC 트벤테의 스트라이커 마르코 아르노토비치를 영입할 것이라 자신하고 있다.

Defender Michael Turner has disappointed Liverpool by pledging his future to Hull. (Various)

수비수 마이클 터너는 헐 시티에 미래를 맡기겠다고 선언하며 리버풀에 실망을 나타냈다.

Wolves have abandoned plans to sign Spurs midfielder Tom Huddlestone after being quoted £8m for the 22-year-old.

울버햄튼이 토트넘의 미드필더 톰 허들스톤를 영입하려던 계획은 800만파운드를 지불해야 한다고 들은 뒤 철회되었다.

Rangers manager Walter Smith is set to offload midfielder Barry Ferguson this summer rather than risk him going on a free next year.

레인저스의 월터 스미스 감독은 미드필더 배리 퍼거슨은 내년에 자유계약으로 풀어주며 손해를 보기보단 올여름 방출할 것이다.

Tottenham are ready to listen to offers for Darren Bent and Roman Pavlyuchenko and are set to step up their chase for Djibril Cisse.

토트넘은 데런 벤트와 로만 파블류첸코에 대한 제의를 들을 준비가 되었으며 지브릴 시세의 영입을 추진할 것이다.

OTHER GOSSIP

Newcastle are ready to offer Alan Shearer a four-year contract as they look to bounce back into the Premier League. (Various)

뉴캐슬은 프리미어리그로 복귀하기 위해 앨런 시어러에게 4년계약을 제의할 준비가 되었다.

Shearer has been told that £30m must be slashed from Newcastle's wage budget following their relegation to the Championship.

시어러 감독은 뉴캐슬이 챔피언쉽으로 강등당하면서 주급 예산을 3천만 파운드 삭감해야 한다는 얘기를 들었다.

West Brom manager Tony Mowbray is the favourite to succeed Gordon Strachan at Celtic.

웨스트 브롬의 토니 모브레이 감독은 고든 스트라칸을 이어 셀틱을 맡을 것이 유력하다.

Wigan boss Steve Bruce has been strongly linked with the vacant manager's position at Sunderland. (Daily Mirror)

위건의 스티브 브루스 감독은 공석인 선더랜드 감독직과 강하게 연루되었다.

However, Strachan is not a target for Sunderland.

하지만 스트라칸은 선더랜드의 영입대상이 아니라고 한다.

Strachan told family and friends last week that he would be standing down as Celtic manager.

스트라칸 감독은 지난 주 가족과 친구들에게 그가 셀틱의 감독직에서 물러날 것이라고 말했다.

Manchester United striker Dimitar Berbatov says following his FA Cup semi-final miss, he will not want to step up should the Champions League final go to a penalty shoot-out.

맨유의 스트라이커 디미타르 베르바토프는 FA컵 준결승에서 자신이 승부차기를 놓치면서 챔피언스리그 결승이 승부차기까지 가지 않기를 바라고 있다.

Middlesbrough boss Gareth Southgate says the club needs to be in the Championship promotion hunt by Christmas if he is to remain in his job.

미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 만약 자신이 남게 된다면 팀이 크리스마스때 까지 승격하는 것을 노릴 필요가 있다고 말했다.

Former Watford boss Aidy Boothroyd is hoping to beat Jim Magilton to the QPR manager's job. (Daily Star)

전 왓포드 감독인 아이디 부스로이드는 짐 매길턴을 제치고 QPR의 감독이 되길 희망하고 있다.

AND FINALLY

One person that is revelling in Burnley's promotion to the Premier League is former Labour press chief Alastair Campbell. He says Burnley's achievement was "even better than playing football in a charity match with Diego Maradona in front of 72,000 people".

영국의 전 공보수석인 알라스테어 캠벨은 번리의 프리미어리그 승격에 기뻐한 사람 중 한명이다. 그는 번리의 성공이 "72,000명의 관중 앞에서 디에고 마라도나와 함께 자선경기에서 뛰었을 때보다 좋다"고 말했다.