09. 5. 28 목요일의 BBC 가십 - 리베리, 엘라누, 스티브 브루스, 베니테즈

TRANSFER GOSSIP

Chelsea are in talks to sign Bayern Munich midfielder Franck Ribery for £43m. Manchester United also want the 26-year-old French international as a potential replacement for winger Cristiano Ronaldo.

첼시는 바이에른 뮌헨의 26세 프랑스 국가대표 미드필더 프랑크 리베리를 4300만파운드에 영입하기 위해 협상 중이다. 맨체스터 유나이티드 또한 리베리를 윙어 크리스티아누 호날두의 잠재적인 대체자로 보고 있다.

Chelsea may be forced to pay a British transfer record of £45m if they are to land Ribery. (Daily Star)

첼시는 만약 리베리를 영입할 경우 영국 내 이적료 신기록인 4500만파운드를 써야 할 수도 있다.

Inter Milan coach Jose Mourinho is planning an £8m move for Manchester City's Brazilian midfielder Elano.

인터 밀란의 조세 무리뉴 감독은 맨체스터 시티의 브라질 미드필더 엘라누를 800만파운드에 영입하는 것을 계획 중이다.

Liverpool manager Rafael Benitez has lined up Athletic Bilbao midfielder Javi Martinez as a long-term replacement for Xabi Alonso. Bilbao want £10m for the 20-year-old.

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 사비 알론소의 장기적인 대체자로 애슬래틱 빌바오의 미드필더 하비 마르티네즈를 고려하고 있다. 빌바오는 마르티네즈의 이적료로 1000만파운드를 원하고 있다.

Aston Villa have inquired about midfielder David Bentley's future at Tottenham.

아스톤 빌라는 토트넘의 미드필더 데이비드 벤틀리의 구단에서의 미래에 대해 문의했다.

Wolves are lining up a £3m move for Red Star Belgrade's Serbia midfielder Nenad Milijas. The 26-year-old is also wanted by CSKA Moscow and Roma.

울버햄튼은 레드 스타 베오그라드의 세르비아 미드필더 네나드 밀리아스를 300만파운드에 영입하는 것을 고려하고 있다. 26세의 밀리아스는 CSKA 모스크바 그리고 로마에서도 원하고 있다.

Wolves boss Mick McCarthy is considering a swoop for two Wigan players - midfielder Michael Brown and defender Emmerson Boyce.

울버햄튼의 믹 맥카시 감독은 미드필더 마이클 브라운과 수비수 에머슨 보이스 두명의 위건 선수들을 영입하는 것을 고려 중이다.

Nancy striker Marc-Antoine Fortune is weighing up an offer from Portsmouth after spending the end of last season on loan at West Bromwich Albion. (The Sun)

낭시의 스트라이커 마르 앙투앙 포춘은 지난 시즌 후반을 웨스트 브롬위치 알비온에서 임대 생활을 한 뒤 포츠머스로부터의 제의를 저울질 하고 있다.

Stoke will offer midfielder Liam Lawrence a bumper new contract to ward off interest from Portsmouth.

스토크는 미드필더 리암 로렌스에 대한 포츠머스의 관심을 떨치기 위해 재계약을 추진할 것이다.

Bolton and Blackburn are fighting it out for Villarreal's Chile international Matias Fernandez. The 23-year-old midfielder will make a decision once the Spanish season ends at the weekend. (The Sun)

볼튼과 블랙번은 비야레알의 칠레 국가대표 마티아스 페르난데스를 영입하기 위해 다투고 있다. 23세의 미드필더 페르난데스는 이번 주말 프리메라리가가 종료된 뒤 결정할 것이다.

Blackburn striker Matt Derbyshire has conceded he is ready to make his loan move to Olympiakos a permanent one. The Greek side are lining up a £3m bid for the 23-year-old. (Daily Star)

블랙번의 스트라이커 맷 더비셔는 임대로 간 올림피아코스로 완전이적하고 싶다고 밝혔다. 올림피아코스는 23세의 더비셔에게 300만파운드의 영입제의를 검토 중이다.

And Blackburn boss Sam Allardyce is ready to raid Marseille for Argentine defender Renato Civelli.

그리고 블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 마르세유의 아르헨티나 수비수 헤나투 시벨리에게 제의할 준비가 되었다.

Hull are weighing up a move for former Manchester United midfielder Liam Miller, 28, after he was released by QPR.

헐 시티는 QPR에서 방출된 28세의 전 맨유 미드필더 리암 밀러의 영입을 고려하고 있다.

Arsenal are set to sign Cheltenham's 15-year-old prodigy Jamie Edge for a basic fee of £100,000. Midfielder Edge chose Arsenal over Manchester United.

아스날은 첼트넘의 15세 신동 제이미 에지를 10만 파운드에 영입할 것이다. 미드필더인 에지는 맨유 대신 아스날행을 택했다.

Middlesbrough have put winger Stewart Downing up for sale but only to a top-four club.

미들스브러는 윙어 스튜어트 다우닝을 이적명단에 올렸지만 빅4 구단들에게만 팔 것이다.

Derby have had a £400,000 bid rejected for Blackpool defender Shaun Barker. (The Sun)

더비는 블랙풀의 수비수 션 바커에게 40만파운드를 제의했지만 거절당했다.

Derby have even offered striker Liam Dickinson to Blackpool along with £400,000 to try to snare 26-year-old Barker. (Daily Star)

더비는 26세의 바커를 영입하기 위해 40만파운드와 함께 스트라이커 리암 딕킨슨을 블랙풀에 제의했다.

Rangers manager Walter Smith is planning a £3m move for West Bromwich Albion striker Chris Brunt. The 24-year-old is a boyhood fan of the Glasgow club.

레인저스의 월터 스미스 감독은 웨스트 브롬위치의 스트라이커 크리스 브런트를 300만파운드에 영입할 계획이다. 24세의 브런트는 어린 시절 레인저스의 팬이었다고 한다.

Inverness winger Filipe Morais will quit the relegated club. The 23-year-old is weighing up offers from the SPL and England.
인버네스의 윙어 필리페 모라이스는 강등된 팀을 떠날 것이다. 23세의 모라이스는 스코틀랜드 프리미어리그와 잉글랜드에서 들어온 제의를 고려 중이다.

OTHER GOSSIP

Wigan will look to Swansea boss Roberto Martinez if Sunderland agree to pay the £5m in compensation to take Latics manager Steve Bruce to the Stadium of Light.

위건은 만약 선더랜드가 스티브 브루스 감독을 데려가는 대신 500만파운드의 보상금을 지불하는데 동의한다면 스완시의 로베르토 마르티네즈 감독을 영입할 것으로 보인다.

Alan Shearer, who is set to become the permanent manager of Newcastle, is playing hardball with Magpies owner Mike Ashley over a £15m to £20m transfer pot for next season.

뉴캐슬의 정식 감독으로 취임할 앨런 시어러는 다음 시즌의 이적예산을 1500만 파운드에서 2000만 파운드로 증액하는 문제에 대해 마이크 애쉴리 구단주에게 강경한 태도를 보이고 있다.

Arsenal forward Robin Van Persie is stalling on a contract extension at the Emirates.
(Daily Star)

아스날의 공격수 로빈 반 페르시는 구단과의 계약 연장을 미루고 있다.

Liverpool boss Rafael Benitez plans to shake up his backroom staff by replacing four coaches. Anfield legend Kenny Dalglish is tipped for an advisory role, while former Reds midfielder Gary McAllister could come in as a coach.

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 4명의 코치들을 교체하며 코칭스태프에 구조조정을 할 계획을 세우고 있다. 팀의 전설인 케니 달글리시가 고문직이 될 가능성이 있으며 전 팀의 미드필더 개리 매컬리스터가 코치로 합류할 수도 있다.

AFC Wimbledon are planning a multi-million pound move back to Plough Lane. The club, who have been promoted to the Blue Square Premier, want to develop Wimbledon greyhound stadium.

AFC 윔블던은 수백만 파운드 규모에 플러 레인 경기장으로 복귀하는 것을 계획 중이다. 블루 스퀘어 프리미어리그로 승격된 윔블던은 윔블던 투견장을 개발하길 원하고 있다.

AND FINALLY

Bristol City's ground is set to become a Tesco store. The club will raise £20m from the sale of Ashton Gate to put towards the cost of a new 30,000 all-seater stadium at Ashton Vale. (The Sun)

브리스톨 시티의 홈구장은 테스코의 점포가 될 것이다. 브리스톨은 애쉬턴 게이트 구장의 매각으로 2000만 파운드를 벌어들일 예정이며 모두 3만 석의 좌석으로 채워진 새 구장을 애쉬턴 베일에 짓는 데 이 자금을 투입할 것이다.