09. 5. 29 금요일의 BBC 가십 - 호날두, 나니-박지성, 펠라이니, 나카무라

TRANSFER GOSSIP

Cristiano Ronaldo is set to throw Manchester United into turmoil and demand a move out of Old Trafford. The 24-year-old forward is a £50m target for Real Madrid.

크리스티아누 호날두는 이적을 요구하며 맨체스터 유나이티드에 혼란을 줄 것이다. 레알 마드리드는 5000만파운드에 24세의 호날두를 영입하려 한다.

Although Ronaldo will go on holiday before making a decision on his United future.

비록 맨유에서의 미래를 결정짓기 전이지만 호날두는 휴가를 떠날 것이다.

However, the prospect of Ronaldo joining Real Madrid may have receded with the Spanish side opting for the £40m signature of Bayern Munich winger Franck Ribery.

하지만 레알 마드리드가 바이에른 뮌헨의 윙어 프랑크 리베리를 4000만파운드에 영입하기로 결정한다면 호날두의 마드리드 이적 가망성은 희미해질 것이다.

In fact, Real Madrid will reject Ronaldo this summer as club president elect Florentino Perez has targeted Milan forward Kaka and Ribery instead.

실제로 레알 마드리드는 회장에 당선이 유력한 플로렌티노 페레즈가 밀란의 공격수 카카와 리베리를 대신 영입하려 하면서 올여름 호날두의 영입을 철회할 것이다.

Ribery was Chelsea boss-in-waiting Carlo Ancelotti's first-choice summer signing, but the Blues have lost out to Real Madrid. Ancelotti may look to CSKA Moscow's Russian left-back Yuri Zhirkov.

첼시 감독직 취임을 기다리고 있는 카를로 안첼로티 감독은 올여름 첫번째 영입대상으로 리베리를 꼽고 있다. 하지만 첼시는 레알 마드리드에게 밀렸으며 대신 CSKA 모스크바의 러시아 왼쪽 수비수 유리 지르코프를 노릴 것이다.

Chelsea have been told they will need to put up £20m for AC Milan midfielder Andrea Pirlo. Milan boss Carlo Ancelotti is keen to take the 30-year-old to Stamford Bridge when he is named Chelsea boss next week.

첼시는 AC밀란의 미드필더 안드레아 피를로를 영입하기 위해 2000만파운드를 지불해야 할 것이라는 말을 들엇다. 밀란의 카를로 안첼로티 감독은 첼시 감독으로 취임했을 때 30세의 피를로를 영입하려 한다.

If Manchester United do not complete the permanent signing of Argentine striker Carlos Tevez this summer they will turn their attentions to Lyon striker Karim Benzema and Wigan's Antonio Valencia.

만약 맨유가 올여름 아르헨티나의 스트라이커 카를로스 테베즈를 완전 영입하지 못하면 리옹의 스트라이커 카림 벤제마와 위건의 안토니오 발렌시아에게 관심을 돌릴 것이다.

Manchester City and Liverpool are among five clubs who are willing to meet the £25m price tag for Tevez.

맨체스터 시티와 리버풀은 테베즈의 영입을 위해 2500만파운드를 기꺼이 맞춰줄 5팀 중 두 팀이다.

Tevez said a tearful goodbye to his Manchester United team-mates before leaving Rome alone after the Champions League final.

테베즈는 챔피언스리그 결승 후 로마에서 홀로 떠나기 전 맨유 팀 동료들에게 슬픈 작별인사를 했다.

Paul Scholes must decide if the Champions League final is to be his final game for Manchester United. Stoke want the 34-year-old midfielder as a player-coach.

폴 스콜스는 챔피언스리그 결승전이 그가 맨유에서 뛴 마지막 경기가 될 것인지 결정할 것이다. 스토크에서 34세의 스콜스를 선수겸 코치로 원하고 있다.

Sir Alex Ferguson may ditch Nani and Ji-Sung Park as the Manchester United boss reshapes his squad while Polish goalkeeper Tomasz Kuszczak will also leave this summer. (Daily Mirror)

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 팀 구성에 변화를 주기 위해 나니와 박지성을 방출할 수도 있다. 한편 폴란드 골키퍼인 토마스 쿠쉬착 또한 올여름 맨유를 떠날 것이다.

Aston Villa midfielder Gareth Barry is holding out for a summer move to Arsenal. Gunners boss Arsene Wenger is considering a £12m bid for the 28-year-old.

아스톤 빌라의 가레스 배리는 이번 여름 아스날행을 고집할 것이다. 아스날의 아르센 벵거 감독은 배리에게 1200만파운드의 영입제의를 하는 것을 고려 중이다.

Fulham boss Roy Hodgson will try to bolster his defence by moving for AC Milan defender Digao, the younger brother of Brazilian forward Kaka. The 23-year-old has been on loan at Standard Liege. (Daily Mirror)

풀럼의 로이 호지슨 감독은 브라질 공격수 카카의 동생인 AC밀란의 수비수 디강의 영입으로 수비를 강화하려 한다. 23세의 디강은 스탕다르 리에주에 임대되었었다.

Bolton are lining up a £6m bid for Sporting Lisbon midfielder Miguel Veloso.

볼튼은 스포르팅 리스본의 미드필더 미구엘 벨로수에게 600만파운드의 영입제의를 하는 것을 고려하고 있다.

Portsmouth defender Djimi Traore hopes to make his loan move to Birmingham permanent. (Daily Star)

포츠머스의 수비수 지미 트라오레는 임대 중인 버밍엄에 완전이적하길 희망하고 있다.

Stoke boss Tony Pulis has lined up a £2m bid for 20-year-old Manchester City striker Ched Evans. (Daily Express)

스토크의 토니 풀리스 감독은 20세의 맨시티 스트라이커 체드 에반스에게 200만파운드를 제의하는 것에 대해 고려했다.

Portuguese defender Nuno Valente will leave Everton this summer but the 34-year-old will play on for another year elsewhere.

포르투갈 수비수 누노 발렌테는 올여름 에버튼을 떠날 것이지만 34세의 발렌테는 다른 곳에서 다음시즌을 뛸 것이다.

Greek side Panathinaikos have bid £1.5m for Sunderland keeper Marton Fulop. (Daily Star)

그리스의 파나티나이코스는 선더랜드의 골키퍼 마튼 풀롭에게 150만파운드를 제의했다.

Birmingham will step up their pursuit of Middelsbrough's David Wheater, 22, after the £6m-rated defender successfully came through a knee operation. (Daily Star)

버밍엄은 무릎 수술에서 성공적으로 복귀했으며 600만 파운드로 평가받는 미들스브러의 22세 수비수 데이비드 휘터의 영입을 추진할 것이다.

Burnley boss Owen Coyle wants to sign Middlesbrough right-back Rhys Williams, who was a big hit during a loan spell with the Clarets. (Daily Mirror)

번리의 오웬 코일 감독은 팀에 임대로 있는 동안 대박을 친 미들스브러의 오른쪽 수비수 라이스 윌리엄스의 영입을 원하고 있다.

Middlesbrough utility man Matthew Bates will quit the club as the 22-year-old does not want to play in the Championship. (Daily Mirror)

미들스브러의 다재다능한 선수인 매튜 베이츠는 챔피언십에서 뛰길 원치 않는다며 팀을 떠날 것이다.

Newcastle striker Obafemi Martins is being linked with an £8m move to Italian side Fiorentina.

뉴캐슬의 스트라이커 오바페미 마틴스는 이탈리아의 피오렌티나로 800만파운드에 이적할 것이라는 설이 났다.

The Magpies have warned the clubs chasing defender Sebastien Bassong that they will not take anything less than £15m for him.

뉴캐슬은 수비수 세바스티안 바쏭을 영입하려면 최소 1500만파운드 이상을 줘야 할 것이라면서 경고했다.

Sheffield United have rejected a £2m bid from Aston Villa for defender Kyle Naughton. The Blades have put a £6m price tag on the full-back. (Daily Express)

셰필드 유나이티드는 아스톤 빌라가 수비수 카일 노튼에게 200만파운드를 제의한 것을 거절했다. 셰필드는 노튼에게 600만파운드의 이적료를 책정했다.

West Bromwich Albion winger Chris Brunt is wanted by Rangers in a player-plus-cash deal that could see Barry Ferguson move to the Hawthorns. Brunt, 24, is also being tracked by Fulham.

레인저스는 웨스트 브롬위치 알비온의 윙어 크리스 브런트를 선수+현금 으로 영입하려하며 선수는 배리 퍼거슨이 될 수도 있다. 24세의 브런트는 또한 풀럼에서 노리고 있다.

Huddersfield want to nab Stockport striker Oli Johnson from under the noses of West Brom and Fulham. (Daily Star)

허더스필드는 웨스트 브롬과 풀럼도 노리고 있는 스톡포트의 스트라이커 올리 존슨의 영입을 원하고 있다.

Leeds have joined West Brom, Celtic and Leicester in the battle for Swindon striker Simon Cox. (Daily Star)

리즈 유나이티드는 웨스트 브롬, 셀틱, 레스터 시티와 함께 스윈던의 스트라이커 사이먼 콕스의 영입 경쟁에 뛰어들었다.

Celtic striker Jan Vennegoor of Hesselink has told PSV Eindhoven and Twente Enschede he is not ready for a return to the Netherlands. (Daily Mail)

셀틱의 스트라이커 얀 베네구어 오브 하셀링크는 PSV 아인트호벤과 트벤테 측에 네덜란드로 복귀할 준비가 되지 않았다고 말했다.

Dundee have made a £100,000 take-it-or-leave-it offer for Partick Thistle midfielder Gary Harkins. (Daily Record)

던디 유나이티드는 패트릭 시슬의 미드필더 개리 하킨스에게 10만파운드를 받아들일지 말지 결정하라는 제의를 했다.

OTHER GOSSIP

Former England and Mexico boss Sven-Goran Eriksson is favourite to become the new Portsmouth manager.

전 잉글랜드와 멕시코 감독인 스벤 고란 에릭손 감독은 포츠머스의 새감독으로 취임할 것이 유력하다.

Alan Shearer is expected to discover today if he will become the permanent manager of Newcastle United.

앨런 시어러는 오늘 뉴캐슬의 정식 감독이 될 것으로 기대하고 있다.

Wigan manager Steve Bruce will be named Sunderland boss in the next 48 hours.

위건의 스티브 브루스 감독은 앞으로 48시간 안에 선더랜드 감독으로 임명될 것이다.

The Premier League will test out its strengthened fit-and-proper-persons rules on Portsmouth's new owner Sulaiman Al Fahim.

프리미어리그는 포츠머스의 새 구단주 술레이만 알 파힘 구단주같은 큰 손에게 지배당할지 시험받게 될 것이다.

Croatia coach Slaven Bilic wants to be considered for the vacant managerial post at Sunderland. (Daily Star)

크로아티아의 슬라벤 블리치 감독은 공석인 선더랜드 감독직을 고려해보길 원하고 있다.

Former Celtic forward Paolo Di Canio wants to become the club's new manager. (The Sun)

전 셀틱 공격수인 파올로 디 카니오는 셀틱의 새 감독이 되길 원하고 있다.

Celtic target Tony Mowbray has reservations about the quality of the SPL and about the pressure of being an Old Firm manager. (Daily Mail)

셀틱이 영입하려는 토니 모브레이 감독은 스코틀랜드 프리미어리그의 수준과 셀틱 감독으로서의 압박때문에 보류했다.

Motherwell's Mark McGhee is now the favourite to be named manager of Celtic. (Daily Express)

마더웰의 마크 맥기 감독은 현재 셀틱의 새 감독으로 유력하다.

Swansea have told Celtic and Wigan they would not welcome an approach for manager Roberto Martinez. (Daily Record)

스완지는 셀틱과 위건 측에 로베르토 마르티네즈 감독에게 접근하는 것을 반기지 않을 것이라고 말했다.

AND FINALLY

Everton's Marouane Fellaini believes his lucky hairstyle will help the Toffees defeat Chelsea in the FA Cup final.

The 21-year-old, who cost Everton £15m from Standard Liege last summer, has scored nine goals this season and he's hoping that his Afro-style hair will inspire him to add to that tally on Saturday at Wembley.

에버튼의 마루앙 펠라이니는 자신의 행운의 머리스타일이 FA컵 결승에서 첼시를 이기는데 도움이 될 것이라고 믿고 있다.

지난 여름 스탕다르 리에주에서 1500만파운드에 에버튼으로 이적한 21세의 펠라이니는 올시즌 9골을 넣었으며 아프로 헤어 스타일이 토요일 웸블리에서 득점을 추가하는데 힘이 되길 희망하고 있다.

Celtic midfielder Shunsuke Nakamura's toilet from his former home is being sold on the internet with the Japanese star poised to return to his homeland this summer. (Daily Record)

올여름 고국으로 복귀를 준비하고 있는 셀틱의 미드필더 나카무라 슌스케가 전에 살았던 집의 화장실은 인터넷에서 팔려나갔다.