09. 5. 31 일요일의 BBC 가십 - 맨시티-테베즈-배리-에투, 히딩크, FA컵

TRANSFER GOSSIP

Manchester City believe they have won the race to sign Manchester United forward Carlos Tevez and Aston Villa midfielder Gareth Barry - for a combined fee of £42m.

맨체스터 시티는 맨체스터 유나이티드의 공격수 카를로스 테베즈와 아스톤 빌라의 미드필더 가레스 배리의 영입경쟁에서 승리했다고 믿고있다. 이적료는 합쳐서 4200만파운드가 될 것이다.

And City are also lining up a £30m bid for Barcelona's Champions League winning striker Samuel Eto'o.

그리고 맨시티는 또한 바르셀로나를 우승으로 이끈 스트라이커 사무엘 에투에게 3000만파운드의 영입제의를 하는 것에 대해 검토하고 있다.

Barcelona are poised to offer £40m for Arsenal midfielder Cesc Fabregas.

바르셀로나는 아스날의 미드필더 세스크 파브레가스에게 4000만파운드의 영입제의를 할 준비가 되었다.

Manchester United could bid £15m for Real Madrid striker Klaas-Jan Huntelaar as a replacement for Carlos Tevez.

맨유는 카를로스 테베즈를 대신해 레알 마드리드의 스트라이커 클라스 얀 훈텔라르에게 1500만파운드를 제의할 수도 있다.

AC Milan boss Carlo Ancelotti will this week be confirmed as the new manager of FA Cup winners Chelsea, with the club preparing to step up their chase of £50m Atletico Madrid forward Sergio Aguero.

AC밀란의 카를로 안첼로티 감독은 이번주 FA컵 우승팀인 첼시의 새감독 취임을 확정지을 것이다. 첼시는 이와함께 5000만파운드에 아틀레티코 마드리드의 공격수 세르히오 아게로의 영입 추진을 준비하고 있다.

Newcastle defender Steven Taylor is wanted by both Tottenham and West Ham.

토트넘과 웨스트햄은 뉴캐슬의 수비수 스티븐 테일러를 원하고 있다.

Blackburn are facing up to the prospect of losing Benni McCarthy, Stephen Warnock and Chris Samba over the summer.

블랙번은 올여름동안 베니 맥카시, 스티븐 워녹, 크리스 삼바를 잃을 수도 있는 가능성에 직면해 있다.

However, Manchester City defender Tal Ben-Haim is likely to join up with his old boss Sam Allardyce at Blackburn.

하지만 맨시티의 수비수 탈 벤-하임은 그의 예전 감독인 샘 앨런다이스가 있는 블랙번으로 갈 것으로 보인다.

Blackburn are tracking Egyptian midfielder Mahmoud Abdel Razek Fadlallah, who is valued at £3.6m by his club Zamalek.

블랙번은 자말렉에서 360만파운드의 이적료를 매긴 이집트 미드필더 마무드 압델 라젝 파드랄라를 노리고 있다.

Tottenham boss Harry Redknapp wants to lure Chelsea winger Joe Cole, who played under him at West Ham, to White Hart Lane.

토트넘의 해리 레드냅 감독은 웨스트햄 시절 그가 지도했던 첼시의 윙어 조 콜을 데려오길 원하고 있다.

Chelsea and Liverpool are battling it out for Paris St Germain midfielder Stephane Sessegnon - who is rated at around £12m.

첼시와 리버풀은 1200만파운드 정도로 평가받는 파리 생제르망의 미드필더 스테판 세세뇽을 놓고 다투고 있다.

Steve Bruce wants Portsmouth striker Peter Crouch when he takes the manager's job at Sunderland.

스티브 브루스 감독은 선더랜드를 맡게 되면 포츠머스의 스트라이커 피터 크라우치의 영입을 원하고 있다.

Fulham are set to make a £5m bid for Standard Liege striker Dieumerci Mbokani.

풀럼은 스탕다르 리에주의 스트라이커 듀메르시 음보카니에게 500만파운드의 영입제의를 할 것이다.

And Fulham boss Roy Hodgson is also interested in £6m-rated winger Momo, who plays for Spanish side Xerez CD. (The People)

그리고 풀럼의 로이 호지슨 감독은 또한 600만파운드로 평가받는 스페인 헤레즈 CD의 윙어 모모에게 관심을 가지고 있다.

Beaten FA Cup finalists Everton have been tracking Borussia Dortmund defender Neven Subotic.

FA컵 준우승에 머문 에버튼은 보루시아 도르트문트의 수비수 네벤 수보티치를 노리고 있다.

Liverpool's players have told manager Rafael Benitez that he should bring Newcastle striker Michael Owen back to Anfield.

리버풀 선수들은 라파엘 베니테즈 감독에게 뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬은 팀으로 다시 불러들여야 한다고 말했다.

Stoke sent scouts to the Republic of Ireland match this week, in order to watch Nigeria full-back Chibuzor Okonkwo.

스토크는 나이지리아의 풀백 치부조르 오콘쿼를 지켜보기 위해 이번주 아일랜드 국가대표 경기에 스카우트들을 보냈다.

And Stoke boss Tony Pulis is closing in on the signing of Real Mallorca striker Juan Arango.

그리고 스토크의 토니 풀리스 감독은 레알 마요르카의 스트라이커 후안 아랑고의 영입에 가까워 졌다.

Manchester United will not let midfielder Paul Scholes leave Old Trafford, despite reported interest from Stoke and Bolton.

맨유는 스토크와 볼튼이 관심을 가지고 있다는 기사에도 불구하고 폴 스콜스를 떠나보내지 않을 것이다.

Manchester United goalkeeper Tomasz Kuszczak is unhappy that he has not had more first-team opportunities at Old Trafford and wants to go out on loan.

맨유의 골키퍼 토마스 쿠쉬착은 1군에서 뛸 기회를 더 얻지 못하는 것이 불만족스러우며 임대를 원하고 있다.

Birmingham want Cardiff striker Ross McCormack and Manchester United defender Danny Simpson as they prepare for life in the Premier League.

버밍엄은 프리미어리그를 준비하면서 카디프의 스트라이커 로스 맥코어맥과 맨유의 수비수 대니 심슨을 원하고 있다.

West Ham midfielder Lee Bowyer is closing in on a free transfer to Birmingham. (News of the World)

웨스트햄의 미드필더 리 보이어은 버밍엄으로 자유이적하는데 가까워지고 있다.

OTHER GOSSIP

Portsmouth's prospective new owner Sulaiman Al Fahim wants to bring Tottenham boss Harry Redknapp back to Fratton Park.

포츠머스의 장차 새 구단주가 될 술레이만 알 파힘은 토트넘의 해리 레드냅 감독을 다시 불러들이길 원하고 있다.

Manager Alan Shearer's future at Newcastle has been thrown into doubt after owner Mike Ashley put the club up for sale.

뉴캐슬에서 앨런시어러 감독의 미래는 마이크 애쉴리 구단주가 구단을 팔기 위해 내놓으면서 불투명해졌다.

England manager Fabio Capello says it was Theo Walcott's decision to play in this summer's European Under-21 Championship - a move which has angered his Arsenal boss Arsene Wenger. (Sunday Express)

잉글랜드 대표팀의 파비오 카펠로 감독은 아스날의 아르센 뱅거 감독을 화나게 한 테오 월콧의 올여름 유럽 U-21 챔피언십 출전이 자신의 결정이었다고 말했다.

Former England manager Sven-Goran Eriksson, who is a candidate for the Portsmouth job, is wanted by Portuguese side Sporting Lisbon.

포츠머스 감독 후보에 오른 전 잉글랜드 대표팀 감독인 스벤 고란 에릭손을 포르투갈의 스포르팅 리스본에서 원하고 있다.

Croatia manager Slaven Bilic has joined Eriksson in the race to become Portsmouth manager.

크로아티아의 슬라벤 블리치 감독은 에릭손 감독과 포츠머스 감독직 경쟁에 합류했다.

Paul Jewell is being lined up for a return to Wigan, should manager Steve Bruce move to Sunderland.

폴 쥬얼 감독은 스티브 브루스 감독이 선더랜드로 옮기면 위건에 복귀하는 것을 고려하고 있다.

Bruce became interested in the Sunderland job when told by Wigan chairman Dave Whelan told him to cut the club's wage bill by £4m. (The People)

브루스 감독은 위건의 데이브 웰란 구단주에게 급료예산을 400만파운드로 줄여야 한다는 말을 듣고 선더랜드 감독직에 관심을 가지게 되었다.

Blackburn manager Sam Allardyce is prepared to sign a new contract with the club and will hope that by saving Rovers from relegation, he can negotiate an improved transfer kitty.

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 구단과 재계약을 맺을 준비가 되었으며 팀을 강등에서 구해내며 이적자금을 늘리는 협상을 가질 수 있길 희망할 것이다.

QPR have set their sights on Brazilian legend Zico as they look for a new manager, although former Ipswich boss Jim Magilton is favourite to land the job.

QPR은 전 입스위치 감독인 짐 매길턴이 유력한 상황이지만 브라질의 전설 지코도 새감독으로 바라볼 것이다.

Canadian multi-millionaire Jeff Mallett is looking to launching a takeover for Sheffield Wednesday.

캐나다의 백만장자 제프 말렛은 셰필드 웬즈데이를 인수할 것으로 보인다.

West Brom want £1m in compensation should manager Tony Mowbray join Celtic.

웨스트 브롬위치는 토니 모브레이 감독이 셀틱으로 간다면 100만파운드의 보상금을 원하고 있다.

AND FINALLY

Chelsea boss Guus Hiddink was certainly a happy man after the FA Cup victory over Everton on Saturday - and why not? After the game, the Dutchman was photographed in the Blues dressing room puffing a large cigar as well as dancing with club owner Roman Abramovich. "Roman was there and he danced with us as well. But, no, he didn't breakdance," said Hiddink. (Various)

첼시의 거스 히딩크 감독은 토요일 에버튼을 꺾고 FA컵을 차지하며 확실히 행복한 남자가 되었다. 경기 뒤 히딩크 감독은 아브라모비치 구단주와 함께 춤을 췄을 뿐만 아니라 락커룸에서 큰 시가를 피우며 사진을 찍었다. 히딩크 감독은 "로만도 있었으며 우리와 함께 춤을 췄어요. 하지만 브레이크댄스는 추진 않았죠."라고 말했다.