09. 6. 1 월요일의 BBC 가십 - 테베즈, 첼시, 안첼로티, 히딩크

TRANSFER GOSSIP

 

Manchester United will make a last-ditch attempt to keep striker Carlos Tevez at the club and are willing to pay £25m for the Argentine.

맨체스터 유나이티드는 스트라이커 카를로스 테베즈를 붙잡기 위해 마지막 시도를 할 것이며 기꺼이 2500만파운드를 쓸 것이다.

 

However, Manchester City are leading the race for Tevez and are prepared to pay £30m to land the 25-year-old. (Daily Mirror)

하지만 맨체스터 시티가 테베즈의 영입 경쟁에서 앞서고 있으며 그를 영입하기 위해 3000만 파운드를 쓸 준비가 되어 있다.

 

Liverpool manager Rafael Benitez has insisted that Xabi Alonso is a key part of his plans and does not want to sell him. Real Madrid are reportedly interested in the midfielder. (Daily Telegraph)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 사비 알론소가 자기 계획의 핵심 부분이며 그를 이적시키고 싶지 않다고 말했다. 레알 마드리드가 그에게 관심이 있는 것으로 알려져 있다.

 

Birmingham are set to land Ecuador striker Christian Benitez for £6.25m from Mexican club Santos Leguna. (Daily Mirror)

버밍엄은 멕시코의 산토스 라구냐에서 뛰고 있는 에콰도르 스트라이커 크리스티안 베니테즈를 625만 파운드에 영입할 것이다.

 

Alex McLeish's Premier League new boys also look set to sign Manchester City keeper Joe Hart on loan. (Daily Mirror)

그리고 알렉스 맥리쉬가 이끄는 버밍엄은 맨시티의 골키퍼 조 하트의 임대를 추진할 것으로 보인다.

 

West Brom are keen on Rangers midfielder Barry Ferguson and will bid £1m for the Scotsman. (Daily Mirror)

웨스트 브롬위치는 레인저스의 미드필더인 배리 퍼거슨을 노리고 있으며 그에게 100만 파운드를 제의할 것이다.

 

Winger Glen Little looks set to leave Portsmouth and join Championship side Coventry. (Daily Mirror)

포츠머스의 윙어인 글렌 리틀은 팀을 떠나 챔피언십의 코벤트리에 입단할 것으로 보인다.

 

Sheffield United are poised to sell young defender Kyle Naughton and have slapped a £5m price tag on his head. (Daily Mirror)

셰필드 유나이티드는 팀의 어린 수비수 카일 노턴을 이적시킬 것이며 그에게 500만 파운드의 이적료를 책정했다.

 

West Ham captain Lucas Neill looks set to leave the club after turning down a new one-year deal.

웨스트햄의 주장 루카스 닐은 1년간 재계약을 맺는 것을 거부한 뒤 팀을 떠날 것으로 보인다.

And Manchester City now appear favourites to sign Australian defender Neill from the Hammers.

그리고 맨시티가 현재 닐을 영입할 것이 가장 유력하다.

CHELSEA GOSSIP

 

Former AC Milan manager Carlo Ancelotti will be given £50m to spend on new players if he takes over at Chelsea.

전 AC 밀란 감독인 카를로 안첼로티 감독은 첼시의 감독직에 취임하면 새로운 선수들을 영입할 자금으로 5000만 파운드를 받을 것이다.

Chelsea captain John Terry has urged Blues owner Roman Abramovich to bankroll Ancelotti, if the Italian arrives at Stamford Bridge. (Daily Mirror)

첼시의 주장 존 테리는 로만 아브라모비치 구단주에게 안첼로티 감독이 팀에 들어오면 그에게 자금을 아낌없이 지원해 줄 것을 촉구했다.

 

Ancelotti could be given up to £100m by Abramovich to spend on new players. (Daily Star)

안첼로티 감독은 아브라모비치 구단주로부터 새로운 선수들을 영입할 자금으로 최대 1억 파운드까지 받을 수도 있다.

 

And captain Terry has urged the Italian to make Bayern Munich winger Franck Ribery and Valencia forward David Villa his first signings as Chelsea manager.

그리고 주장인 테리는 안첼로티 감독에게 감독 취임 후 바이에른 뮌헨의 윙어 프랑 리베리와 발렌시아의 공격수 다비드 비야를 가장 먼저 영입해 달라고 재촉했다.

Ancelotti's arrival may mean the Chelsea careers of Florent Malouda, Salomon Kalou and Deco will come to an end.

안첼로티 감독의 첼시행은 플로랑 말루다와 살로몬 칼루, 데쿠의 첼시 생활이 끝날 수 있음을 의미한다.

The 49-year-old coach is also lining up Arsenal striker Emmanuel Adebayor and will pay £23m for the front-man.

49세의 안첼로티 감독은 아스날의 스트라이커 에마누엘 아데바요르의 영입 또한 고려하고 있으며 그에게 2300만 파운드를 쓸 것이다.

Ancelotti will hope to bring AC Milan midfielder Andrea Pirlo with him to Stamford Bridge.

안첼로티 감독은 AC밀란의 미드필더 안드레아 피를로가 자신과 함께 첼시로 떠나길 희망할 것이다.

The former Italian midfielder is also targeting Atletico Madrid's £50m-rated striker Sergio Aguero.

안첼로티 감독은 5000만 파운드로 평가받는 아틀레티코 마드리드의 스트라이커 세르히오 아게로도 노리고 있다.

 

Ancelotti is keen to appoint Filippo Galli, who was his assistant at AC Milan, as his number two at Stamford Bridge.

안첼로티 감독은 밀란 시절 자신의 수석코치였던 필리포 갈리를 첼시의 수석코치로 임명하고 싶어한다.

However, Ancelotti's Chelsea move could be in doubt after Real Madrid declared their interest in the Italian.

하지만 안첼로티 감독의 첼시행은 레알 마드리드가 그에 대한 관심을 나타낸 뒤 미궁에 빠질 수도 있다.

OTHER GOSSIP

 

Alan Shearer looks set to turn down the chance to become the permanent manager of Newcastle unless owner Mike Ashley can quickly offload the club at a knockdown price. (Daily Express)

앨런 시어러 감독은 뉴캐슬의 마이크 애쉴리 구단주가 싼 가격에 구단을 빨리 매각하지 못한다면 뉴캐슬의 정식 감독이 될 기회를 거부할 것으로 보인다.

 

Shearer will also have to reduce his financial demands if he is to be installed as Magpies boss.

시어러 감독은 또한 뉴캐슬의 감독직에 임명되면 돈과 관련된 그의 요구사항을 양보 해야 할 것이다.

Sunderland are set to unveil current Wigan manager Steve Bruce as their new boss. (Daily Mirror)

선더랜드는 위건의 스티브 브루스 감독을 팀의 새 감독으로 발표할 것이다.

 

However, Wigan are still holding out on the £3m in compensation they want for Bruce's departure. (Daily Express)

하지만 위건은 브루스 감독이 떠나는 대가로 300만 파운드의 보상금을 고집하고 있다.

 

Meanwhile, Sunderland officials have spoken of their puzzlement at claims from former Inter Milan manager Roberto Mancini that he has been offered the manager's job at the Stadium of Light.

한편 선더랜드는 전 인터 밀란 감독인 로베르토 만시니 감독이 자신들로부터 감독직을 제의받았다고 발언한 것에 대해 당혹스러움을 나타냈다.

 

Wigan owner Dave Whelan wants to replace Bruce with Swansea manager Roberto Martinez. (Daily Mirror)

위건의 데이브 웰런 구단주는 브루스 감독의 후임으로 스완시의 로베르토 마르티네스 감독을 앉히고 싶어한다.

 

Former England and Chelsea boss Glenn Hoddle has launched a bid to become the new Celtic manager. (Scottish Sun)

전 잉글랜드 대표팀과 첼시 감독인 글렌 호들 감독은 셀틱의 새 감독으로 오르기 위한 시도를 시작했다.

 

Everton manager David Moyes has denied any interest in joining Celtic but indicated that he was sounded out by his former club. (the Herald)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 자신의 친정팀인 셀틱으로 떠나는 것에 관심이 없다고 밝혔지만, 셀틱으로부터 가능성을 타진받은 적은 있다고 말했다.

 

Former Leyton Orient boss Martin Ling is set for talks this week to become the shock new manager of Hibs. (Daily Express)

전 레이튼 오리엔트 감독인 마틴 링 감독은 이번 주에 힙스의 깜짝 새 감독으로 취임하기 위한 협상을 개시할 것이다.

 

Falkirk manager John Hughes is among the front runners for the Hibs job, along with Mark McGhee, Bruce Rioch and Colin Calderwood. (Various)

폴커크의 존 휴즈 감독은 마크 맥기 감독과 브루스 리오크 감독, 콜린 콜더우드 감독과 함께 힙스의 감독직을 맡을 가능성이 높은 지도자들 중의 하나이다.

 

Hughes will hold talks with Falkirk today, with a view to deciding his future with the Scottish Cup runners-up. (Various)

휴즈 감독은 팀에서의 미래를 결정짓기 위해 오늘 폴커크 구단 측과 협상을 벌일 것이다.

 

Falkirk chief George Craig admits it will be hard to deny Hughes the chance to move on to a bigger club but is desperate to keep this manager for one more season. (Daily Record)

폴커크의 조지 크레이그 단장은 휴즈 감독이 더 큰 구단으로 옮길 기회를 거부하기란 힘이 들겠지만, 1시즌 이상은 그를 꼭 붙잡고 싶다고 말했다.

 

AND FINALLY

 

Chelsea winger Florent Malouda has revealed the secret behind his recent fine form - the removal of his wisdom teeth. (The Independent)

첼시의 윙어 플로랑 말루다는 최근 자신이 좋은 활약을 보이는 것은 사랑니를 뺐기 때문이라고 밝혔다.

 

Chelsea players celebrated their Wembley triumph on Saturday with a night out and left the FA Cup in a bin liner. (Daily Star)

첼시의 선수들은 지난 토요일에 웸블리에서 승리를 거둔 후 밤새도록 자축했으며 잉글랜드 FA컵 우승 트로피를 쓰레기 봉투에 집어넣었다고 한다.

 

Departing Blues manager Guus Hiddink and his partner Liza were each given a £50,000 Rolex Daytona watch by Chelsea players as a thank you. (The Sun)

첼시를 떠나는 거스 히딩크 감독과 그의 애인 엘리자베스는 첼시의 선수로부터 감사의 표시로 5만 파운드짜리 롤렉스 데이토나 손목시계를 각각 선물받았다.

 

But Hiddink could be fined £50 after being caught on camera smoking a cigar in Chelsea's Wembley dressing room on Saturday. (Daily Mirror)

하지만 히딩크 감독은 지난 토요일에 웸블리의 첼시 라커룸에서 담배를 피우고 있는 것이 포착된 것에 대해 50파운드의 벌금을 물게 될 수도 있다.