09. 6. 3 수요일의 BBC 가십 - 파브레가스, 카카, 테베즈, 에투, 드록바...

TRANSFER GOSSIP

 

Barcelona are preparing a £50m bid for Arsenal midfielder Cesc Fabregas but could face competition from Chelsea and Real Madrid. (Daily Star)

바르셀로나는 아스날의 미드필더 세스크 파브레가스에 대한 5000만 파운드의 제의를 준비중이지만 첼시, 레알 마드리드와 경쟁을 해야 할 수도 있다.

 

Real Madrid have signed AC Milan's Brazilian playmaker Kaka for a world record fee of £62m.

레알 마드리드는 AC밀란의 브라질 플레이메이커 카카를 세계 이적료 신기록인 6200만 파운드에 영입했다.

Chelsea had come into the bidding for Kaka but failed with a late bid for the AC Milan forward.

첼시가 뒤늦게 카카에게 제의했지만 거절당했다.

 

However, Kaka's signature may not yet be completed and Chelsea could yet land the AC Milan forward if they improve on Real's offer. (Daily Star)

하지만 카카의 이적은 아직 완료된 것이 아닐 수도 있으며 첼시가 레알보다 더 좋은 조건을 제시한다면 그를 영입할 수도 있다.

 

If Chelsea do miss out on Kaka then they will prepare a £45m deal for AC Milan forward Alexandre Pato.

만약 첼시가 카카의 영입에 실패한다면 AC밀란의 공격수 알렉산드르 파투를 4500만 파운드에 영입하는 것을 준비할 것이다.

Chelsea will also look to sign Manchester City's highly rated 19-year-old striker Daniel Sturridge who is out of contract at Eastlands.

첼시는 또한 팀에서의 계약이 만료되지만 높은 평가를 받고 있는 19세의 맨체스터 시티 스트라이커 대니얼 스터리지의 영입을 추진할 것이다.

The Blues have also told striker Andriy Shevchenko, who is on loan at AC Milan, that he is needed back at Stamford Bridge next season.

또한 첼시는 AC밀란에 임대보낸 스트라이커 안드레이 셰브첸코에게 다음 시즌 팀으로 돌아와야 할 것이라고 말했다.

Argentine striker Carlos Tevez is to reject the chance of staying at Manchester United, despite the Premier League champions looking set to meet the £32m asking price.

맨체스터 유나이티드가 아르헨티나의 스트라이커 카를로스 테베즈의 이적 요구액인 3200만 파운드를 지불하려 하는데도 불구하고 테베즈는 맨유에 잔류할 기회를 거부할 것이다.

 

Manchester City appear to be the favourites to land Tevez, with the 25-year-old's representative Kia Joorabchian claiming his client feels "humiliated" by United.

맨시티가 테베즈를 영입할 것이 가장 유력해 보이며 테베즈의 에이전트인 키아 주라브키안은 자신의 고객이 맨유 구단에게 "모욕을 느낀다"고 말했다.

City will also target Barcelona forward Samuel Eto'o, Everton defender Joleon Lescott and Arsenal centre-back Kolo Toure. (Daily Mirror)

맨시티는 또한 바르셀로나의 공격수 사무엘 에투와 에버튼의 수비수 졸리옹 레스콧, 아스날의 중앙 수비수 콜로 투레도 영입대상으로 삼을 것이다.

 

Manchester City boss Mark Hughes will also prepare a £15m bid for Didier Drogba, if the Chelsea striker turns down the offer of a new contract.

맨시티의 마크 휴즈 감독은 디디에 드록바가 첼시의 재계약 제의를 거부한다면 1500만 파운드의 영입 제의도 준비할 것이다.

Liverpool midfielder Yossi Benayoun is ready to commit his long-term future to the club, having said in January he was ready to leave if he continued playing a bit part at the club. (The Sun)

지난 1월 팀에서 계속 후보 선수로 출장한다면 팀을 떠날 준비를 하겠다고 말한 바 있는 리버풀의 미드필더 요시 베나윤은 팀에 자신의 장기적인 미래를 맡길 준비가 되어 있다.

 

However, Benaayoun could yet turn his back on Anfield, with Manchester City, West Ham, Atletico Madrid and Villarreal believed to be interested in the Israeli. (Daily Mail)

하지만 베나윤은 여전히 리버풀을 떠날 가능성이 있으며 맨시티와 웨스트햄, 아틀레티코 마드리드와 비야레알이 그에게 관심이 있는 것으로 알려져 있다.

 

Liverpool captain Steven Gerrard has pleaded with the club to bring Newcastle striker Michael Owen back to Anfield. (Daily Express)

리버풀의 주장 스티븐 제라드는 구단 측에 뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬을 재영입해줄 것을 요청했다.

 

However, Merseyside rivals Everton are weighing up a move for the former Liverpool and Real Madrid striker. (The Times)

하지만 리버풀의 지역 라이벌 에버튼이 오웬의 영입을 고려하고 있다.

 

But Owen would have to take a 50% pay cut if he joined the losing FA Cup finalists. (Daily Telegraph)

하지만 오웬은 에버튼에 이적할 경우 50%의 급료 삭감을 받아들여야 할 것이다.

 

Liverpool boss Rafael Benitez has launched a £15m bid to sign Valencia forward David Silva. (Daily Mirror)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 발렌시아의 공격수 다비드 실바에게 1500만 파운드를 제의했다.

 

But the Anfield boss faces a fight to hang on to midfielder Javier Mascherano, who is wanted by Real Madrid. (Daily Mirror)

하지만 베니테즈 감독은 레알 마드리드에서 영입을 원하고 있는 팀의 미드필더 하비에르 마스체라노를 잔류시키기 위해 싸움을 벌여야 할지도 모른다.

 

Despite appearing to have won the race to sign Kaka, Real Madrid will still go after Manchester United winger Cristiano Ronaldo and will pay £75m for the Portugal star.

카카의 영입경쟁에서 승리한 것으로 보이는데도 불구하고 레알은 여전히 맨유의 윙어 크리스티아누 호날두를 노릴 것이며 호날두의 이적료로 7500만 파운드를 지불할 것이다.

Steve Bruce will sign Tottenham striker Darren Bent for £10m once he is confirm!ed as Sunderland manager. (Daily Mirror)

스티브 브루스 감독은 선더랜드의 새 감독으로 발표되면 토트넘의 스트라이커 대런 벤트를 1000만 파운드에 영입할 것이다.

 

Bruce will be given £50m to spend on new players at the Stadium of Light.

브루스 감독은 선더랜드에서 새 선수들을 영입할 자금으로 5000만 파운드를 받을 것이다.

Arsenal manager Arsene Wenger is tracking St Etienne midfielder Blaise Matuidi, who is valued at about £5m. (Daily Mirror)

아스날의 아르센 벵거 감독은 500만 파운드 정도의 몸값이 매겨져 있는 생테티엔의 미드필더 블레수 마튀디를 주시하고 있다.

 

Bolton are preparing a £6m bid for Tottenham midfielder Tom Huddlestone and are also keen on Portsmouth defender Sylvain Distin.

볼튼은 토트넘의 미드필더 톰 허들스톤에게 600만 파운드를 제의하는 것을 준비 중이며 포츠머스의 수비수 실뱅 디스탱도 노리고 있다.

Manchester United reserve goalkeeper Tomasz Kuszczak is attracting interest from Russian club Zenit St Petersburg. (Daily Mail)

러시아의 제니트는 맨유의 2군 골키퍼 토마쉬 쿠쉬착에게 관심을 보이고 있다.

 

Bolton hope to beat Blackburn to the signature of Portsmouth midfielder Sean Davis.

볼튼은 포츠머스의 미드필더 션 데이비스의 영입경쟁에서 블랙번을 꺾길 희망하고 있다.

Portsmouth striker John Utaka is being tracked by French clubs Rennes and Bordeaux. (Daily Star)

프랑스의 렌과 보르도는 포츠머스의 스트라이커 존 유타카를 주시하고 있다.

 

Rangers midfielder Pedro Mendes is ready to finish his career at the double winners. (Daily Record)

2관왕을 달성한 레인저스의 미드필더 페드로 멘데스는 팀에서 선수생활을 마칠 준비가 되어 있다.

 

Middlesbrough captain Emanuel Pogatetz says he will quit the recently relegated club unless they go straight back up to the Premier League next season.

올 시즌 챔피언십으로 강등된 미들스브러의 주장 에마누엘 포가테츠는 팀이 다음 시즌에 프리미어리그로 바로 복귀하지 않는다면 팀을 떠나겠다고 말했다.

Meanwhile, Middlesbrough forward Tuncay Sanli is being tracked by Fulham.

한편 풀럼이 보로의 공격수 툰자이 산리를 주시하고 있다.

Peterborough are leading the chase to sign West Ham striker Freddie Sears on loan. (The Sun)

피터보로는 웨스트햄의 스트라이커 프레디 시어스의 임대 영입경쟁에서 앞서 있다.

 

Sheffield United have joined the chase for transfer-listed striker Jermaine Beckford. (Daily Star)

셰필드 유나이티드는 이적 명단에 오른 스트라이커 저메인 벡포드의 영입경쟁에 뛰어들었다.

 

However, Newcastle United are also keen on £2m-rated Beckford.

하지만 뉴캐슬도 200만 파운드로 평가받는 벡포드를 노리고 있다.

OTHER GOSSIP

 

Former Portsmouth manager Tony Adams has claimed that Celtic are lining him up to become their new boss following Gordon Strachan's departure.

전 포츠머스 감독인 토니 아담스 감독은 고든 스트라칸 감독이 떠난 후 셀틱이 자신을 팀의 새 감독으로 검토하고 있다고 말했다.

However, Celtic officials have reacted with astonishment to claims by Adams that he'll become their new boss. (Daily Record)

하지만 셀틱은 아담스 감독이 팀의 새 감독으로 오를 것이라는 소문에 시큰둥한 반응을 보였다.

 

Steve Bruce will insist that his assistants at Wigan, Eric Black and Nigel Spink, are offered contracts at the Stadium of Light, before he agrees to become Sunderland manager.

스티브 브루스 감독은 선더랜드의 감독직에 취임하기로 합의하기 전에 위건에서 수석코치를 맡고 있는 에릭 블랙, 나이젤 스핑크 코치가 선더랜드로부터 제의를 받은 상태라고 발표할 것이다.

Swansea will ask for £3m compensation if manager Roberto Martinez leaves the club. Celtic and Wigan are reportedly interested in the Spaniard. (Daily Mirror)

스완시는 로베르토 마르티네스 감독이 팀을 떠나면 보상금으로 300만 파운드를 요구할 것이다. 셀틱과 위건이 그에게 관심이 있는 것으로 알려져 있다.

 

Port Vale look set to name Micky Adams as their new manager. (Daily Mirror)

포트 베일은 미키 아담스 감독을 팀의 새 감독으로 임명할 것으로 보인다.

 

Chelsea striker Didier Drogba looks set to commit his future to the Blues and sign a new three-year contract at Chelsea. (Daily Mirror)

첼시의 스트라이커인 디디에 드록바는 팀에 자신의 미래를 맡길 준비가 되어 있으며 구단과 3년간의 재계약에 서명할 것이다.

 

AND FINALLY

 

Former Aston Villa captain Gareth Barry has written an open letter to the club's supporters apologising for his departure to Manchester City. (Daily Mirror)

전 애스턴 빌라 주장인 가레스 배리는 팀의 서포터들에게 맨시티로 이적하는 것에 대해 용서를 비는 공개 편지를 썼다.