09. 6. 4 목요일의 BBC 가십 - 에투, 테베즈, 카카, 리베리, 비야...

TRANSFER GOSSIP

 

Manchester City believe they are close to the £20m signing of Barcelona striker Samuel Eto'o.

맨체스터 시티는 그들이 바르셀로나의 스트라이커 사무엘 에투를 2000만 파운드에 영입하는 것에 근접해 있다고 믿고 있다.

 

City are also battling it out with rivals Manchester United for the signature of Argentine forward Carlos Tevez, who has been on a loan deal at Old Trafford.

맨시티는 또한 맨체스터 유나이티드와 임대계약을 맺었던 아르헨티나의 공격수 카를로스 테베즈의 영입을 놓고 라이벌 맨유와 다투고 있다.

Tevez will decide in the next seven days where his future lies, after United made a final take-it-or-leave-it offer to the 25-year-old.

테베즈는 맨유에게 최종 제의를 받은 뒤 그의 미래에 대해 7일안에 결정할 것이다.

Chelsea have made a last-ditch £70m offer for AC Milan forward Kaka.

첼시는 AC밀란의 공격수 카카에게 마지막으로 7000만파운드를 제의했다.

The Blues are hopeful that Kaka's personal demands may also price Real Madrid out of the market. (Daily Mirror)

첼시는 카카의 급료 요구때문에 레알 마드리드가 그를 영입하는데 실패하는 요인이 될 수도 있길 희망하고 있다.

 

However, Chelsea owner Roman Abramovich has admitted that Madrid are favourites to land the Brazil star.

하지만 첼시의 로만 아브라모비치 구단주는 레알이 카카를 영입할 것이 가장 유력하다고 인정했다.

But new Chelsea manager and former AC Milan boss Carlo Ancelotti has not given up on signing Kaka and even phoned the Brazilian and begged him not to join Real.

하지만 새 첼시 감독이자 전 AC밀란의 감독인 카를로 안첼로티 감독은 카카의 영입을 포기하지 않았으며 카카에게 전화를 걸기까지 하면서 레알 마드리드로 이적하지 말 것을 부탁했다.

However, Chelsea have denied making a world record £73.5m bid for the Brazilian but say they still expect to make a major signing this summer.

한편 첼시는 세계 이적료 신기록인 7350만파운드를 카카에게 제의했다는 루머를 부인했지만 여전히 올여름 대형 영입을 할 것으로 기대한다고 말했다.

If Chelsea miss out on Kaka then they will go after his AC team-mate Alexandre Pato and will offer £38m for the 19-year-old.

첼시는 카카의 영입에 실패한다면 AC밀란 팀동료인 19세의 알렉산드르 파투에게 접근하여 3000만 파운드를 제의할 것이다.

However, Chelsea could also go after Samuel Eto'o after he was made available by Barcelona president Joan Laporta.

하지만 첼시는 바르셀로나의 후안 라포르타 회장이 이적이 가능하다고 말한 사무엘 에투를 노릴 수도 있다.

The Blues are also targeting Bayern Munich winger Franck Ribery and Valencia forward David Villa.

첼시는 바이에른 뮌헨의 윙어 프랑크 리베리와 발렌시아의 공격수 다비드 비야도 노리고 있다.

Chelsea have opened talks with Portsmouth to sign right-back Glen Johnson in a deal that could be worth £17m.

첼시는 1700만파운드에 이적이 가능할 것으로 보이는 오른쪽 수비수 글렌 존슨을 영입하기 위해 포츠머스와 협상에 들어갔다.

Blues midfielder Deco is on the verge of a move to Inter Milan on a free transfer

첼시의 미드필더 데쿠는 인터 밀란으로 자유이적하는데 가까워졌다.

Arsenal are closing in on the £10m signing of Ajax centre-half Thomas Vermaelen.

아스날이 아약스의 중앙 수비수 토마스 베르멀렌을 1000만 파운드에 영입할 가능성이 높아지고 있다.

 

OTHER GOSSIP

 

Manchester United midfielder Michael Carrick has risked his England future after his late withdrawal through injury ahead of the World Cup qualifier in Kazakhstan. (Daily Mirror)

카자흐스탄과의 월드컵 예선전을 앞두고 명단에서 뒤늦게 제외되는 부상을 당한 맨유의 미드필더 마이클 캐릭은 잉글랜드 대표팀에서 자신의 미래에 도박을 걸었다.