09. 6. 2 화요일의 BBC 가십 - 첼시-안첼로티, 카카, 에브라

TRANSFER GOSSIP

 

New Chelsea coach Carlo Ancelotti has made AC Milan's Brazilian striker Pato and Portsmouth defender Glen Johnson his top targets. The Blues have bid £30m for Pato and have offered £12m for their former player Johnson.

첼시의 새 감독인 카를로 안첼로티 감독은 AC밀란의 브라질 스트라이커 파투와 과거 팀에서 활약했던 포츠머스의 수비수 글렌 존슨을 최우선 영입대상으로 삼았다. 첼시는 파투에게 3000만 파운드를 제의했으며 존슨에게는 1200만 파운드를 제의했다.

 

AC Milan have hinted it will be hard for them to reject a substantial offer for their Brazilian playmaker Kaka, which could alert Chelsea and Real Madrid.

AC밀란은 브라질의 플레이메이커 카카에 대한 거액의 제의를 뿌리치기는 힘들 것이라고 암시하며 첼시와 레알 마드리드를 긴장시킬 수도 있다.

 

Everton manager David Moyes is offering Newcastle striker Michael Owen £50,000 a week to make the switch to Goodison Park.

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬을 영입하기 위해 주급 5만 파운드를 제의할 것이다.

Manchester City's Brazilian forward Robinho has ruled out a summer switch to his homeland club Santos.

맨체스터 시티의 브라질 공격수 호비뉴는 브라질의 산투스로 이적할 가능성을 부인했다.

Manchester United hope to sign striker Carlos Tevez on a permanent deal on Wednesday - but only on their terms.

맨체스터 유나이티드는 수요일에 스트라이커 카를로스 테베즈를 완전영입하길 희망하고 있다.

Real Madrid will use rookie striker Negredo as bait in a bid for Liverpool midfielder Xabi Alonso - but they will first have to buy back the forward from Almeria.

레알 마드리드는 리버풀의 미드필더인 사비 알론소를 영입하기 위해 알메리아에서 뛰고 있는 유망주 스트라이커 네그레도를 미끼로 사용할 것이다. 하지만 레알은 우선 네그레도를 영입해야 한다.

Birmingham have tabled a club record £6m bid for Santos Laguna's Ecuador striker Christian Benitez but face competition from several other Premier League clubs. (The Sun)

버밍엄은 산토스 라구냐의 에콰도르 스트라이커 크리스티안 베니테즈에게 구단의 이적료 신기록인 600만 파운드를 제의했지만 프리미어리그의 다른 여러 팀들과 경쟁을 벌여야 할 수도 있다.

 

Fulham look set to beat Portsmouth to the signing of Brazilian left-back Felip Lopes, who plays for Portuguese side Nacional. (The Sun)

풀럼은 포츠머스를 제치고 포르투갈의 나시오날에서 뛰고 있는 브라질의 왼쪽 수비수 펠리페 로페스의 영입할 것으로 보인다.

 

Tottenham are keen to sell defender Pascal Chimbonda to Blackburn for about £3m as the Londoners chase Marseille utility man Lorik Cana, who is valued at £5m. (Various)

500만 파운드의 몸값이 매겨져 있는 마르세유의 멀티플레이어인 로릭 카나를 노리고 있는 토트넘은 팀의 수비수 파스칼 심봉다를 300만 파운드정도에 블랙번 로버스로 이적시키려 한다.

 

Spurs boss Harry Redknapp is keen to bring goalkeeper Paul Robinson back to the club, a year after he was sold to Blackburn. (Daily Star)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 1년 전 블랙번으로 이적시킨 골키퍼 폴 로빈슨의 재영입을 노리고 있다.

 

Sunderland will make a £5m bid for Wigan defender Titus Bramble, once Steve Bruce is installed as manager. (Daily Star)

선더랜드는 스티브 브루스 감독을 감독직에 임명하면 위건의 수비수 타이터스 브램블에게 500만 파운드를 제의할 것이다.

 

Middlesbrough boss Gareth Southgate wants to hand Manchester United defender Gary Neville a lead role in getting Boro back into the Premier League.

미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 팀을 프리미어리그로 복귀시키기 위해 맨유의 수비수인 개리 네빌에게 팀의 주장을 맡기길 원하고 있다.

Hull boss Phil Brown is eager to sign Newcastle midfielder Kevin Nolan.

헐 시티의 필 브라운 감독은 뉴캐슬의 미드필더인 케빈 놀란을 영입하길 원하고 있다.

Wolves and Birmingham are set to battle for the signature of Bolton defender Danny Shittu. (Daily Mirror)

울버햄튼과 버밍엄은 볼튼의 수비수 대니 시튜의 영입을 놓고 경쟁을 벌일 것이다.

 

Bristol City midfielder Marvin Elliott is a £2m target for West Brom but Blackburn and Wolves are also interested. (Various)

웨스트 브롬위치는 브리스톨 시티의 미드필더 마빈 엘리엇을 200만 파운드에 영입하는 것을 노리고 있으며 블랙번과 울버햄튼도 그에게 관심을 가지고 있다.

 

Celtic striker Jan Vennegoor of Hesselink is to return to Holland, after opening signing talks with with PSV Eindhoven and FC Twente. (Daily Record)

PSV 아인트호벤, FC 트벤테와 입단 협상을 시작한 셀틱의 장신 스트라이커 얀 베네호어 오브 하셀링크는 네덜란드 무대로 복귀할 것이다.

 

The giant Dutch forward is also wanted by new Ajax manager Martin Jol. (Scottish Sun)

아약스의 새 감독인 마르틴 욜 감독도 하셀링크를 영입하길 원하고 있다.

 

Hamilton have denied claims they will lose keeper Tomas Cerny, with Czech side Sigma Olomouc saying they have not received an agreed fee. (Daily Record)

체코의 시그마 올로무츠가 합의된 이적료를 받지 못했다고 밝힌 가운데 해밀턴은 팀의 골키퍼 토마쉬 체르니를 이적시킬 것이라는 소문을 부인했다.

 

Hamilton will give Clyde's Neil McGregor a rehabilitation deal before tabling a contract for the defender who has suffered from an ankle injury. (Daily Record)

해밀턴은 발목 부상으로 고생해 온 클라이드의 닐 맥그리거에게 계약을 제의하기 전에 그에게 재활 치료를 해줄 것이다.

 

Bristol City are set to offload striker Peter Styvar to Greek side Skoda Xanthi. (Daily Mirror)

브리스톨 시티는 팀의 스트라이커 피터 스타이바를 그리스의 스코다 샨티로 이적시킬 것이다.

 

Derby boss Nigel Clough is set to sign Exeter midfielder Dean Moxey in a £275,000 deal. (Daily Star)

더비의 나이젤 클러프 감독은 엑시터의 미드필더 딘 먹시를 27만 5천 파운드에 영입할 것이다.

 

Charlton are lining up a double defensive swoop, with Southend's Peter Clarke and Miguel Llera of MK Dons the targets. (Daily Star)

찰튼은 사우스엔드의 피터 클라크와 MK 돈스의 미구엘 예라 등 2명의 수비수 영입을 고려 중이다.

 

Gillingham are set to open talks with Oldham for midfielder Kevin Maher. (Daily Star)

길링엄은 올드햄의 미드필더 케빈 메이어와의 협상을 개시할 것이다.

 

Fulham boss Roy Hodgson is keen on signing Tottenham midfielder Jamie O'Hara. (Daily Star)

풀럼의 로이 호지슨 감독은 토트넘의 미드필더 제이미 오하라의 영입을 노리고 있다.

 

Leeds United look set to lose midfielder Bradley Johnson to Crystal Palace and forward Robert Snodgrass to Sheffield United. (Daily Mirror)

리즈 유나이티드는 팀의 미드필더 브래들리 존슨을 크리스털 팰리스로, 공격수인 로버트 스노드그래스를 셰필드 유나이티드로 이적시킬 것으로 보인다.

 

Dunfermline and Dundee lead the chase to sign Albion Rovers striker Bobby Barr. (Daily Record)

던펌린과 던디는 앨비언 로버스의 스트라이커인 바비 바의 영입경쟁에서 앞서 있다.

 

OTHER GOSSIP

 

Chelsea owner Roman Abramovich picked Italian Carlo Ancelotti as the club's new manager because he wants a yes man in charge. The Russian tycoon plans to be more hands-on at Stamford Bridge than before, deciding which players will come in and are let go.

로만 아브라모비치 구단주가 이탈리아의 카를로 안첼로티 감독을 임명한 이유는 자신에게 무조건 복종하는 사람을 앉히고 싶어하기 때문이라고 한다. 아브라모비치 구단주는 팀으로 영입과 방출할 선수를 결정하며 이전보다 구단에 더 많은 영향력을 행사하려는 계획을 갖고 있다.

England coach Fabio Capello has recommended under-21s manager Stuart Pearce for a new improved contract. (The Sun)

잉글랜드 대표팀의 파비오 카펠로 감독은 U-21팀의 스튜어트 피어스 감독에게 더 좋은 계약을 체결할 것을 권유했다.

 

Alan Shearer still wants to become Newcastle manager on a permanent basis, despite owner Mike Ashley's sale plans causing meltdown at the club.

마이크 애쉴리 구단주의 매각 계획으로 인해 구단의 몰락을 초래했는데도 앨런 시어러 감독은 여전히 뉴캐슬의 정식 감독이 되길 원하고 있다.

 

Former Aston Villa boss Graham Taylor believes current incumbent Martin O'Neill needs to sign five new players if the club are to challenge for a Champions League spot. (Daily Mirror)

전 아스톤 빌라 감독인 그레이엄 테일러 감독은 현재 팀을 이끌고 있는 마틴 오닐 감독이 챔피언스리그 출전에 도전하려면 5명의 선수들을 영입해야 한다고 믿고 있다.

 

Reading want to offer Watford boss Brendan Rogers their vacant manager's job. (Daily Mirror)

레딩은 왓포드의 브렌든 로저스 감독에게 팀의 감독직을 제의하길 원하고 있다.

 

West Ham defender Lucas Neill has hinted he may stay with the club, despite rejecting one offer of a new deal. (The Sun)

웨스트햄의 수비수 루카스 닐은 구단 측의 재계약 제의를 한 차례 거절했는데도 자신이 팀에 잔류할지 모른다는 힌트를 남겼다.

 

Fears are growing for the viability of Setanta's financial commitment to the Scottish Premier League after the broadcaster defaulted on a £3m payment. (The Herald)

세탄타 TV가 300만 파운드의 채무를 갚지 못하는 바람에 세탄타 측이 스코틀랜드 프리미어리그에게 재정적으로 책임질 수 있는 가능성에 대한 우려가 커지고 있다.

 

Celtic face competition from Wigan and Real Sociedad in their pursuit of Swansea manager Roberto Martinez. (Various)

셀틱은 스완시의 로베르토 마르티네스 감독을 영입하기 위해 위건, 레알 소시에다드와 경쟁을 벌여야 할 수도 있다.

 

Wigan may turn to Dundee United's Craig Levein if they miss out on Martinez. (Scottish Sun)

위건은 마르티네스 감독의 영입에 실패한다면 던디 유나이티드의 크레이그 레빈 감독에게 관심을 돌릴 수도 있다.

 

AND FINALLY

 

Manchester United left-back Patrice Evra has lifted the lid on his team's pampered lifestyle - admitting he even rings someone to rush over and change a lightbulb. Evra says he can call player liaison manager Barry Moorhouse night or day.

맨유의 왼쪽 수비수 파트리스 에브라는 어린 아이같은 팀의 생활방식에 대해 밝혔는데, 그는 서둘러 전등을 갈기 위해서 다른 사람에게 전화하기도 한다고 말했다. 에브라는 자신이 언제나 배리 무어하우스 매니저를 부를 수 있다고 말했다.