09. 5. 30 토요일의 BBC 가십 - 뉴캐슬, 아스날, 데런 퍼거슨, FA컵 결승

TRANSFER GOSSIP

Everton manager David Moyes wants to offer Newcastle striker Michael Owen a chance to extend his Premier League career.

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬에게 프리미어리그에서의 경력을 이어갈 제의를 하길 원하고 있다.

Newcastle striker Obafemi Martins is set to undergo groin surgery, putting on hold his proposed £7.5m move to Italian side Fiorentina.

뉴캐슬의 스트라이커 오바페미 마틴스는 사타구니 수술을 받을 것이며 피오렌티나로 750만파운드에 이적하는 것 또한 미뤄지고 있다.

Arsenal manager Arsene Wenger is ready to overhaul his squad over the summer with utility player Emmanuel Eboue, striker Emmanuel Adebayor and defender William Gallas the likely departures. (Daily Mirror)

아스날의 아르센 벵거 감독은 올 여름 동안 선수단을 재구성하려하며 다재다능한 선수인 엠마누엘 에보우에, 스트라이커 엠마누엘 아데바요르, 수비수 윌리엄 갈라스는 팀을 떠날 것으로 보인다.

Russia and CSKA Moscow left-back Yuri Zhirkov will join Chelsea this summer for a fee of £18.6m.

러시아와 CSKA 모스크바의 왼쪽 수비수인 유리 지르코프는 1860만파운드에 올여름 첼시에 입단할 것이다.

West Ham goalkeeper Rob Green has turned the offer of a new contract, which will alert London rivals Tottenham and Arsenal.

웨스트햄의 골키퍼 로버트 그린은 구단의 재계약 제의를 거절했으며 런던 라이벌인 토트넘과 아스날의 발등에 불이 떨어질 것이다.

Bolton want to give Manchester United midfielder Paul Scholes one final season of first-team football.

볼튼은 맨체스터 유나이티드의 미드필더 폴 스콜스에게 1군에서 뛸 마지막 시즌을 주길 원하고 있다.

Manchester United striker Dimitar Berbatov is questioning his Old Trafford future after being left on the bench for Wednesday's Champions League final. (Daily Mirror)

맨유의 스트라이커 디미타르 베르바토프는 수요일 챔피언스리그 결승에 후보로 출전한 뒤 팀에서의 미래에 의심하고 있다.

Arsenal midfielder Cesc Fabregas will have worried his bosses in London with comments that it would be a dream to play for Champions League winners Barcelona.

아스날의 미드필더 세스크 파브레가스는 챔피언스리그 우승팀인 바르셀로나에서 뛰는 것이 꿈이라는 말을 하면서 벵거 감독을 걱정시킬 것이다.

Real Madrid presidential hopeful Florentino Perez has claimed "an agreement" is in place for Manchester United winger Cristiano Ronaldo to join the club. (Various)

레알 마드리드의 회장직을 바라고 있는 플로렌티노 페레즈는 맨유의 윙어 크리스티아누 호날두가 레알에 합류하기로 "합의"했다고 주장했다.

Winger Stewart Downing has been told he can leave relegated Middlesbrough, as long as it is not for Tottenham.

윙어 스튜어트 다우닝은 토트넘만 아니라면 미들스브러를 떠날 수 있다는 말을 들었다.

Newcastle midfielder Joey Barton has no intention of leaving the club over the summer, and according to his agent, he wants to honour the three years left on his contract.

뉴캐슬의 미드필더 조이 바튼은 올 여름동안 팀을 떠날 의향이 없으며 그의 에이전트에 따르면 그가 3년 남은 계약을 존중해주길 원하고 있다고 한다.

New Ipswich boss Roy Keane could make a £500,000 bid for QPR defender Damien Delaney. (Daily Mirror)

새로운 입스위치 감독인 로이 킨은 QPR의 수비수 데미언 델라니에게 50만파운드의 영입제의를 할 수도 있다.

OTHER GOSSIP

Peterborough manager Darren Ferguson, son of Manchester United boss Sir Alex, is wanted by Wigan to replace the Sunderland-bound Steve Bruce.

위건은 선더랜드로 가는 스티브 브루스를 대신해 맨유의 알렉스 퍼거슨 감독 아들인 피터보로의 데런 퍼거슨 감독이 팀을 맡아주길 원하고 있다.

Darren Ferguson is also wanted by Reading but a row over his compensation fee could scupper a move to the Madejski Stadium.

레딩 또한 데런 퍼거슨 감독을 원하고 있지만 보상금 문제로 이적이 불발될 수도 있다.

Celtic could make a surprise move for West Ham number two Steve Clarke as they look to fill the managerial vacancy left by Gordon Strachan's departure. (The Sun)

셀틱은 고든 스트라칸 감독의 공백을 채우기 위해 웨스트햄의 수석코치인 스티브 클라크를 깜짝 영입할 수도 있다.

Portsmouth could have problems if prospective new owner Dr Sulaiman Al Fahim wants to appoint a new manager, as Pompey have already agreed terms with caretaker boss Paul Hart.

포츠머스는 이미 폴 하트 감독대행과 계약에 합의 했지만 새 구단주로 예상되는 술레이만 알 파힘이 새로 감독을 지명한다면 문제가 생길 수도 있다.

The consequences of Newcastle's relegation from the Premier League has been brought into stark reality with the news that 120 administrative and commercial staff are set to lose their jobs.

뉴캐슬은 약 120명의 관리 및 홍보 스태프가 해고될 것이며 프리미어리그에서 강등된 결과가 극명한 현실이 되었다.

Arsenal striker Nicklas Bendtner wants to sign a new contract with the club, even though his current deal does not expire until 2012.

아스날의 스트라이커 니클라스 벤트너는 계약이 2012년까지도 끝나지 않지만 재계약을 원하고 있다.

AND FINALLY

Coverage of the FA Cup final always sees a hefty chunk of nostalgia and this year is no exception. It is 17 years since their popular ITV show came off our screens but 'Saint & Greavsie', former Liverpool forward Ian St John and ex-Tottenham striker Jimmy Greaves, are back on Setanta for a one-off show as part of the build up to the clash between Chelsea and Everton.

The pair are as outspoken as ever and are not too impressed with the football programmes on offer today. "No way as good as ours," says Greaves.

FA컵 결승전 보도는 언제나 많은 향수를 보여주고 있으며 올해도 예외는 아니다. 바로 17년 전 ITV쇼에 출연한 적이 있는 전 리버풀 공격수 이안 세인트 존과 전 토트넘 스트라이커 지미 그리브스로 이루어진 '세인트 & 그리브시'가 첼시와 에버튼전을 위한 일회성 쇼에 출연하기 위해 세탄타로 돌아오기 때문이다.

  이 콤비는 늘 그렇듯이 오늘 진행하는 축구 프로그램에 대해 많은 압박을 받지 않는다며 "우리만큼 잘할 순 없어요."라고 그리브스가 말했다.