09. 6. 5 금요일의 BBC 가십 - 레알, 맨유, 호날두, 카카, 잉글랜드

TRANSFER GOSSIP

 

Manchester United will sell Cristiano Ronaldo to Real Madrid if the Spanish giants stump up a stunning £75m.

맨체스터 유나이티드는 레알 마드리드가 7500만 파운드를 제의한다면 크리스티아누 호날두를 이적시킬 것이다.

If Real do not sign the Portugal international winger by the end of the month they will have to pay him £26m as a result of a promise made to him by the club's former president Ramon Calderon.

레알은 이번달 말까지 호날두를 영입하지 못한다면 전임 구단주인 라몬 칼데론이 호날두와 한 약속의 대가로 2600만 파운드를 호날두에게 지불해야 할 것이다. 

Real's vice-president Fernando Tapias appeared to confirm! on Spanish radio that the club does indeed have such a penalty clause written into an alleged pre-contract agreement made between Calderon and Ronaldo's agent Jorge Mendes.

레알의 페르난도 타피아스 부회장은 칼데론 전 구단주와 호날두의 에이전트인 조르제 멘데스가 체결한 것으로 알려진 가계약 합의서에 실제로 위약금 조항 같은 것이 들어 있는 것 같다고 스페인의 라디오 인터뷰에서 나타냈다.

Meanwhile, new Real Madrid president Florentino Perez said he believes Ronaldo has a £75m get-out clause in his United contract and said he is "working to bring Ronaldo to Real Madrid". Perez also all but confirm!ed that AC Milan's Brazilian superstar Kaka will join the club for £62m.

한편 레알 마드리드의 새 구단주 플로렌티노 페레즈는 그가 호날두의 계약서에 7500만 파운드의 이적 허용 조항이 있다고 믿는다고 말했으며 "호날두를 레알로 데려오기 위해 노력하고 있다"고도 밝혔다. 페레즈 구단주는 또한 AC 밀란에서 뛰고 있는 브라질의 슈퍼스타 카카가 6200만 파운드의 이적료로 팀에 입단할 것이라고 발표했다.

Yet another seemingly Madrid-bound star is Valencia's David Silva. Liverpool are also keen on the midfielder but look as though they will miss out on him after he had talks at the Bernabeu.

레알 마드리드로 향할 것으로 보이는 또다른 스타는 발렌시아의 미드필더 다비드 실바이다. 리버풀도 실바를 노리고 있지만 실바가 레알 측과 협상을 벌이면서 그의 영입에 실패할 것으로 보인다.

Chelsea are set to offer Ashley Cole a £27m four-year deal in order to fend off interest in him from Barcelona, who are believed to be ready to bid £20m for the left-back.

첼시는 왼쪽 수비수 애쉴리 콜에게 2000만 파운드를 제의할 준비가 되어 있는 것으로 알려진 바르셀로나의 관심을 뿌리치기 위해 그에게 4년간 2700만 파운드 상당의 재계약을 제의할 것이다.

As well as hanging on to their best players, Blues midfielder Frank Lampard has urged the club to sign "someone to do something special", identifying a need for a creative midfielder or a striker.

팀 내의 주전 선수들에게 매달리는 것과 함께 첼시의 미드필더 프랭크 램파드는 창의적인 미드필더나 스트라이커의 필요성을 상기시키며 구단 측에 "특별한 모습을 보여줄 수 있는 선수"를 영입해 줄 것을 촉구했다.

The players Lampard has in mind are Bayern Munich's Franck Ribery and Valencia's David Villa.

 램파드는 바이에른 뮌헨의 프랑크 리베리와 발렌시아의 다비드 실바를 마음에 담아두고 있다.

Arsenal manager Arsene Wenger is keen to bring Barcelona midfielder Yaya Toure, brother of Gunners defender Kolo, to the club and is set to bid £12m for him.

아스날의 아르센 벵거 감독은 팀의 수비수 콜로 투레의 남동생이기도 한 바르셀로나의 미드필더 야야 투레의 영입을 노리고 있으며 그에게 1200만 파운드를 제의할 것이다.

The Gunners are favourites to beat Manchester City to the signature of £8m-rated Wolfsburg striker Edin Dzeko, who they see as a replacement for Emmanuel Adebayor.

아스날은 800만 파운드로 평가받고 있으며 에마누엘 아데바요르의 대체자원으로 보고 있는 볼프스부르크의 스트라이커 에딘 제코의 영입경쟁에서 맨체스터 시티를 꺾을 것이 유력하다.

But Arsenal face competition for the Bosnian from Manchester City, who are also looking at Blackburn's Roque Santa Cruz, Portsmouth's Peter Crouch and Barcelona's Samuel Eto'o.

하지만 아스날은 제코를 놓고 블랙번의 로케 산타 크루즈와 포츠머스의 피터 크라우치, 바르셀로나의 사무엘 에투도 지켜보고 있는 맨시티와 경쟁을 벌여야 할 수도 있다.

Adebayor's future, meanwhile, could be in Italy as AC Milan are believed to be poised to make a £15m bid for the Togo striker.

한편 AC밀란이 아데바요르에게 1500만 파운드를 제의할 것으로 알려지면서 아데바요르는 이탈리아로 진출할 수도 있다.

 

Aston Villa are bracing themselves for a battle to hold on to Ashley Young, with Chelsea and Real Madrid set to be interested in the £20m-rated winger.

아스톤 빌라는 2000만 파운드로 평가받는 팀의 윙어 애쉴리 영을 팀에 잔류시키기 위한 싸움에 긴장하고 있으며 첼시와 레알 마드리드가 그에게 관심을 보일 것이다.

Villa have targeted Tottenham midfielder Tom Huddlestone as a replacement for Gareth Barry and will bid £6m for him. (Mirror)

아스톤 빌라는 가레스 배리를 대신할 인물로 토트넘의 미드필더 톰 허들스톤을 목표로 삼았으며 그에게 600만 파운드를 제의할 것이다.

David Bentley could also make the switch from White Hart Lane to Villa Park, but only if Spurs are prepared to accept £5m less than the £15m they paid Blackburn for him.

토트넘은 그들이 블랙번에 지불한 1500만파운드보다 500만파운드 적은 이적료를 받아들일 준비만 된다면 데이비드 벤틀리는 토트넘을 떠나 아스톤 빌라로 이적할 수도 있다.

The clear-out at Spurs could also see Didier Zokora join Sevilla - but the Spaniards are thought to want to pay £2m less than the Londoners' £8m valuation of their man.

토트넘의 대대적인 선수 정리로 인해 디디에 조코라는 세비야로 이적할 수도 있지만, 세비야는 토트넘이 책정한 800만 파운드의 이적료 대신 600만 파운드만 지불하길 원하는 것으로 보인다.

Meanwhile, Manchester City want to sign Liverpool's Xabi Alonso as they want him to form a midfield partnership with their new £12m signing Barry.

한편 맨시티는 리버풀의 사비 알론소의 영입을 원하고 있다. 알론소가 1200만 파운드에 새로 영입한 배리와 중원에서 짝을 이루어주길 바라고 있기 때문이다.

Sunderland want to sign the world's tallest player, Serbian striker Nikola Zigic, who stands at 6 ft 8 ins. New boss Steve Bruce is set to sanction a club record £10m bid for the Valencia player.

선더랜드는 키가 6피트 8인치로 세계 최장신 축구선수이자 발렌시아의 세르비아의 스트라이커 니콜라 지기치를 영입하길 원하고 있다. 새 감독인 스티브 브루스 감독은 지기치에게 구단의 이적료 신기록인 1000만 파운드를 제의하도록 허락을 받아낼 것이다.

Bruce also wants to raid former club Wigan to sign midfielder Lee Cattermole. (The Sun)

브루스 감독은 또한 친정팀인 위건 애슬래틱의 미드필더인 리 캐터몰을 영입하길 원하고 있다.

 

Bolton and Birmingham are competing to sign Anderlecht's Argentine playmaker Lucas Biglia, who would cost about £6m. The pair are also battling to snap up ex-Portsmouth midfielder Sean Davies.

볼튼과 버밍엄은 안더레흐트에서 뛰고 있으며 약 600만 파운드의 이적료가 소요될 아르헨티나의 플레이메이커 루카스 비글리아의 영입을 놓고 다투고 있다. 양 팀은 전 포츠머스의 미드필더인 션 데이비스의 영입을 놓고도 경쟁을 벌이고 있다.

Birmingham are also eager to capture Cardiff defender Roger Johnson and are set to increase their offer for him from £3.5m to £5m. (The Sun)

버밍엄은 또한 카디프의 수비수 로저 존슨을 영입하고 싶어하며 350만 파운드에서 500만 파운드로 그의 이적료를 올려 제의할 것이다.

 

Everton have warned Manchester City that defender Joleon Lescott is not for sale. (Daily Mirror)

에버튼은 맨시티에게 팀의 수비수 졸리옹 레스콧을 팔지 않을 것이라고 경고했다.

 

West Ham want to hijack Everton's £6m swoop for Rennes full-back Rod Fanni. (Various)

웨스트햄은 렌의 풀백 로드 파니를 600만 파운드에 영입하려는 에버튼의 시도에 끼어들길 원하고 있다.

 

The Hammers are set to send teenage striker Freddie Sears out on a season-long loan to Sheffield Wednesday. (The Sun)

웨스트햄은 팀의 10대 스트라이커 프레디 시어스를 1시즌간 셰필드 웬즈데이로 임대보낼 것이다.

 

Blackburn striker Matt Derbyshire could be priced out of a move to Greek side Olympiakos as Rovers are holding out for £2m more than the £3m bid they have received.

블랙번이 팀의 스트라이커 매튜 더비셔에 대해 제의받은 300만 파운드보다 200만 파운드를 더 받고 싶어하기 때문에 더비셔의 올림피아코스행은 좌절될 수도 있다.

Stoke boss Tony Pulis is lining up a bid for Marseille striker Djibril Cisse, who spent last season on loan at Sunderland. But the Frenchman is believed to prefer a move to Tottenham.

스토크의 토니 펄리스 감독은 지난 시즌 선더랜드에 임대되었던 마르세유의 스트라이커 지브릴 시세에 대한 제의를 검토 중이다.

Roberto Martinez's first step as Wigan manager could be to sign Hamilton's teenage midfielder James McCarthy. (The Herald)

로베르토 마르티네스 감독이 위건의 감독으로 첫번째로 할 일은 해밀턴의 10대 미드필더 제임스 맥카시의 영입이 될 수도 있다.

 

New Wigan boss Roberto Martinez could also make a move for Hibernian striker Steven Fletcher. (Daily Mail)

위건의 새 감독인 로베르토 마르티네스 감독은 하이버니언의 스트라이커 스티븐 플레처도 영입할 수 있다.

 

Red Bull Salzburg defender Ronald Gercaliu says PAOK Salonika are vying with Celtic for his signature. (Daily Express)

레드 불 잘츠부르크의 수비수 로날드 게르칼리우는 PAOK 살로니카가 자신의 영입을 놓고 셀틱과 다투고 있다고 말했다.

 

Celtic, Bolton and Genoa are interested in Manchester City midfielder Gilson Fernandes. (Daily Express)

셀틱과 볼튼, 제노아는 맨시티의 미드필더 겔손 페르난데스에게 관심을 가지고 있다.

 

Wellington Phoenix want to take out-of-favour Celtic striker Chris Killen back to New Zealand. (Various)

뉴질랜드의 웰링턴 피닉스는 관심 밖으로 밀려난 셀틱의 스트라이커 크리스 킬런을 원하고 있다.

 

Dundee United are poised to make a summer approach for Rangers defender Andy Webster. (Daily Record)

던디 유나이티드는 올 여름에 레인저스의 수비수 앤디 웹스터에게 제의할 것이다.

 

Newcastle's controversial midfielder Joey Barton has insisted he will not be forced out of the club and does not want a transfer despite his bust-up with interim boss Alan Shearer.

뉴캐슬의 말썽많은 미드필더 조이 바튼은 자신이 팀을 떠나도록 요구받지 않을 것이며 앨런 시어러 감독대행과 말다툼을 벌였는데도 불구하고 팀을 떠나고 싶지 않다고 말했다.

Sheffield United will pay Watford £400,000 for versatile defender Leigh Bromby. (Daily Star)

셰필드 유나이티드는 왓포드의 노장 수비수 레이 브롬비의 이적료로 40만 파운드를 지불할 것이다.

 

New QPR boss Jim Magilton is set to raid former club Ipswich for striker Jon Walters and midfielder David Norris. (Daily Star)

QPR의 새 감독인 짐 매길턴 감독은 스트라이커 존 월터스와 미드필더 데이비드 노리스를 영입하기 위해 친정팀인 입스위치 타운에 접근할 것이다.

 

Shrewsbury want to sign striker Jake Robinson, who has been released by Brighton. (Daily Star)

쉬루즈버리 타운은 브라이튼에서 방출된 스트라이커 제이크 로빈슨을 영입하길 원하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

 

Manchester United striker Wayne Rooney has been demanding a central striker's role for next season, as he is fed up of being played out on the left flank.

좌측면에서 플레이하는 것에 질린 맨유의 스트라이커 웨인 루니는 다음 시즌에 스트라이커 역할을 부여해줄 것을 요구하고 있다.

New Sunderland boss Steve Bruce says he is 50 times better as a boss now than in his early days when he was a "hothead" and used to sulk.

선더랜드의 새 감독인 스티브 브루스 감독은 성질 급하고 쉽게 삐졌던 예전보다 현재의 자신이 감독으로서 50배는 낫다고 말했다.

Bury manager Alan Knill is in talks with the club about a contract extension as he enters the final year of his current deal. (Daily Star)

현재의 계약이 1년 남아 있는 버리의 앨런 닐 감독은 구단 측과 재계약 협상을 벌이고 있다.

 

Brendan Rodgers, who is set to become the new Reading boss, has revealed he was advised to take the job by former Chelsea boss Jose Mourinho.

레딩의 새 감독으로 취임할 브렌든 로저스 감독은 전 첼시 감독인 조세 무리뉴 감독으로부터 레딩을 맡으라는 조언을 받았다고 말했다.

Former England boss Sven-Goran Eriksson is on his way to Sporting Lisbon after being snubbed by Portsmouth. (The Sun)

전 잉글랜드 대표팀 감독인 스벤 고란 에릭손 감독은 포츠머스에서 퇴짜를 맞은 뒤 스포르팅 리스본의 감독직에 취임할 것이다.

 

A Middle East consortium is set to compete a takeover for League Two side Notts County. (Daily Express)

중동의 한 컨소시엄이 리그 2의 노츠 카운티의 인수를 완료할 예정이다.

 

AND FINALLY

 

Chris Waddle and fellow commentator Jon Champion will be fined £100 for each football cliche they come out with during England's game against Kazakhstan, with the money being donated by Setanta to the Bobby Moore fund. (Daily Star)

축구 해설위원인 크리스 워들과 존 챔피언은 잉글랜드와 카자흐스탄의 경기 도중 진부한 멘트를 썼다는 이유로 각각 100파운드의 벌금을 물게 될 것이며 그 벌금은 세탄타 TV가 바비 무어 자선 기금에 기부할 것입니다.