09. 6. 7 일요일의 BBC 가십 - 반 니스텔루이, 뉴캐슬-시어러, 선더랜드

TRANSFER GOSSIP

Tottenham are leading the race to sign former Manchester United striker Ruud van Nistelrooy - with his current club Real Madrid ready to let the Dutch hitman go for just £1.25m.

토트넘은 전 맨체스터 유나이티드의 스트라이커 루드 반 니스텔루이의 영입 경쟁을 이끌고 있다. 현재 레알 마드리드는 반 니스텔루이를 단돈 125만파운드에 이적할 수 있도록 허락할 준비가 되었다.

Alternatively, Spurs boss Harry Redknapp has his sights set on a £10m-move for Blackburn striker Roque Santa Cruz.

대신 토트넘의 해리 레드냅은 블랙번의 스트라이커 로케 산타 크루즈를 1000만파운드에 영입하는 것을 목표로 삼을 수도 있다.

Manchester City will offer defender Micah Richards as bait in their bid to sign Everton centre-back Joleon Lescott.

맨체스터 시티는 에버튼의 센터백 졸리옹 레스콧에게 영입하기 위한 미끼로 수비수 미카 리차즈를 제의할 것이다.

Newcastle striker Michael Owen is wanted by Aston Villa, but the 29-year-old will have to take a £70,000-a-week pay cut to seal the move.

아스톤 빌라에서 뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬을 원하고 있지만 7만파운드의 주급을 삭감해야 이적이 가능할 것이다.

However, Italian club Roma are also eyeing up a move for the England striker. (Sunday Mirror)

하지만 이탈리아 세리에A의 로마 또한 오웬의 영입을 노리고 있다.

Italian champions Inter Milan are preparing a £25m bid for Arsenal striker Robin van Persie.

세리에A 우승팀인 인터 밀란은 아스날의 스트라이커 로빈 반 페르시에게 2500만파운드의 제의를 준비하고 있따.

Manchester United face losing out to Champions League conquerors Barcelona in the race to sign France stars Franck Ribery and Karim Benzema.

맨유는 프랑스 스타 프랑크 리베리 그리고 카림 벤제마 영입경쟁에서 챔피언스리그 우승팀인 바르셀로나에게 패배할 수도 있다.

Barcelona are also planning a £20million swoop for United defender Nemanja Vidic.

바르셀로나는 또한 맨유의 수비수 네마냐 비디치를 2000만파운드에 영입할 계획이다.

United boss Alex Ferguson is planning to boost his defensive options by signing Sheffield United's £7m-rated right-back Kyle Naughton. (Sunday Mirror)

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 700만파운드로 평가받는 셰필드 유나이티드의 오른쪽 수비수 카일 노턴을 영입하며 수비자원을 보강할 계획이다.

Portsmouth defender Glen Johnson will move back to Chelsea this week in a deal worth £16m. (Various)

포츠머스의 수비수 글렌 존슨은 이번주 1600만파운드정도에 첼시로 돌아갈 것이다.

New Sunderland boss Steve Bruce will make an ambitious bid to land Antonio Valencia from his old club Wigan.

새로운 선더랜드 감독인 스티브 브루스 감독은 친정팀인 위건의 안토니오 발렌시아의 영입을 위해 야심찬 제의를 할 것이다.

Bruce is also keen to sign centre-back Titus Bramble from his old club.

브루스 감독은 위건에선 센터백 타이터스 브램블의 영입 또한 노리고 있다.

Blackburn boss Sam Allardyce is ready to swoop for Paris St Germain star Jerome Rothen. (The People)

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 파리 생 제르망의 스타 제롬 로텡의 영입을 준비하고 있다.

Manchester City will continue their summer spending spree with the signing of Athletic Bilbao's Spanish midfielder Javi Martinez, who is rated as one of the hottest prospects in Europe. (The People)

맨시티는 유럽에서 가장 촉망받는 선수 중 한명인 애슬래틱 빌바오의 스패인 미드필더 하비 마르티네즈를 영입하며 올 여름 선수 영입을 계속할 것이다.

Hull City manager Phil Brown is set to bid £4m for Bolton striker Kevin Davies. (The People)

헐 시티의 필 브라운 감독은 볼튼의 스트라이커 케빈 데이비스에게 400만파운드를 제의할 것이다.

Fulham are leading the race for Middlesbrough's England Under-21 winger Adam Johnson. (The People)

풀럼은 미들스브러의 잉글랜드 U21대표 윙어 아담 존슨의 영입경쟁에서 앞서 있다.

Cottagers boss Roy Hodgson is also ready to bid £1million for Nuremberg's Australian centre-half Matthew Spiranovic.

풀럼의 로이 호지슨 감독은 또한 뉘른베르크의 호주 수비수 매튜 스피라노비치에게 100만파운드를 제의할 준비가 되었다.

Stoke will battle it out with Blackburn and Sunderland to sign Newcastle's Alan Smith for £3m. (Various)

스토크는 뉴캐슬의 앨런 스미스를 300만파운드에 영입하기 위해 블랙번, 선더랜드와 다툴 것이다.

Liverpool are set to make a shock move to re-sign striker Peter Crouch from Portsmouth for as little as £4m. (Sunday Mirror)

리버풀은 400만파운드의 적은 금액으로 포츠머스의 스트라이커 피터 크라우치를 깜짝 재영입할 것이다.

OTHER GOSSIP

Alan Shearer is ready to walk away from Newcastle because owner Mike Ashley is stalling on talks regarding his potential future as manager of the club.

앨런 시어러는 마이크 애쉴리 구단주가 장래에 감독이 되는 것에 대한 협상을 미루고 있기 때문에 뉴캐슬을 떠날 준비가 되었다.

This could be because Shearer is not Ashley's preferred choice for the vacant manager's post at St James' Park, and the only way he will become their new boss is if a new buyer for the club is found.

이것은 애쉴리 구단주가 차기 뉴캐슬 감독으로 택한 인물이 시어러가 아니기 때문일 수도 있으며 그가 감독이 될 수 있는 유일한 길은 팀이 새 구단주를 찾았을 때 일 것이다.

Alternatively, Shearer could replace Celtic-bound manager Tony Mowbray at West Brom.

또는 시어러가 셀틱으로 옮겨갈 토니 모브레이 감독을 대신해 웨스트 브롬위치를 맡을 수도 있다.

One potential savour of Newcastle is former chairman Freddy Shepherd, who is planning to launch a £75m takeover bid to resume control of the club this week. (Sunday Mirror)

뉴캐슬을 인수할 가능성이 있는 인물 중 하나는 이번주 뉴캐슬에 7500만파운드를 제의할 계획인 전 팀의 단장인 프레디 셰퍼드이다.

West Ham are set to become the latest Premier League club to be taken over by Americans in a £70m take-over.

웨스트햄은 7000만파운드에 팔리며 가장 최근 미국인들에게 인수되는 프리미어리그 클럽이 될 것이다.

Chelsea striker Didier Drogba insists he wants to talk to new manager Carlo Ancelotti about his vision for the future before signing a new deal with the club. (The People)

첼시의 스트라이커 디디에 드록바는 그가 구단과 재계약을 맺기 전에 새 감독인 카를로 안첼로티 감독과 미래에 대한 비전에 대해 얘기를 나누길 원한다고 주장했다.

Andorra centre-back Oscar Sonejee - who is set to line up for his country in the World Cup qualifier against England on Wednesday - has blasted England's players, claiming some of them care more about having a celebrity lifestyle than playing football. (The People)

수요일 잉글랜드와 월드컵 예선을 치르는 안도라의 센터백 오스카 소네지는 잉글랜드 선수들을 비난했다. 그는 몇몇 잉글랜드 선수들이 축구 선수보다는 유명인으로 사는 것을 더 좋아한다고 주장했다.

English clubs could be forced to abandon plans to recruit foreign players and shop at home in the near future if Fifa go ahead with plans to introduce legislation requiring clubs to include up to six 'domestic' players in their side. (Sunday Express)

잉글랜드 구단들은 만약 FIFA가 최대 6명의 '자국'선수들을 포함시키는 규정을 도입한다면 가까운 미래에 외국인 선수들을 영입하려는 계획을 버리고 국내 선수들을 영입해야 할 수도 있다.

Liverpool are facing a legal backlash after dismissing sixteen members of their backroom staff, who are now set to seek compensation for unfair dismissal. (News of the World)

리버풀은 구단의 코칭스태프 16명을 쫓아낸 뒤 불합리한 해고에 대해 보상을 요구와 법적인 저항에 부딪힐 수도 있다.

Former Liverpool and England winger John Barnes is set to be named Tranmere Rovers boss this week.

전 리버풀 그리고 잉글랜드 윙어인 존 반스는 이번주 트란메어의 감독으로 임명될 것이다.

AND FINALLY

Sunderland chairman Niall Quinn has revealed that he never liked new Black Cats boss Steve Bruce when the two were both players, but he has long since buried the hatchet. (Various)

선더랜드의 니얼 퀸 단장은 새 감독인 스티브 브루스와 둘다 선수 였을 때 그를 전혀 좋아하지 않았다고 밝혔다. 하지만 오래전에 화해했다고 한다.

New Chelsea boss Carlo Ancelotti has been brushing up on his English in a Dutch convent that offers intensive language courses. (The People)

새 첼시 감독인 카를로 안첼로티 감독은 한 네덜란드 수도원에서 집중 언어 강의를 들으며 영어를 복습했다.