09. 6. 9 화요일의 BBC 가십 - 비야, 오웬, 호날두, 뉴캐슬

TRANSFER GOSSIP

Valencia striker David Villa will decide on a move to either Real Madrid or Chelsea this week.

발렌시아의 스트라이커 다비드 비야는 이번주 레알 마드리드로 이적할 것인지 첼시로 이적할 것인지 결정할 것이다.

Aston Villa owner Randy Lerner has backed boss Martin O'Neill's attempts to outgun Everton and Roma in the battle for Newcastle striker Michael Owen. (Various)

아스톤 빌라의 랜디 러너 구단주는 뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬을 영입하기 위해 에버튼과 로마와 싸우고 있는 마틴 오닐의 시도를 지지했다.

Villa will also compete with Liverpool in trying to sign Portrsmouth defender Sylvain Distin. (Daily Mail)

아스톤 빌라는 또한 포츠머스의 수비수 실뱅 디스탱의 영입을 시도하며 리버풀과 경쟁할 것이다.

Liverpool boss Rafael Benitez, meanwhile, says he is not interested in signing striker Ezequiel Lavezzi from Napoli. (Daily Mail)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 한편 그가 나폴리의 스트라이커 에즈퀴엘 라베찌를 영입하는데 관심이 없다고 말했다.

AC Milan may have lost Kaka but they have overtaken Arsenal and Manchester City in the race to sign Wolfsburg striker Edin Dzeko.

AC밀란은 카카를 잃을 수도 있지만 아스날과 맨체스터 시티를 제치고 볼푸스부르크의 스트라이커 에딘 제코의 영입경쟁에서는 이겼다.

Blackburn could move for Austria striker Marc Janko if they sell Roque Santa Cruz, who ios again a target for Manchester City. (Daily Mail)

블랙번은 만약 로케 산타 크루즈가 그를 다시 노리는 맨시티로 이적한다면 오스트리아의 스트라이커 마크 얀코를 영입할 수도 있다.

Meanwhile, Rovers are ready to sell defender Zurab Khizanishvili to Turkish outfit Galatasaray.

한편 블랙번은 수비수 주랍 키자니쉬빌리를 터키의 갈라타사라이로 팔 준비가 되었다.

West Ham's takeover will result in manager Gianfranco Zola upping his attempt to sign Inter Milan's £15m-rated attacking midfielder Luis Jimenez. (Various)

웨스트햄의 인수는 지안프랑코 졸라 감독이 1500만파운드로 평가받는 인터 밀란의 공격형 미드필더 루이스 히메네즈의 영입시도를 더 늘리는 결과가 될 것이다.

The Hammers also want Rennes right-back Rod Fanni and Middlesbrough defender Matthew Bates.

웨스트햄은 또한 렌의 라이트백 로드 파니와 미들스브러의 수비수 매튜 베이츠를 원하고 있다.

But Matthew Upson could be sold by Zola after he was told by the club's new owners that he would have to generate his own transfer funds by selling players.

하지만 졸라 감독이 새 구단주에게 선수들을 팔아 영입자금을 마련해야 한다는 말을 듣는다면 매튜 업슨을 이적시킬 수도 있다.

Manchester United striker Dimitar Berbatov and defender Nemanja Vidic will not be leaving the club, according to their agents. (Daily Star)

맨체스터 유나이티드의 스트라이커 디미타르 베르바토프와 수비수 네마냐 비디치의 에이전트에 따르면 그들이 팀을 떠나지 않을 것이라고 한다.

Tottenham could make a £4.8m loss by offloading striker Roman Pavlyuchenko to Italian side Roma for £9m.

토트넘은 스트라이커 로만 파블류첸코를 900만파운드에 로마로 이적시키며 480만파운드의 손해를 볼 수도 있다.

Birmingham will have to battle it out with Bolton for the signing of defender Danny Shittu, while the Midlands club also set their sights on Newcastle defender David Edgar. (Daily Star)

버밍엄은 볼튼과 수비수 대니 시튜의 영입을 다툴 것이며 뉴캐슬의 수비수 데이비드 에드가를 눈여겨 볼 것이다.

Wolves are to sign centre-back Ronald Zubar from Marseille for £2.5m.

울버햄튼은 마르세유의 센터백 로날드 추바를 250만파운드에 영입할 것이다.

OTHER GOSSIP

Andorra coach David Rodrigo believes his side can frustrate England in their World Cup qualifier on Wednesday and get the fans booing rival boss Fabio Capello.

안도라의 데이비드 로드리고 감독은 그의 팀이 수요일 월드컵 예선에서 잉글랜드를 꺾을 수 있으며 파비오 카펠로 감독이 팬들의 야유를 받을 것이라고 믿는다.

Former Liverpool team-mates John Barnes and Jason McAteer are rivals to become the next Tranmere boss but could end up working together.

전 리버풀 팀 동료인 존 반스와 제이슨 맥어티어는 트란메어의 차기 감독직을 놓고 다투고 있지만 결국엔 함께 일할 수도 있다.

Manchester United winger Cristiano Ronaldo will have tests to see whether he needs a hernia operation after pulling out of Portugal's friendly against Estonia. (Various)

맨유의 윙어 크리스티아누 호날두는 포르투갈과 에스토니아와의 친선 경기에서 제외된 뒤 탈장수술이 필요한지 검사를 받을 것이다.

Watford are to appoint former defender Malky Mackay as their new manager. (Daily Star)

왓포드는 전 팀의 수비수 말키 맥케이를 새 감독으로 임명할 것이다.

Celtic will have to pay West Brom £2m in compensation if they want Baggies boss Tony Mowbray. (Various)

셀틱이 만약 토니 모브레이 감독을 원한다면 웨스트 브롬에 200만파운드에 보상금을 지불할 것이다.

AND FINALLY

Newcastle owner Mike Ashley has had offers of £10, Oasis tickets and a curly wurly after inviting offers for the Tyneside outfit by e-mail. The Magpies have been given a £100m price tag.

뉴캐슬의 마이크 애쉴리 구단주는 구단을 매각한다는 제의를 이메일로 보낸 뒤 10파운드, 오아시스 티켓 그리고 초코바를 제의받았다고 한다. 뉴캐슬은 1억 파운드의 가격을 매겼었다.