09. 6. 11 목요일의 BBC 가십 - 레알-호날두, 첼시-리베리, 잉글랜드

TRANSFER GOSSIP

Real Madrid claim they are already in negotiations with Manchester United to buy Portuguese winger Cristiano Ronaldo, with the Spanish club's general director Jorge Valdano saying: "I can't answer about him, I can only talk about players who are on their way here not those we are in negotiations over."

레알 마드리드는 이미 맨체스터 유나이티드와 포르투갈의 윙어 크리스티아누 호날두를 영입하기 위한 협상에 들어갔다고 밝혔으며 레알의 호르헤 발다노 단장은 "호날두에 대해 답할 수는 없지만 저는 현재 협상 중인 다른 선수들에 대해서만 말씀드릴 수 있겠네요."라고 말했다.

The Spanish media are reporting details of a 'leaked' contract for 24-year-old Ronaldo, which involved a transfer fee of £80m and a six-year contract with a salary of £9.5m, including an inbuilt 25% rise every year.

스페인 언론들은 24세의 호날두에 대한 '누설된' 세부 계약을 기사로 내보내고 있으며 8000만파운드의 이적료와 6년간 주급 950만파운드, 연간 25%의 급료 인상등이 포함되어 있다고 한다.

Chelsea's summer transfer plans have been dealt a blow by Bayern Munich placing a £65m asking price on midfielder Frank Ribery.

첼시의 여름 선수 영입 계획은 바이에른 뮌헨이 미드필더 프랭크 리베리에 대해 6500만파운드의 이적료를 책정하면서 타격을 입었다.

Blues striker Didier Drogba has ruled out an £18m transfer to Manchester City this summer after sources revealed he wishes to remain at Stamford Bridge.

첼시의 스트라이커 디디에 드록바는 소식통들이 팀에 잔류하길 바란다고 밝힌 뒤 올여름 맨체스터 시티로 1800만파운드에 이적할 것이라는 것을 부인했다.

AC Milan midfielder Clarence Seedorf has turned his back on a summer move to Chelsea after insisting: "I have a contract with Milan."

AC밀란의 미드필더 클라렌스 시도로프는 "저는 밀란과 계약을 맺었어요"라며 올여름 첼시로 이적할 것이라는 것을 부인했다.

In addition, the Stamford Bridge club have turned their attention to AZ Alkmaar's striker Moussa Dembele after a £12m deal for FC Twente striker Arnautovic broke down due the players medical revealing a foot fracture.

한편 첼시는 1200만파운드에 영입하려던 FC트벤테의 스트라이커 아르노토비치가 발골절로 계약이 무산되면서 AZ 알크마르의 스트라이커 무사 뎀벨레에게 관심을 돌렸다.

West Ham have joined Chelsea in the race to sign Manchester City's 19-year-old striker Daniel Sturridge, who is a free agent this summer.

웨스트햄은 첼시와 올여름 자유 계약 신분이 되는 맨시티의 19세 스트라이커 다니엘 스터리지를 영입하기 위한 경쟁에 합류했다.

Tottenham manager Harry Redknapp is ready to launch a massive Spurs clear-out with up to 14 players facing the chop, including winger David Bentley and strikers Darren Bent and Roman Pavlyuchenko, who cost the London club £47.8m between them.

토트넘의 해리 레드냅 감독은 총 4780만 파운드에 데려왔던 윙어 데이비드 벤틀리, 스트라이커 데런 벤트, 로만 파블류첸코 등이 포함된 최대 14명의 선수들을 내치며 대대적인 선수단 개편을 준비하고 있다.

The chairman of the White Hart Lane club, Daniel Levy, has placed a £12m asking price on 24-year-old Bentley, who is interesting Aston Villa. (Daily Express)

토트넘의 다니엘 레비 단장은 아스톤 빌라가 관심을 보인 24세의 벤틀리에게 1200만파운드의 이적료를 책정했다.

Spurs will battle it out with Sunderland and Stoke to sign centre-back Richard Dunne from Manchester City.

토트넘은 선더랜드, 스토크와 함께 맨시티의 센터백 리차드 던을 영입하기 위해 경쟁할 것이다.

Also, Spurs' Brazilian striker Giovani dos Santos is set to join Spanish club Espanyol on a year-long loan with a view to a permanent £5m switch. (Daily Star)

또한 토트넘의 브라질 스트라이커 지오바니 도스 산토스는 500만파운드에 이적하는 것을 고려한 1년 임대로 스페인의 에스파뇰에 입단할 것이다.

Newcastle are also preparing for a huge clear-out, with high-earning stars such as midfielders Kevin Nolan, Alan Smith, Jonas Gutierrez, Joey Barton and Geremi are peddled to clubs at home and abroad.

뉴캐슬 또한 대대적인 선수단 개편을 준비 중이며 고액연봉을 받고 있는 스타들인 미드필더 케빈 놀란, 앨런 스미스, 호나스 구티에레즈, 조이 바튼, 제레미 등이 잉글랜드나 해외로 팀을 떠날 것이다.

Barcelona midfielder Yaya Toure could move to England this summer, but his agent claims he will not be joining Arsenal because he has received better offers from other clubs.

바르셀로나의 미드필더 야야 투레는 올여름 잉글랜드로 이적할 수도 있지만 그의 에이전트는 투레가 다른 구단으로부터 더 좋은 제의를 받았다며 아스날로 이적하지는 않을 것이라고 말했다.

The Gunners are preparing a £4m bid for Feyenoord's 16-year-old Dutch striker Luc Castaignos.

아스날은 페예노르트의 16세 네덜란드 스트라이커 루크 카스테뇨스에게 400만파운드의 제의를 준비하고 있다.

Manchester City target, Cameroon striker Samuel Eto'o, is set to leave Barcelona for Inter Milan with Zlatan Ibrahimovic moving to the Nou Camp.

맨시티가 노리는 카메룬의 스트라이커 사무엘 에투는 인터 밀란의 즐라탄 이브라히모비치와 트레이드로 바르셀로나를 떠날 것이다.

Everton are set to complete the signing of 23-year-old Cameroon midfielder Stephane Mbia for £8m from Rennes.

에버튼은 23세의 카메룬 미드필더 스테판 음비아를 렌에서 800만파운드에 영입을 완료할 것이다.

Birmingham are preparing a raid on rivals Aston Villa for £5m-rated centre-back Zat Knight.

버밍엄은 라이벌 아스톤 빌라에서 500만파운드로 평가받는 센터백 잿 나이트의 영입을 준비하고 있다.

Birmingham are also closing in on a £3.5million deal for Coventry defender Scott Dann.

버밍엄은 또한 코벤트리의 수비수 스콧 댄을 350만파운드에 영입하는데 가까워지고 있다.

Blackburn striker Matt Derbyshire's proposed move to Greek side Olympiakos is on hold until the future of fellow Rovers striker Roque Santa Cruz is resolved.

블랙번의 스트라이커 맷 더비셔의 계획되었던 그리스 올림피아코스 이적은 스트라이커 로케 산타 크루즈의 미래가 해결될 때 까지 미뤄질 것이다.

Blackburn will revive their interest in Benfica's Ivory Coast defender Marco Zoro this summer.

블랙번은 벤비카의 코트디부아르 수비수 마르코 조로에 대한 관심을 올여름 되살릴 것이다.

Wolves are set to snap up keeper Marcus Hahnemann on a free after the 36-year-old was not offered a new contract by Reading.

울버햄튼은 레딩에서 재계약을 제의받지 못한 36세의 골키퍼 마커스 하네만을 자유계약으로 영입할 것이다.

Wigan are also on the lookout for a new keeper with Derby County shot-stopper Roy Carroll top of prospective new Latics manager Roberto Martinez's list.

위건은 또한 새 골키퍼를 찾고 있으며 더비 카운티의 골키퍼 로이 캐롤이 로베르토 마르티네스의 최우선 영입대상이다.

Middlesbrough boss Gareth Southgate is ready to offer £350,000 for Colchester winger Mark Yeates.

미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 콜체스터의 윙어 마크 예테스에게 35만파운드의 영입제의를 준비했다.

Fulham are the new favourites to sign Middlesbrough midfielder Gary O'Neil in a £5m deal.

풀럼은 미들스브러의 미드필더 게리 오닐을 500만파운드에 영입할 것이 유력해졌다.

Stoke and Wigan are both chasing wantaway Middlesbrough striker Jeremie Aliadiere.

스토크와 위건은 모두 이적을 원하는 미들스브러의 스트라이커 제레미 알리아디에르를 노리고 있다.

Another Middlesbrough player set to move this summer is Turkish international forward Tuncay, who has admitted his desire to quit the club. (Daily Star)

올여름 이적하려는 또다른 미들스브러 선수는 팀을 떠나고 싶다고 밝힌 터키 국가대표 공격수 툰카이이다.

OTHER GOSSIP

West Brom are facing a player revolt if boss Tony Mowbray quits the club to take the vacant managerial post at Celtic, with several players ready to consider their future if the 45-year-old departs.

웨스트 브롬위치는 만약 토니 모브레이 감독이 공석인 셀틱 감독을 맡기 위해 팀을 떠난다면 선수들의 반발에 부딪힐 수도 있다. 여러 선수들은 만약 모브레이 감독이 떠날 경우 미래에 대해 고려할 준비가 되었다.

The proposed takeover of Portsmouth by Dr Sulaiman Al Fahim may yet fall through should issues arise from the ongoing process of due diligence - but Al Fahim has denied the bid is a publicity stunt.

포츠머스를 인수하려는 술라이만 알 파힘은 현재 진행중인 실사 과정에서 문제가 드러날 경우 포츠머스 인수가 무산될 수도 있다. 하지만 알 파힘은 인수 시도가 무산될 가능성이 있다는 것을 부인했다.

Former Newcastle executive director Dennis Wise has applied for the vacant managerial post at Watford, but he faces competition for the role from former Chelsea teammate Gus Poyet.

전 뉴캐슬 단장인 데니스 와이즈는 공석인 왓포드 감독직에 지원했지만 전 첼시 팀 동료였던 구스 포옛과 경쟁해야 할 수도 있다.

Leeds striker Jermaine Beckford has warned the League one club he could run down his contract and leave Elland Road for nothing next summer.

리즈 유나이티드의 스트라이커 저메인 벡포드는 리즈 측에 계약을 청산하고 내년 여름 자유계약으로 팀을 떠날 수 있다고 경고했다.

Former Bulgaria international Hristo Stoichkov has denied media reports claiming he has been named as the new coach of Iranian Pro League team Abu Moslem. (Reuters)

전 불가리아 국가대표 흐리스토 스토이치코프는 그가 이란 프로리그의 아부 모슬렘을 맡기로 했다는 기사들을 부인했다.

AND FINALLY

While 58,000 England fans defied the tube strike and made it to Wembley for last night's game with Andorra, the visitors could not boast a single away supporter in the stadium, unless you count the 11 mascots from the principality. (Daily Mail)

지난 밤 지하철 파업에도 안도라와의 경기를 위해 웸블리를 찾은 58000명의 잉글랜드 팬들에 반해 원정팬들은 11개의 마스코크들을 제외하면 자랑할만한 팬이 없었다.