09. 6. 12 금요일의 BBC 가십 - 맨유, 호날두, 리버풀, 나니

TRANSFER GOSSIP

Manchester United are fighting to halt an exodus after Cristiano Ronaldo's record £80m transfer to Real Madrid with Nemanja Vidic being targeted by Barcelona.

맨체스터 유나이티드는 크리스티아누 호날두가 세계 이적료 기록을 8000만파운드로 갱신하며 레알 마드리드로 이적한 뒤 바르셀로나가 네마냐 비디치를 노리자 선수들의 대이탈을 막기 위해 싸우고 있다.

And Manchester City appear to have beaten United to the signature of Argentine striker Carlos Tevez.

그리고 맨체스터 시티는 맨유를 제치고 아르헨티나의 스트라이커 카를로스 테베즈를 영입할 것으로 보인다.

United manager Sir Alex Ferguson insists it was his decision entirely to allow Ronaldo to leave for Madrid.

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 호날두를 마드리드로 이적시킨 것이 전적으로 자신의 결정이었다고 말했다.

Ferguson only allowed Ronaldo to leave on the proviso that he would get to spend all of the world record £80m transfer fee on new players.

퍼거슨 감독이 호날두를 떠나보내는 것을 허락하는 조건으로 이적료로 받게 될 8000만파운드를 새 선수 영입에 모두 쓰는 것이라고 한다.

Or, Ferguson will be given £100m to spend on new players after Ronaldo's departure.

혹은 퍼거슨 감독은 호날두가 이적한 뒤 새선수를 영입하는데 쓸 1억 파운드를 받을 것이다.

Ferguson has targeted Lyon striker Karim Benzema, Bayern Munich winger Franck Ribery and Wigan's Antonio Valencia as replacements for Ronaldo.

퍼거슨 감독은 호날두를 대체하기 위해 리옹의 스트라이커 카림 벤제마, 바이에른 뮌헨의 윙어 프랑크 리베리, 위건의 안토니오 발렌시아를 노리고 있다.

Barcelona striker Samuel Eto'o could also be a surprise target for Manchester United. (The Guardian)

바르셀로나의 스트라이커 사무엘 에투 또한 맨유의 깜짝 영입 대상이 될 수도 있다.

However, it would appear that Italian club Inter Milan are favourites to land the £25m-rated striker from the Nou Camp. (The Sun)

하지만 세리에A의 인터 밀란이 2500만파운드로 평가받는 스트라이커 에투를 영입할 것이 유력한 것으로 보인다.

Valencia winger David Silva is another player who could be wearing the red of United next season. (The Times)

발렌시아의 윙어 다비드 실바는 다음 시즌 맨유의 유니폼을 입을 수도 있는 또다른 선수이다.

Real Madrid winger Arjen Robben could also be a target for Ferguson. (Daily Star)

레알 마드리드의 윙어 아르옌 로벤 또한 퍼거슨 감독이 노릴 수도 있다.

Madrid are confident that Ronaldo could earn them over £500m in merchandising over the next 10 years.

마드리드는 호날두의 영입으로 인해 10년간 상품 수입으로 5억파운드 이상을 벌 것이라고 자신하고 있다.

OTHER GOSSIP

Liverpool are hopeful of securing a £350m refinancing loan to after vowing to pump more money into the club.

리버풀은 구단에 자금을 더 투입하기로 선언한 뒤 3억 5000만파운드를 재융자 받길 희망하고 있다.

AND FINALLY

Out-of-favour Manchester United winger Nani says he is the the man to replace World and European player of the year Cristiano Ronaldo.

주전에서 밀려난 맨유의 윙어 나니는 자신이 세계 와 유럽 올해의 선수인 크리스티아누 호날두를 대체할 인물이라고 말했다.