09. 6. 14 일요일의 BBC 가십 - 토레스, 발데스, 에투, 오웬

TRANSFER GOSSIP

Manchester United manager Sir Alex Ferguson is planning to use some of the £80m raised by the sale of Cristiano Ronaldo to launch a shock raid for Liverpool striker Fernando Torres.

맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 크리스티아누 호날두를 이적시키고 받은 8000만파운드의 일부를 사용해 리버풀의 스트라이커 페르난도 토레스에게 깜짝 영입제의를 하는데 사용할 것이다.

Ferguson has instructed United chief executive David Gill to complete a £24m deal for Valencia's David Silva.

퍼거슨 감독은 데이비드 길 단장에게 발렌시아의 다비드 실바에 대한 2400만파운드의 계약을 완료해달라고 지시했다.

Manchester United are also tracking Barcelona goalkeeper Victor Valdes after the 27-year-old's contract talks broke down.

맨유는 또한 구단과의 재계약이 결렬된 바르셀로나의 골키퍼 빅토르 발데스를 노리고 있다.

Lyon have told Manchester United that striker Karim Benzema is not for sale this summer.

리옹은 맨유에게 올여름 스트라이커 카림 벤제마를 팔지 않을 것이라고 말했다.

Newcastle want former West Ham and Charlton boss Alan Curbishley to take charge of the club as the relationship between caretaker manager Alan Shearer and owner Mike Ashley has become strained.

뉴캐슬은 앨런 시어러 감독대행과 마이크 애쉴리 구단주의 사이가 어긋나자 전 웨스트햄과 찰튼의 감독인 앨런 커비쉴리에게 감독직을 맡기길 원하고 있다.

Manchester United forward Carlos Tevez will sign for rivals Manchester City when his loan deal at Old Trafford finishes at the end of June.

맨유의 공격수 카를로스 테베즈는 6월에 맨유와의 임대계약이 종료되면 라이벌 맨체스터 시티도 이적할 것이다.

But Tevez will also be the subject of a £30m bid from Chelsea.

하지만 첼시도 테베즈에게 3000만파운드의 영입제의를 할 것이다.

However, Barcelona's Samuel Eto'o has rejected Manchester City's offer, leaving Chelsea, Liverpool and Inter Milan battling it out for the Cameroon striker.

하지만 바르셀로나의 사무엘 에투는 맨시티의 제의를 거절했으며 첼시, 리버풀 그리고 인터 밀란이 그를 놓고 다투고 있다.

Eto's has apparently asked Manchester City for 1m euros a month (that's around £850,000) after tax if they want him at Eastlands.

에투는 맨시티가 영입을 원한다면 세금을 뗀 한달에 100만유로(85000파운드 정도)를 요청할 것으로 보인다.

Bayern Munich winger Franck Ribery has been told by Real Madrid that the Spanish club will sign him next year, as they cannot pay out more than £50m twice in one summer.

레알 마드리드는 바이에른 뮌헨의 프랑크 리베리에게 여름 이적시장에서 두번이나 5000만파운드 이상을 지불할 수 없다면서 그를 내년에 영입하겠다고 말했다.

Tottenham manager Harry Redknapp will go for Bayern Munich's Luca Toni, if he cannot sign former Manchester United striker Ruud van Nistelrooy from Real Madrid.

토트넘의 해리 레드냅 감독은 만약 전 맨유 스트라이커인 루드 반 니스텔루이를 영입하는데 실패할 경우 바이에른 뮌헨의 루카 토니의 영입을 시도할 것이다.

Spurs midfielder David Bentley is set to end his disappointing spell at White Hart Lane by signing for Aston Villa on 1 July.

토트넘의 미드필더 데이비드 벤틀리는 7월 1일 아스톤 빌라로 이적하며 팀에서의 불만족스러운 생활을 끝낼 것이다.

Roberto Martinez, who is set to take over at Wigan next week, wants to make former Sunderland striker Djibril Cisse his first signing.

다음주부터 위건을 맡을 로베르토 마르티네스는 전 선더랜드 스트라이커 지브릴 시세를 그의 첫번째 영입대상으로 원하고 있다.

Real Madrid and Barcelona have been told by Inter Milan that they will have to pay £80m if they want to sign striker Zlatan Ibrahimovic.

레알 마드리드와 바르셀로나는 인터 밀란으로부터 스트라이커 즐라탄 이브라히모비치를 원한다면 8000만파운드를 내야할 것이라는 말을 들었다.

Liverpool are preparing a £5m bid for Manchester City's England Under-21 defender Micah Richards.

리버풀은 맨시티의 잉글랜드 21세 이하 대표 수비수 미카 리차즈에게 500만파운드의 영입제의를 준비하고 있다.

West Ham defender Matthew Upson is wanted by Aston Villa manager Martin O'Neill.

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 웨스트햄의 수비수 매튜 업슨을 원하고 있다.

Upson is also wanted by Manchester City, while West Ham are keen on City striker Daniel Sturridge.

맨시티 또한 업슨을 원하고 있으며 웨스트햄은 맨시티의 스트라이커 다니엘 스터리지를 노리고 있다.

Fulham boss Roy Hodgson is ready to bid £3m for Middlesbrough striker Jeremie Aliadiere.

풀럼의 로이 호지슨 감독은 미들스브러의 스트라이커 제레미 알리아디에르에게 300만파운드의 영입제의를 할 준비가 되었다.

Bayern Munich are interested in Stoke goalkeeper Thomas Sorensen.

바이에른 뮌헨은 스토크의 토마스 소렌센 골키퍼에게 관심을 가지고 있다.

Birmingham are ready to make a £1.5m bid for Espanyol midfielder Jordi Gomez following his impressive loan spell at Swansea last season.

버밍엄은 지난 시즌 스완시에 임대되어 인상적인 활약을 한 에스파뇰의 미드필더 요르디 고메즈에게 150만파운드를 제의할 준비가 되었다.

Blackburn could make a loan swoop for Chelsea youngster Franco Di Santo should Roque Santa Cruz leave the club this summer.

블랙번은 올여름 로케 산타 크루즈가 팀을 떠난다면 첼시의 유망주 프랑코 디 산토를 임대영입할 수도 있다.

Chelsea are in talks with AZ Alkmaar over striker Moussa Dembele, who is valued at around £15m.

첼시는 1500만파운드 정도로 평가받는 AZ알크마르의 스트라이커 무사 뎀벨레의 영입을 위해 협상에 들어갔다.

OTHER GOSSIP

Liverpool midfielder Javier Mascherano wants to leave Anfield as his pregnant wife Fernanda has been unable to settle on Merseyside.

리버풀의 미드필더 하비에르 마스체라노는 그의 임신 중인 아내 페르난다가 리버풀에서의 생활에 적응하지 못하면서 팀을 떠나길 원하고 있다.

Sir Alex Ferguson says he was resigned to losing Cristiano Ronaldo and had been battling for the last two years to keep him at Old Trafford.

알렉스 퍼거슨 감독은 크리스티아누 호날두를 잃는 것에 대해 체념했으며 그를 지키기 위해 지난 2년간 노력했다고 한다.

Arsenal have started new contract talks with forward Robin van Persie in a bid to fend off the interest of Italian side Inter Milan.

아스날은 인터 밀란의 관심을 떨쳐내기 위해 공격수 로빈 반 페르시와 재계약 협상을 시작했다.

Manchester United defender Nemanja Vidic says he will be staying at Old Trafford, amid reported interest from Barcelona and Real Madrid.

맨유의 수비수 네마냐 비디치는 바르셀로나와 레알 마드리드에서 관심을 보이고 있다는 기사들 속에서 자신은 팀에 남을 것이라고 말했다.

Middlesbrough owner Steve Gibson could put the club up for sale after he decided to become a tax exile in Guernsey.

미들스브러의 스티브 깁슨 구단주는 탈세를 위해 건지 섬으로 이주하기로 결정한 뒤 구단을 내놓을 수도 있다.

West Ham goalkeeper Robert Green has rejected a new contract with the club, but insists he wants to stay at Upton Park. (The People)

웨스트햄의 로버트 그린 골키퍼는 구단과의 재계약을 거절했지만 잔류하길 원한다고 주장했다.

Portsmouth will sell stars such as defender Glen Johnson and striker Peter Crouch if the takeover of the club does not go ahead. (Sunday Express)

포츠머스는 만약 구단의 인수가 진행되지 않는다면 수비수 글렌 존슨, 스트라이커 피터 크라우치 같은 스타들을 팔 것이다.

Newcastle are paying midfielder Joey Barton £675,000 per year for his image rights.

뉴캐슬은 미드필더 조이 바튼의 초상권료에 대해 연 67만 5천 파운드를 지불하고 있다.

AND FINALLY

Striker Michael Owen's management company has sent out a 34-page brochure, highlighting his goal-scoring skills and commercial value, to eight Premier League clubs as he looks to resurrect his career following Newcastle's relegation from the Premier League.

Aston Villa, Portsmouth, Everton and West Ham are four of the clubs to have received the document.

스트라이커 마이클 오웬은 매니지먼트 회사는 뉴캐슬이 강등되면서 프리미어리그에서의 경력을 이어가려는 오웬을 위해 그의 득점 기술과 상업적 가치에 대해 모은 34쪽에 달하는 홍보물을 8개의 프리미어리그 구단에 보냈다.

8개 구단 중 아스톤 빌라, 포츠머스, 에버튼 그리고 웨스트햄 4개 구단이 그 홍보물을 받았다고 한다.