09. 6. 15 월요일의 BBC 가십 - 비야, 글렌 존슨, 테베즈, 루카 토니

TRANSFER GOSSIP

 

Manchester United are ready to battle it out with Real Madrid for the £45m transfer of Valencia forward David Villa. (Daily Mirror)

맨체스터 유나이티드는 발렌시아의 공격수 다비드 비야를 4500만 파운드에 영입하기 위해 레알 마드리드와 다툴 준비가 되어 있다.

 

Chelsea are leading the race to sign Portsmouth's Glen Johnson for £18m, with the right-back also wanted by Liverpool and Manchester City.

첼시는 포츠머스의 잉글랜드 수비수 글렌 존슨을 1800만 파운드에 영입하는 경쟁에서 앞서 있으며 리버풀과 맨체스터 시티에서도 그를 원하고 있다.

 

But Liverpool boss Rafael Benitez is still hopeful of landing England defender Johnson. (Daily Express)

하지만 리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 여전히 존슨을 영입할 것이라고 낙관하고 있다.

 

And it would appear that Anfield is Johnson's preferred destination.

존슨이 선호하는 이적팀은 리버풀이 될 것으로 보인다.

Manchester United manager Sir Alex Ferguson appears to have failed in his attempts to keep striker Carlos Tevez at the club.

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 스트라이커 카를로스 테베즈를 팀에 잔류시키는데 실패한 것으로 보인다.

Tottenham have been put off Bayern Munich striker Luca Toni after learning the size of his wages at the German club.

토트넘은 바이에른 뮌헨의 루카 토니가 구단 측으로부터 받는 급료의 액수를 알게 된 뒤 그의 영입을 포기했다.

 

Roque Santa Cruz says he has a clause in his contract that would allow the striker to leave Blackburn for over £20m.

블랙번의 스트라이커 로케 산타 크루즈는 자신의 계약서엔 2000만 파운드에 이적할 수 있는 조항이 있다고 말했다.

Arsenal captain Cesc Fabregas has pleaded with manager Arsene Wenger to buy a midfield hard-man this summer.

아스날의 주장 세스크 파브레가스는 아르센 벵거 감독에게 올 여름에 부지런한 미드필더 한 명을 영입해 달라고 부탁했다.

And Fabregas believes that Barcelona midfielder Yaya Toure would be the perfect signing for the Gunners.

그리고 파브레가스는 바르셀로나의 미드필더 야야 투레가 팀에게 완벽한 영입이 될 것이라 믿고있다.

Fabregas also says he would be open to a move to Champions League winners Barcelona.

파브레가스는 또한 챔피언스리그 우승팀인 바르셀로나로 이적할 가능성은 얼마든지 있다고 말했다.

 

Former Real Madrid star Zinedine Zidane has told Bayern Munich winger Franck Ribery to reject a move to Manchester United and join the Spanish side instead.

전 레알 마드리드의 스타 지네딘 지단은 바이에른 뮌헨의 윙어 프랑크 리베리에게 맨유로의 이적을 거부하고 레알 마드리드로 오라고 말했다.

Bolton are leading the race to sign Qatar-based striker Moumouni Dagano.

볼튼은 카타르의 스트라이커 무무니 다가노의 영입경쟁에서 앞서고 있다.

West Brom captain Paul Robinson has said he is keen to follow manager Tony Mowbray to Celtic.

웨스트 브롬위치의 주장 폴 로빈슨은 토니 모브레이 감독과 함께 셀틱으로 가고 싶다고 말했다.

Mowbray could also take midfielder Borja Valero and former loan striker Marc-Antoine Fortune, who has returned to AS Nancy, with him to Celtic Park in the summer. (Daily Mirror)

모브레이 감독은 올 여름 미드필더 보르하 발레로와 팀에 임대되었다가 AS 낭시로 복귀한 마르 앙투앙 포춘을 셀틱으로 함께 데려갈 수도 있다.

 

Barnsley have slapped a £1m price tag on midfielder Anderson da Silva. (Daily Mirror)

반슬리는 팀의 미드필더 안데르송 다 실바에게 100만 파운드의 이적료를 책정했다.

 

Birmingham are lining up Standard Liege centre-back Oguchi onyewu. (Daily Mirror)

버밍엄 시티는 스탕다르 리에주의 센터백 오구치 온예위의 영입을 고려하고 있다.

 

Bristol City, Ipswich and Leeds United are battling it out to sign Manchester United winger Lee Martin, who is rated at £1.5m.

브리스톨 시티, 입스위치, 리즈 유나이티드는 150만 파운드로 평가받는 맨유의 윙어 리 마틴의 영입을 놓고 다투고 있다.

OTHER GOSSIP

 

The takeover of Portsmouth is in doubt, with buyer Sulaiman Al Fahim facing questions over his suitability.

포츠머스를 인수할 술라이만 알 파힘은 자신의 적합성에 대한 의혹을 제기받을 우려에 직면하며 포츠머스의 인수 여부는 미궁 속에 빠졌다.

 

Former Manchester City owner Thaksin Shinawatra has insisted he has nothing to do with the proposed takeover of Pompey.

전 맨시티 구단주인 탁신 시나왓트라는 포츠머스 인수와 자신은 관련이 없다고 말했다.

A consortium from the United States has emerged as the favourite to buy Newcastle from owner Mike Ashley.

미국의 한 컨소시엄이 마이크 애쉴리 구단주로부터 뉴캐슬을 인수할 유력한 후보로 떠올랐다.

Former Leeds manager Gary McAllister says he wants to return to Motherwell as boss.

전 리즈 유나이티드 감독인 개리 매컬리스터 감독은 마더웰의 감독으로 복귀하길 원하고 있다.

Middlesbrough owner Steve Gibson says he has no intention of selling the recently relegated club.

최근 강등된 미들스브러의 스티브 깁슨 구단주는 팀을 매각할 의향이 없다고 말했다.

Paul Ince has said he is hopeful of taking advantage of the current series of management moves. (Daily Mirror)

폴 인스 감독은 현재 여러 감독들이 팀을 옮기는 것에 자신이 덕을 볼 것이라 낙관한다고 말했다.

 

But Aidy Boothroyd and Alan Irvine are front-runners to take over from Celtic-bound Tony Mowbray at West Brom.

하지만 셀틱으로 떠날 토니 모브레이 감독을 대신해 팀을 맡을 유력한 후보는 아이디 부스로이드 감독과 앨런 어빙 감독이다.

 

AND FINALLY

 

Bolton will offload Blerim Dzemaili to Torino, with the Swiss midfielder failing to make a single appearance for the club in a two-year spell.

볼튼은 스위스의 미드필더 블레림 제마일리가 팀에서 뛴 2년동안 단 1경기도 출전하지 못하자 그를 토리노로 방출할 것이다.