09. 6. 17 수요일의 BBC 가십 - 리베리, 비야, 마스체라노, 엘 하지 디우프

TRANSFER GOSSIP

 

Real Madrid are leading the race to sign Bayern Munich winger Franck Ribery, who is also being targeted by Barcelona, Chelsea and Manchester United.

레알 마드리드는 바르셀로나와 첼시, 맨체스터 유나이티드가 노리고 있는 바이에른 뮌헨의 윙어 프랑크 리베리의 영입경쟁에서 앞서 있다.

 

Chelsea are actually the favourites to sign Ribery as Real are not happy with the price tag put on the French international.

사실은 첼시가 레알마드리드에서 리베리의 이적 요구액에 불만을 갖고 있기 때문에 그를 영입할 것이 현재 가장 유력하다.

And Manchester United may ditch a move for Ribery as they do not want to sign players aged 26 or over for large transfer fees.

그리고 맨유는 26세 이상의 선수들을 거액의 이적료에 영입하기를 원하지 않기 때문에 리베리의 영입을 포기할 수도 있다.

Manchester United and Chelsea have a chance of landing Valencia striker David Villa in excess of £40m after his move to Real Madrid was put in doubt.

발렌시아의 스트라이커 다비드 비야의 레알 마드리드행이 미궁 속에 빠지자 맨유와 첼시가 그를 4000만 파운드 이상의 이적료에 영입할 수 있는 기회가 생겼다.

 

But Villa would only leave La Liga for England's top flight if it was to join Liverpool and their Spanish boss Rafael Benitez.

하지만 비야는 잉글랜드의 명문 구단으로만 이적할 것이며 그 팀은 스페인의 라파엘 베니테즈 감독이 이끄는 리버풀이 될 것이다.

 

Barcelona's courting of Liverpool's Javier Mascherano has seen the Argentine's international team-mate and Nou Camp star Lionel Messi say it would be "beautiful" if the combative midfielder joined him at the Catalan club.

리버풀의 거친 미드필더인 하비에르 마스체라노에 대한 바르셀로나의 러브콜에 대해 그의 아르헨티나 대표팀 동료이자 바르셀로나의 스타 리오넬 메시는 마스체라노가 자신과 함께 뛰면 "굉장할 것"이라고 말했다.

Liverpool winger Ryan Babel could be offered a route out of the club with new galatasaray manager Frank Rijkaard interested in signing his Dutch compatriot.

갈라타사라이의 새 감독인 프랑크 라이카르트 감독이 리버풀에서 뛰고 있는 네덜란드의 윙어인 라이언 바벨의 영입에 관심을 가지면서 바벨은 이적제의를 받을 수도 있다.

Manchester City playmaker Robinho is also a target of Champions League winners Barcelona and the are ready to bid £35m for the Brazilian.

챔피언스리그 우승팀인 바르셀로나의 영입대상에는 맨체스터 시티의 플레이메이커 호비뉴도 들어 있으며 그에게 3500만 파운드를 제의할 준비가 되어 있다.

Tottenham chairman Daniel Levy may help Real Madrid recoup some of their extravagant summer spending by thrashing out a £37m deal to sign winger Arjen Robben, striker Klass-Jan Huntelaar and defender Gabriel Heinze.

토트넘의 다니엘 레비 구단주는 레알 마드리드의 윙어 아르옌 로벤과 스트라이커 클라스 얀 훈텔라르, 수비수 가브리엘 에인세의 영입에 3700만 파운드를 사용하여 레알이 올 여름에 사용한 엄청난 자금의 일부를 회수하는 데 도움을 줄 수도 있다.

Italian midfielder Gennarro Gattuso has not ruled out following new Cheslea boss Carlo Ancelotti from AC Milan to Stamford Bridge.

이탈리아의 미드필더인 젠나로 가투소는 첼시의 새 감독인 카를로 안첼로티 감독을 따라 AC 밀란을 떠날 가능성을 부인하지 않았다.

Ancelotti is also weighing up a £30m move for Inter Milan striker Zlatan Ibrahimovic.

안첼로티 감독은 또한 인터 밀란의 스트라이커 즐라탄 이브라히모비치를 3000만 파운드에 영입하는 것을 고려 중이다.

Arsenal boss Arsene Wenger will step up his attempts to sign Fiorentina midfielder Felipe Melo with a £15m bid.

아스날의 아르센 벵거 감독은 피오렌티나의 미드필더 펠리페 멜루에게 1500만 파운드를 제의하며 그를 영입하기 위해 박차를 가할 것이다.

Arsenal right-back or right-sided midfielder Emmanuel Eboue wants to move abroad if he is not going to get more first-team football.

아스날의 오른쪽 수비수 겸 오른쪽 미드필더인 에마누엘 에부에는 더이상 1군에서의 기회가 주어지지 않는다면 해외 진출을 원하고 있다.

West Ham have landed Inter Milan winger Mancini and strike Luis Jimenez on season-long loans and will have first refusal on signing the pair next summer.

웨스트햄은 인터 밀란의 윙어 만시니와 공격수 루이스 히메네스를 1시즌간 임대해 왔으며 올 여름에 이들 콤비를 영입할 때 우선협상권을 가질 것이다.

Manchester City are close to capturing striker Roque Santa Cruz from Blackburn in a deal worth £15m, plus more depending on the success of the Paraguyan.

맨시티는 블랙번의 스트라이커 로케 산타 크루즈를 기본 액수 1500만 파운드에 그가 추가로 성과를 거둘 때마다 추가 이적료를 지급하는 조건으로 영입할 가능성이 높아지고 있다.

 

Arsenal right-back Bacary Sagna insists he is committed to Arsenal after reports linking him with a switch to Barcelona. (The Sun)

바르셀로나로의 이적설이 보도된 아스날의 오른쪽 수비수 바카리 사냐는 자신은 아스날의 선수라고 말했다.

 

Everton boss David Moyes has had a bid for Sheffield United right-back Kyle Naughton knocked back.(Press Association)

셰필드 유나이티드의 오른쪽 수비수 카일 노턴에 대한 데이비드 모예스 에버튼 감독의 제의는 거절되었다.

 

Fulham are keen on some Brazilian flair as they want to bring Manchester City striker Jo to Craven Cottage for £8m. (The Sun)

풀럼은 재능있는 브라질 선수들을 노리고 있으며 맨시티의 스트라이커 조를 800만 파운드에 영입하길 원하고 있다.

 

Middlesbrough managing director Keith Lamb says it "wouldn't be the easiest of negotiations from their (Spurs') point of view" but he would take Tottenham's call if they wanted to sign winger Stewart Downing.

미들스브러의 케이트 램 단장은 토트넘이 팀의 윙어 스튜어트 다우닝을 영입하고 싶어한다면 "토트넘 입장에선 가장 쉬운 협상이 되지 못하겠지만" 토트넘의 제의에 귀를 기울이겠다고 말했다.

Premier League new boys Birmingham have agreed a deal to sign defender Roger Johnson from Cardiff and are also interested in Tottenham midfielder Didier Zokora.

프리미어리그에 새로 승격한 버밍엄은 카디프의 수비수 로저 존슨을 영입하기로 합의했으며 토트넘의 미드필더인 디디에 조코라의 영입에도 관심이 있다.

 

Fellow top-flight newcomers Wolves are in talks with former Reading keeper Marcus Hahnemann about signing him as cover for Wayne Hennessey. (Daily Mail)

역시 프리미어리그에 새로 승격한 울버햄튼은 과거 레딩의 골키퍼로 활약했던 마커스 하네만과 웨인 헤네시의 후보 선수로 입단하는 문제에 대해 협상을 벌이고 있다.

 

OTHER GOSSIP

 

Wigan chairman Dave Whelan has questioned whether Newcastle striker Michael Owen has "the bottle" to cut it in the Premier League.

위건의 데이브 웰런 구단주는 뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬이 프리미어리그에서 급료를 삭감할 "용기"가 있는지 의문을 제기했다.

 

Manchester City chairman Khaldoon al Mubarak has sent out a warning to clubs saying the Eastlands outfit will walk away from deals to signs players if they are quoted unreasonable figures.

맨시티의 칼둔 알 무바라크 단장은 자신들이 어처구니없는 이적료를 요구받을 경우 선수 영입 협상을 그만두겠다면서 구단들에 경고 메시지를 보냈다.

 

Chelsea striker Didier Drogba will find out on Wednesday whether he will be banned for his behaviour following his side's Champions League semi-final exit to Barcelona last season.

첼시의 스트라이커 디디에 드록바는 지난 시즌에 바르셀로나에 밀려 챔피언스리그 준결승전에서 탈락한 후 자신이 보인 행동에 대해 출전 정지 징계를 받을지 수요일에 알게 될 것이다.

The Premier League are struggling to sort out the fixture list for the upcoming season beacuse of more European fixtures as well as the World Cup finals next summer.

프리미어리그는 내년 여름 월드컵 본선이 열리는데다 유럽대항전 경기 수가 더 많아지면서 다음 시즌 경기일정을 짜는 데 골머리를 앓고 있다.

AND FINALLY

 

Blackburn forward El-Hadji Diouf has his sights set on becoming an MP in his native Senegal once he hangs up his boots as well as wanting to coach his country's national team. (The Sun)

블랙번의 공격수인 엘 하지 디우프는 현역에서 은퇴하면 조국인 세네갈 대표팀의 감독과 함께 국회의원이 되는데에 관심이 있다.