09. 6. 20 토요일의 BBC 가십 - 애쉴리 영, 리버풀, 호날두, 파커

TRANSFER GOSSIP

Barcelona have switched their attentions from competing to sign Franck Ribery to preparing a £25m bid for Aston Villa winger Ashley Young.

바르셀로나는 프랑크 리베리의 영입을 놓고 경쟁하다 아스톤 빌라의 윙어 애쉴리 영에게 2500만파운드의 영입제의를 준비하며 관심을 돌렸다.

The Catalan club are also getting ready to submit a £35m offer for Liverpool midfielder Javier Mascherano, which could be made up of £20m and forward Bojan Krkic.

바르셀로나는 또한 3500만파운드를 리버풀의 미드필더 하비에르 마스체라노에게 제의하며 영입을 준비하고 있다. 혹은 2000만파운드와 공격수 보얀 크르키치를 제의할 수도 있다.

Manchester City are confident they will beat local rivals Manchester United as well as Chelsea and Liverpool to the signing of striker Carlos Tevez.

맨체스터 시티는 지역 라이벌인 맨체스터 유나이티드와 첼시, 리버풀 같은 팀들을 제치고 스트라이커 카를로스 테베즈를 영입할 것이라 자신하고 있다.

Chelsea boss Carlo Ancelotti will target £12m-rated Roma centre-back Philippe Mexes as a replacement for Inter Milan-bound Ricardo Carvalho.

첼시의 카를로 안첼로티 감독은 인터 밀란으로 떠나려는 히카르도 카르발료를 대신해 1200만파운드로 평가받는 로마의 중앙 수비수 필리페 멕세를 노릴 것이다.

Meanwhile, the Blues have bid more than Real Madrid for Valencia striker David Villa and his club want him to move to Stamford Bridge but he prefers a switch to the Bernabeu.

한편 첼시는 발렌시아의 스트라이커 다비드 비야에게 레알 마드리드보다 더 많은 액수를 제의했으며 발렌시아는 그가 첼시로 이적하길 원하지만 비야는 레알로의 이적을 준비하고 있다.

Arsenal's signing of centre-back Thomas Vermaelen has paved the way for Manchester City to sign Kolo Toure from the Gunners for £12m.

아스날이 영입한 중앙 수비수 토마스 베르마엘렌은 맨시티가 1200만파운드에 콜로 투레를 영입할 수 있는 길을 터주었다.

Aston Villa boss Martin O'Neill could offer £8m to prise England Under-21 centre-back David Wheater away from Championship side Middlesbrough

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 미들스브러의 잉글랜드 21세 이하 대표팀 중앙 수비수 데이비드 휘터에게 800만파운드를 제의할 수도 있다.

West Ham boss Gianfranco Zola is still trying to sign Inter Milan striker Mario Balotelli on loan.

웨스트햄의 지안프랑코 졸라 감독은 여전히 인터 밀란의 스트라이커 마리오 발로텔리를 임대로 영입을 시도하고 있다.

Sunderland manager Steve Bruce is trying to sign winger Jermaine Pennant, who will be available on a free transfer as his deal with Liverpool is up this summer.

선더랜드의 스티브 브루스 감독은 올여름 리버풀과의 계약이 끝나며 자유계약으로 영입이 가능한 윙어 저메인 페넌트의 영입을 시도하고 있다.

Bolton have beaten Blackburn to the signing of Pompey midfielder Sean Davis and have now set their sights on West Brom left-back Paul Robinson.

볼튼은 포츠머스의 미드필더 션 데이비스의 영입 경쟁에서 블랙번을 제쳤으며 현재 웨스트 브롬위치의 왼쪽 수비수 폴 로빈슨의 영입을 노리고 있다.

Tottenham may be able to offload Mexican winger Giovani Dos Santos to Atletico Madrid for £4m.

토트넘은 멕시코의 윙어 지오바니 도스 산토스가 400만파운드로 아틀레티코 마드리드에 이적하도록 할 것이다.

OTHER GOSSIP

Serbia and Manchester United midfielder Zoran Tosic says Cristiano Ronaldo told his Old Trafford team-mates he was leaving before the Champions League final.

세르비아 와 맨유의 미드필더 조란 토시치는 크리스티아누 호날두가 챔피언스리그 결승 전에 그가 떠날 것이라고 팀 동료들에게 말했다고 한다.

Liverpool centre-back Jamie Carragher has urged midfielder Xabi Alonso to resist a move to Real Madrid and stay at the club. And, with midfielder Javier Mascherano and defender Alvaro Arbeloa also linked with moves, Carragher insists he is hoping no-one leaves Anfield.

리버풀의 중앙 수비수 제이미 캐러거는 미드필더 사비 알론소가 레알 마드리드로의 이적을 거절하고 팀에 남아달라고 촉구했다. 미드필더 하비에르 마스체라노, 수비수 알바로 아르벨로아 또한 이적설에 연루되어있으며 캐러거는 누구도 리버풀을 떠나지 말아줬으면 한다고 한다.

AND FINALLY

West Ham midfielder Scott Parker's rehabilitation from a groin injury saw him take a club physio on holiday with him. (The Sun)

웨스트햄의 미드필더 스콧 파커는 휴가를 구단 물리치료사와 함께 보내며 그의 사타구니 부상에서 재활할 것이다.