09. 6. 22 월요일의 BBC가십 - 리베리, 테베즈, 레딩의 한 팬, 베컴

TRANSFER GOSSIP

Manchester United have been urged by former Chelsea and France utility player Marcel Desailly to pay whatever it takes to sign Bayern Munich playmaker Franck Ribery - even if it costs £150m.

전 첼시와 프랑스의 멀티플레이어인 마르셀 드사이는 바이에른 뮌헨의 플레이메이커 프랑크 리베리를 위해서는 1억 5000만파운드가 든다 하더라도 잡아야 한다면서 맨체스터 유나이티드에 촉구했다.

Argentine striker Carlos Tevez agreed to join Manchester City from bitter rivals Manchester United two weeks ago - and he will complete a £25.5m move in the next few days.

아르헨티나의 스트라이커 카를로스 테베즈는 맨유의 숙적인 맨체스터 시티와 2주전 숙적인 입단하기로 합의했으며 며칠내로 2550만파운드에 이적을 완료할 것이다.

However, Chelsea could scupper the deal if the Stamford Bridge outfit match the £130,000-a-week salary that City are offering Tevez.

하지만 첼시가 만약 테베즈에게 맨시티가 제의한 13만파운드의 주급을 맞춰준다면 계약을 가로챌 수도 있다.

Manchester United manager Sir Alex Ferguson will start to rebuild his strike force with a £30m move for Lyon striker Karim Benzema.

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 리옹의 스트라이커 카림 벤제마를 3000만파운드에 영입하며 공격진을 재건하기 시작할 것이다.

United's bid for the 21-year-old Benzema could even be as high as £35m.

맨유는 21세의 벤제마에게 최대 3500만파운드까지 제의할 수도 있다.

Blackburn striker Roque Santa Cruz will complete his £15m move to Manchester City in the next 48 hours - provided he passes medical tests on his knee. (The Sun)

블랙번의 스트라이커 로케 산타 크루즈는 만약 그의 무릎에 대한 메디컬 테스트가 통과된다면 앞으로 48시간 내에 맨시티로 1500만파운드에 이적하는 것이 완료될 것이다.

Hull manager Phil Brown wants to hijack Quinton Fortune's move to Ipswich. The former Manchester United forward is a free agent after being released by Belgian club Tubize.

헐의 필 브라운 감독은 입스위치의 퀸튼 포츈 영입을 가로채길 원하고 있다. 전 맨유 공격수인 포춘은 벨기에의 투비즈에서 방출된 뒤 자유계약 신분이다.

However, Brown could miss out on Manchester United striker Frazier Campbell, who is stalling on a £6m move, despite the fee being agreed two weeks ago.

하지만 브라운 감독은 2주전 이적료에 합의 했음에도 불구하고 맨유의 스트라이커 프라이저 캠벨을 600만파운드에 영입하는 것이 미뤄지며 그를 놓칠 수도 있다.

Manchester City are ready to sell Swiss midfielder Gelson Fernandes to Lens - and are hoping to claw back £2.5m from the deal.

맨시티는 스위스 미드필더 겔손 페르난데스를 랑스에 팔 준비가 되었으며 이번 계약으로 250만파운드를 벌 수 있길 희망하고 있다.

Former Celtic midfielder Paul Hartley is wanted by Sheffield United.

셰필드 유나이티드는 전 셀틱 미드필더인 폴 하틀리를 원하고 있다.

But the Blades face a fight to keep defender Matthew Kilgallon at the club, with Wigan and Middlesbrough both interested.

하지만 셰필드는 위건과 미들스브러가 관심을 보이고 있는 수비수 매튜 킬갤런을 지키기 위해 싸워야 할 것이다.

Burnley are ready to move for Nigeria centre-back Rabiu Afolabi, who is a free agent after leaving French side Sochaux.

번리는 프랑스의 FC소쇼를 떠난 뒤 자유계약 신분인 나이지리아 센터백 라비우 아폴라비의 영입을 준비하고 있다.

Sunderland defender Anton Ferdinand insists he has no intention of leaving the club, despite interest from Fulham.

선더랜드의 수비수 안톤 퍼디낸드는 풀럼의 관심에도 불구하고 팀을 떠날 의향이 없다고 한다.

Blackburn are closing in on Paris St Germain midfielder Jerome Rothen.

블랙번은 파리 생제르망의 미드필더 제롬 로텡의 영입에 가까워지고 있다.

Fulham have been linked with former Spain and Liverpool striker Fernando Morientes, who does not currently have a club.

풀럼은 현재 소속팀이 없는 전 스페인과 리버풀 스트라이커 페르난도 모리엔테스와 연결되었다.

Liverpool's first-team coach Mauricio Pellegrino has refused to rule out the possibility of midfielder Javier Mascherano leaving the club - with Barcelona interested in the Argentine international. (Various).

리버풀의 1군 코치인 마우리시오 페예그리노는 바르셀로나에서 관심을 보인 아르헨티나 국가대표 미드필더 하비에르 마스체라노가 팀을 떠날 가능성에 대해 부인하지 않았다.

Bolton will strongly resist any offers for striker Kevin Davies, who is thought to be wanted by Blackburn. (Guardian)

볼튼은 블랙번에서 원하는 것으로 생각되는 스트라이커 케빈 데이비스에 대한 어떤 제의도 강하게 거절할 것이다.

Birmingham have not given up in their pursuit of defender Roger Johnson, despite Cardiff refusing to lower their £5m valuation of the player. (Guardian)

버밍엄은 카디프가 500만파운드 아래로는 수비수 로저 존슨을 팔지 않을 것임에도 불구하고 그를 포기하지 않고 있다.

OTHER GOSSIP

Liverpool co-owner George Gillett has pulled off a deal in the United States, selling his stake in NHL side Montreal Canadiens for a £178m profit, that should help him to ease the Reds' financial worries.

리버풀의 공동 구단주 조지 질레트는 NHL의 몬트리올 캐나디언스에 소유하고 있는 자신의 지분을 1억 7800만 파운드에 매각하여 미국에서의 사업에서 물러났다. 이것은 리버풀의 재정에 도움을 줄 것이다.

Claims have emerged in the Middle East that an Arab sheik has bought a 60% stake in a top English club. Portsmouth and Newcastle are among the leading clubs for sale.

중동의 한 왕족이 잉글랜드의 한 명문구단의 지분 60%를 사들였다고 한다. 포츠머스와 뉴캐슬이 가장 유력하다.

AND FINALLY

Reading fan Charles McLeod could be the world's most devoted supporter after racking up an incredible 120,000 miles last season to watch his side 17 times - travelling from his hometown of Toronto, Canada. (Daily Mirror)

레딩의 팬인 샤를레스 맥로드는 17번이나 응원하는 팀을 보기 위해 고향인 캐나다 토론토에서 믿을 수 없는 12만 마일을 여행하면서 세계에서 가장 헌신적인 서포터가 될 수도 있다.

David Beckham is hoping to stretch his playing career until he is 40 by incorporating an hour-long Pilates routine into his daily training. The exercises were part of the former England skipper's regime at AC Milan and he has signed up for classes in Los Angeles with his wife Victoria for when they return to Los Angeles. (The Sun)

데이비드 베컴은 매일 훈련에 한시간동안 필라테스를 추가하면서 그의 선수경력을 40세까지 이어가길 희망하고 있다. 필라테스는 베컴이 AC 밀란에서 하던 운동이었으며, 아내인 빅토리아와 미국으로 돌아올 때 LA에 있는 필라테스 강좌에 등록해 두었다.