09. 6. 18 목요일의 BBC 가십 - 에투, 리베리, 반 페르시, 호날두

TRANSFER GOSSIP

Barcelona striker Samuel Eto'o is edging closer to a Manchester City move with wage demands of £192,000 a week, after tax, being weighed up by the Premier League club.

프리미어리그 구단들이 영입을 고려하고 있는 바르셀로나의 스트라이커 사무엘 에투는 세금을 제한 주급 19만 2천 파운드를 요구하며 맨체스터 시티로 이적이 가까워지고 있다.

The chase for Franck Ribery has found the green light again following the latest words by Bayern Munich president Franz Beckenbauer.

바이에른 뮌헨의 프란츠 베켄바우어 회장의 최근 발언에 따라 프랑크 리베리의 영입경쟁에 청신호가 켜졌다.

With Manchester United, Chelsea and Barcelona waiting in the wings, chairman of the German club Karl-Heinz Rummenigge said a few days ago the French midfielder would not be sold, but Beckenbauer has revealed: "If he really wants to leave, we will deal with the issue."

맨체스터 유나이티드, 첼시, 바르셀로나 등이 리베리를 노리면서 뮌헨의 칼 헤인츠 루메니게 단장은 며칠 전 그를 팔지 않겠다고 했지만 베켄바우어 회장은 "만약 리베리가 정말 떠나길 원하면 우리는 검토해볼 거에요."라고 말했다.

Man United are considering a move for Arsenal striker Robin van Persie who is yet to sign a new contract.

With one year remaining on his current deal, the Dutch star is desperate to win more silverware and said money was not everything.

맨유는 아직 재계약을 맺지 않은 아스날의 스트라이커 로빈 반 페르시의 영입을 고려하고 있다. 현재 계약이 1년 남은 네덜란드의 스타인 반 페르시는 더 많은 우승을 원하고 있으며 돈이 전부가 아니라고 말한다.

Birmingham boss Alex McLeish has confirmed he made an enquiry about taking on former Rangers captain Barry Ferguson. (Daily Record)

버밍엄의 알랙스 맥리쉬 감독은 전 레인저스 주장인 배리 퍼거슨에 대해 문의했다고 한다.

Javier Mascherano's future at Liverpool hangs in the balance with news the midfielder's agent has held talks with Barcelona.

하비에르 마스체라노의 에이전트가 바르셀로나와 협상을 가졌다는 뉴스가 나오면서 리버풀에서의 그의 미래는 결정되지 않고 있다.

Man United and Arsenal target Lyon forward Karim Benzema looks set to stay with the French club for at least another year after committing his immediate future to the French outfit before going on holiday. (Daily Express)

맨유와 아스날이 노리고 있는 리옹의 공격수 카림 벤제마는 휴가를 떠나기 전 팀에 일단 자신의 미래를 맡긴 뒤 최소 1년 더 리옹에 남을 것으로 보인다.

Tottenham have been talking to Real Madrid about a proposal to subsidise Arjen Robben's wages in return for the Dutch winger moving to White Hart Lane.

토트넘은 아르옌 로벤를 영입하며 레알 마드리드가 그의 급료를 보조하는 방안을 놓고 레알과 협상에 들어갔다.

Aston Villa midfielder Nigel Reo-Coker is being used as bait with manager Martin O'Neill eyeing up Tottenham's Tom Huddlestone.

아스톤 빌라의 미드필더 나이젤 리오-코커는 마틴 오닐 감독이 노리는 토트넘의 톰 허들스톤을 데려오는데 이용되고 있다.

Sporting Lisbon are set to make a second offer for Man City's Felipe Caicedo after Mark Hughes' club rejected their initial bid of £5m for the striker. (Daily Mirror)

스포르팅 리스본은 맨시티의 필리페 카이세도에 대해 마크 휴즈 감독에게 500만파운드의 첫번째 제의를 거절 당한 뒤 두번째 제의를 할 것이다.

Meanwhile, Man City have denied Brazilian superstar Robinho will join Barcelona on a loan deal. Chief executive Garry Cook said: "The story is completely without foundation." (The Times)

한편 맨시티는 브라질의 슈퍼스타 호비뉴를 바르셀로나가 임대할 것이라는 기사를 부인했다. 개리 쿡 단장은 "그 기사는 전혀 근거가 없어요."라고 말했다.

AC Milan playmaker Andrea Pirlo fancies a move to Chelsea. The 30-year-old said: "Perhaps it's possible that I could join (Blues boss Carlo) Ancelotti. Maybe it's time for a new chapter in my career." (Daily Mirror)

AC밀란의 플레이메이커 안드레아 피를로는 첼시행을 선호한다고 한다. 30세의 피를로는 "아마 안첼로티 감독과 함께 이적할 수 있을거에요. 아마 제 경력의 새로운 장이 될 것입니다."

OTHER GOSSIP

Chelsea are ready to appeal over the Uefa four-match ban dished out to striker Didier Drogba for his behaviour in last season's Champions League semi-final with Barcelona. (Various)

첼시는 스트라이커 디디에 드록바가 지난 시즌 바르셀로나와의 챔피언스리그 준결승전에서 보인 행동에 대해 4경기 출장 정지 처분을 내린 UEFA에 이의를 제기할 준비가 되어 있다.

Gunners star Emanuel Eboue is set to reject a transfer to Italy and fight for his place. (Daily Mirror)

아스날의 스타 엠마누엘 에부에는 주전 경쟁을 하며 이탈리아로의 이적을 거절할 것이다.

Portsmouth centre-back Sol Campbell is mulling over an offered 50% wage cut to stay at Fratton Park, with Basel and Fenerbahce also attracting interest in the former England star.

포츠머스의 센터백 솔 캠벨은 구단 측으로부터 50%의 급료 삭감을 제안받고 고민하고 있다. 한편  바젤과 페네르바체가 그에게 관심을 보이고 있다.

AND FINALLY

Following Ronaldo's agreed record-breaking move from Manchester United, agent Jorge Mendes is locked in talks with Real Madrid over bonus payments based on sponsorship and other commercial deals.

The Spanish club have also been asked to smash their image rights pay structure.

호날두가 세계 이적료 신기록을 갱신하며 맨유를 떠나기로 합의한 뒤 그의 에이전트인 조르제 멘데스는 스폰서십과 다른 상업적 활동에 따른 보너스 지급에 대해 레알 마드리드와의 협상하고 있다. 레알마드리드는 자신들의 초상권 지급 구조를 깨달라는 요구도 받았다.