09. 7. 7 화요일의 BBC 가십 - 레알 마드리드, 리베리, 미들스브러, 호날두

TRANSFER GOSSIP

Manchester United manager Sir Alex Ferguson is preparing to make a £20m raid for Real Madrid's Dutch striker Klaas Jan Huntelaar.

맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 레알 마드리드의 네덜란드 스트라이커 클라스 얀 훈텔라르를 2000만파운드에 영입하는 것을 준비하고 있다.

Meanwhile, Blackburn boss Sam Allardyce has launched an ambitious bid to sign one of Real Madrid's other Dutch strikers, 33-year-old Ruud van Nistelrooy.

한편, 블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 레알 마드리드의 또다른 스트라이커 33세의 루드 반 니스텔루이에게 야심찬 제의를 했다.

Real Madrid have made a cut-price £5m offer for Liverpool's Spanish full-back Alvaro Arbeloa. (Daily Mirror)

레알 마드리드는 리버풀의 스페인 풀백 알바로 아르벨로아에게 싼 가격인 500만파운드를 제의했다.

And the Spanish side are believed to want any move for Liverpool's Xabi Alonso sorted out in the next fortnight. (Press Association)

그리고 레알 마드리드는 2주내에 리버풀의 사비 알론소의 영입이 어떻게든 해결될 것으로 믿고 있다.

Liverpool are close to signing 16-year-old Esbjerg midfielder Nikolaj Kohlert on a three-year deal. (Daily Telegraph)

리버풀은 16세의 에스비에르 미드필더 니콜라이 쾰레르트와 3년계약을 맺는데 가까워졌다.

Chelsea will make one last attempt to sign Bayern Munich's French midfielder Franck Ribery. (Daily Star)

첼시는 바이에른 뮌헨의 프랑스 미드필더 프랑크 리베리에게 마지막 제의를 할 것이다.

And Chelsea manager Carlo Ancelotti will consider making a bid for Real Madrid's Dutch forward Wesley Sneijder if he misses out on Ribery. (Daily Telegraph)

그리고 첼시의 카를로 안첼로티 감독은 만약 리베리를 놓친다면 레알 마드리드의 네덜란드 공격수 웨슬리 스네이더에게 제의하는 것을 고려할 것이다.

Manchester City will turn their attention to Everton defender Joleon Lescott after losing out in their bid to sign Chelsea captain John Terry. The Eastlands club had made an initial offer of £15m but will now up that. (Daily Mirror)

맨체스터 시티는 첼시의 주장 존 테리의 영입에 실패한 뒤 에버튼의 수비수 졸레옹 레스콧에게 관심을 돌릴 것이다. 맨시티는 레스콧에게 처음에 1500만파운드를 제의했었지만 지금은 더 올릴 것이다.

Going in the other direction could be City's Brazilian striker Jo, with Everton boss David Moyes ready to take him to Goodison Park on a season-long loan deal. (Daily Mirror)

다른 팀으로 이적할 수 있는 맨시티의 브라질 스트라이커 조는 에버튼의 데이비드 모예스 감독이 다음 시즌동안 임대할 준비가 되었다.

Aston Villa and Sunderland lead the race for Portsmouth striker Peter Crouch. However, Pompey are unlikely to recoup the £12m they spent on the 28-year-old.

아스톤 빌라와 선더랜드가 포츠머스의 피터 크라우치의 영입경쟁을 주도하고 있지만 포츠머스는 크라우치에게 제의한 1200만파운드의 이적료를 마음에 들어하지 않고 있다.

Sunderland boss Steve Bruce also hopes to land Tottenham striker Darren Bent for £11m. (Daily Star)

선더랜드의 스티브 브루스 감독은 또한 토트넘의 스트라이커 데런 벤트를 1100만파운드에 영입하길 희망하고 있다.

Bruce also wants Manchester City defender Richard Dunne in a £4m deal.

브루스 감독은 또한 맨시티의 수비수 리차드 던을 400만파운드에 영입하길 원하고 있다.

However, Bordeaux have refused to sell Moroccan striker Marouane Chamakh to Sunderland because the French club's president Jean-Louis Triaud does not think the Black Cats are "a big English club".

보르도는 선더랜드에 모로코 스트라이커 마루앙 샤마크를 팔지 않을 것이며 이유는 보르도의 장 루이스 트라우드 회장은 선더랜드를 "잉글랜드 명문팀"으로 생각하지 않기 때문이다.

Aston Villa manager Martin O'Neill is also ready to swoop for Fulham defender Brede Hangeland, 28, for £9m.

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 풀럼의 28세 수비수 브레데 한겔란트의 영입을 준비하고 있다.

And Villa are also preparing a bid for Sporting Lisbon's 23-year-old midfielder Miguel Veloso after Bolton had an £8m bid turned down. (Daily Mirror)

그리고 아스톤 빌라는 또한 볼튼의 800만파운드 제의를 거절한 스포르팅 리스본의 23세 미드필더 미구엘 벨로수의 영입을 준비하고 있다.

Tottenham boss Harry Redknapp is waiting to see if Manchester City's Welsh striker Craig Bellamy becomes available once the Eastland club's spending spree is over. (Daily Mirror)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 맨시티의 선수영입이 끝나고 웨일스의 스트라이커 크레이그 벨라미의 영입이 가능해지길 기다리고 있다.

Spurs are close to agreeing a deal to sell midfielder Didier Zakora to Spanish side Sevilla. (Daily Mirror)

토트넘은 미드필더 디디에 조코라를 스페인의 세비야로 이적시키는 것을 합의하는데 가까워졌다.

And Lazio have made an offer to sign Spurs' midfielder Adel Taarabt. (The Times)

그리고 라치오는 토트넘의 미드필더 아델 타랍트에게 제의를 했다.

Swedish striker Marcus Berg is a target for Aston Villa, Everton and Tottenham. The 25-year-old's club FC Gronigen value him at £5m. (Daily Telegraph)

아스톤 빌라, 에버튼, 토트넘은 스웨덴의 스트라이커 마커스 베리를 노리고 있다. 베리의 소속팀인 FC 그로닝겐은 그에게 500만파운드의 이적료를 책정했다.

Bolton boss Gary Megson will turn his attention to West Brom's Jonathan Greening if his £3.5m bid for Swansea midfielder Ferrie Bodde is turned down.

볼튼의 개리 맥슨 감독은 만약 스완시의 미드필더 페리 보데에게 한 350만파운드의 제의가 거절당하면 웨스트 브롬위치의 조나단 그리닝에게 관심을 돌릴 것이다.

Blackburn are interested in Le Mans defender Gregory Cerdan who would cost the club £2m. (The Times)

블랙번은 200만파운드의 이적료가 들 것으로 보이는 르 망의 수비수 그레고리 세르당에게 관심을 가지고 있다.

Fulham are ready to bid £500,000 for MK Dons' 25-year-old defender Dean Lewington. (Daily Mirror)

풀럼은 MK돈스의 25세 수비수 딘 르윈턴에게 50만파운드의 제의를 준비하고 있다.

South African midfielder Kagisho Dikgacoi is being tracked by Portsmouth and Fulham. The 24-year-old plays for the Golden Arrows. (Daily Telegraph)

포츠머스와 풀럼은 남아공의 미드필더인 카기쇼 디카코이를 주시하고 있다.

Burnley want Valencia's Spanish Under-21 international Stephen Sunday on a season-long loan deal. (Daily Mirror)

번리는 발렌시의의 스페인 U-21 대표 스티븐 선데이를 다음 시즌동안 임대하길 원하고 있다.

Wolves have ended their interest in defender Matt Mills after failing to meet Doncaster's £3m asking price. (Daily Star)

울버햄튼은 돈캐스터가 책정한 300만파운드의 이적료를 맞추는데 실패한 뒤 수비수 맷 밀스에 대한 관심을 접었다.

Middlesbrough's Turkish striker Tuncay has sparked a scramble for his signature after the £7m-rated star insisted he wants to play in the Premier League. (Daily Mirror)

700만파운드로 평가받는 미들스브러의 터키 스트라이커 툰카이는 프리미어리그에서 뛰길 원한다고 밝히며 그를 영입하기 위한 경쟁에 불을 붙였다.

Leicester have had a £1.5m offer for Peterborough striker Craig Mackail-Smith refused. (Daily Star)

레스터는 피터보로의 스트라이커 크레이그 맥케일-스미스에게 한 150만파운드의 제의를 거절당했다.

Sheffield United have made an improved offer of £2m for Manchester City striker Ched Evans. (Daily Mail)

셰필드 유나이티드는 맨시티의 스트라이커 체드 에반스에게 인상된 200만파운드를 제의했다.

Hamilton Academicals could offer former Rangers star Marvin Andrews a deal with the SPL side. (Daily Record)

해밀턴 아카데미칼스는 전 레인저스 스타 마빈 앤드류스에게 제의할 수도 있다.

OTHER GOSSIP

Middlesbrough have been thrown into turmoil after Egypt striker Mido, striker Afonso Alves and Turkey forward Tuncay failed to turn up for the start of pre-season training.

미들스브러는 이집트 스트라이커 미도, 알폰소 알베스, 툰카이가 프리시즌 훈련 시작에 참여하지 않아 혼란에 빠졌다.

New Wigan boss Roberto Martinez plans to hold talks with defender Paul Scharner but will not beg the 28-year-old Austrian to stay.

새 위건 감독인 로베르토 마르티네스는 수비수 폴 샤너와 얘기를 나눌 계획이지만 잔류를 요청하지는 않을 것이다.

Blackburn boss Sam Allardyce wants former Sunderland manager Ricky Sbragia to quit his backroom role at Sunderland and join him at Ewood Park. (Daily Mirror)

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 전 선더랜드 감독인 릭키 스브라지아가 팀에 합류하길 원하고 있다.

Former Liverpool striker Robbie Fowler insists his move to Australia was not for a "holiday"' as his latest injury threatens to rule him out of North Queensland Fury's A-League opener next month.

전 리버풀 스트라이커 로비 파울러는 얼마 전 부상을 당해 다음 달에 있을 노스 퀸스랜드 퍼리의 호주 A-리그 개막전에 결장할 위기에 놓였지만 호주에 "놀러 간 것"은 아니라고 말했다.

AND FINALLY

Former Manchester United winger Cristiano Ronaldo was saved by Spanish police after his Real Madrid presentation in front of 80,000 fans at the Bernabeu almost ended in a riot as dozens of fans ran on to the pitch.

전 맨유의 윙어인 크리스티아누 호날두는 8만명의 팬들 앞에서 가진 레알마드리드의 입단식에서 몇몇 팬들이 경기장으로 뛰어들었지만 스페인 경찰에 의해 구출되었다.