09. 7. 5 일요일의 BBC 가십 - 에투, 존 테리, 레알 마드리드, 오웬

TRANSFER GOSSIP

Barcelona striker Samuel Eto'o will drop his wage demands to join Manchester United for £25m.

바르셀로나의 스트라이커 사무엘 에투는 맨체스터 유나이티드로 2500만파운드로 이적하기 위해 그의 급료 요구를 낮출 것이다.

Chelsea are prepared to sell captain John Terry to Manchester City for £45m.

첼시는 주장 존 테리를 4500만파운드에 맨체스터 시티로 팔 준비가 되었다.

But central defender Terry will only be allowed to leave if he hands in a written transfer request.

하지만 중앙수비수인 존 테리는 오로지 그가 이적요청을 해야만 팀을 떠날 것이다.

Manchester City are said to be preparing a final £35m bid for England captain Terry.

맨시티는 잉글랜드 주장인 존 테리에게 최종 3500만파운드의 영입제의를 준비하고 있다고 말했다.

Barcelona are closing in on the signing of Liverpool's Argentine midfielder Javier Mascherano.

바르셀로나는 리버풀의 아르헨티나 미드필더 하비에르 마스체라노를 영입하는데 가까워졌다.

Mascherano's departure looks imminent after he fell out with Liverpool manager Rafa Benitez towards the end of last season.

마스체라노의 이적은 지난 시즌 말부터 리버풀의 라파엘 베니테즈 감독과 멀어지며 임박한 것으로 보인다.

New Manchester United striker Michael Owen has revealed how he would have taken a £100,000 pay cut to rejoin old club Liverpool.

새로운 맨유의 스트라이커인 마이클 오웬은 그가 예전팀인 리버풀로 다시 들어가기 위해선 10만파운드의 급료를 삭감했을 것이라고 밝혔다.

Manchester United winger Nani fears for his future at the club following the arrival of Antonio Valencia. Both Atletico Madrid and Villarreal are interested in the Portuguese 22-year-old.

맨유의 윙어 나니는 안토니오 발렌시아의 영입으로 인해 그의 미래를 두려워하고 있다. 아틀레티코 마드리드와 비야레알이 동시에 나니에 대해 관심을 가지고 있다.

New Chelsea manager Carlo Ancelotti is set to be handed a transfer kitty of £60m when he officially takes over on Monday.

새 첼시 감독인 카를로 안첼로티 감독은 월요일 정식으로 감독으로 취임하면 6000만파운드의 이적자금을 받을 것이다.

Chelsea could use some of that cash to make a move for Real Madrid winger Wesley Sneijder.

첼시는 이적자금의 일부를 레알 마드리드의 윙어 웨슬리 스네이더를 영입하는데 쓸 것이다.

And the Stamford Bridge club could make a last-ditch attempt to sign Argentine forward Carlos Tevez who is on the verge of joining Manchester City.

그리고 첼시는 맨시티로 이적하기 직전인 아르헨티나의 공격수 카를로스 테베즈에게 마지막 영입시도를 할 수도 있다.

Newcastle United are lining up a double swoop for Manchester United striker Fraizer Campbell and Manchester City forward Ched Evans.

뉴캐슬 유나이티드는 맨유의 스트라이커 프라이저 캠벨과 맨시티의 공격수 체드 에반스의 영입을 고려하고 있다.

Liverpool will have to battle it out with Real Madrid for Valencia midfielder David Silva.

리버풀은 레알 마드리드와 발렌시아의 미드필더 다비드 실바를 영입하기 위해 싸우고 있다.

Real Madrid are set to bid £55m for Bayern Munich winger Franck Ribery. Frenchman Ribery is also wanted by Chelsea and Manchester United.

레알 마드리드는 바이에른 뮌헨의 윙어 프랑크 리베리에게 5500만파운드를 제의할 것이다. 첼시와 맨유 또한 리베리를 원하고 있다.

AC Milan are ready to offer £20m plus former Arsenal midfielder Mathieu Flamini for Gunners striker Emmanuel Adebayor. (Sunday Mirror)

AC밀란은 아스날의 스트라이커 엠마누엘 아데바요르의 영입을 위해 2000만파운드와 전 아스날 미드필더 마티유 플라미니를 더해 제의할 준비가 되었다.

But Adebayor's agent Stephane Courbis has said the 25-year-old will remain at the club, ending speculation of a move to Italian side AC Milan.

하지만 아데바요르의 에이전트 스테판 쿠르비스는 아데바요르가 팀에 남을 것이라며 AC밀란으로 이적할 것이라는 추측을 끝낼 것이다.

AC Milan are pursuing Real Madrid striker Klaas-Jan Huntelaar, who is also a target for Manchester United. (Sunday Times)

AC밀란은 맨유도 노리고 있는 레알 마드리드의 스트라이커 클라스 얀 훈텔라르의 영입을 추진하고 있다.

Everton manager David Moyes is lining up a move for Manchester United's veteran midfielder Paul Scholes.

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 맨유의 노장 미드필더 폴 스콜스의 영입을 고려하고 있다.

Everton's Australian midfielder Tim Cahill has told friends he fancies a move to Italy or Spain as he is fed up with the rain in England. (Sunday Express)

에버튼의 호주 미드필더인 팀 카힐은 친구들에게 그가 잉글랜드의 비오는 날씨에 질렸으며 이탈리아나 스페인으로 이적하길 선호한다고 말했다.

Fulham are set to battle it out with Sunderland and AC Milan for Portsmouth striker Peter Crouch.

풀럼은 선더랜드,AC밀란과 함께 포츠머스의 스트라이커 피터 크라우치를 영입하기 위해 싸우고 있다.

But Sunderland appear to have won the race for £14m rated England striker Crouch. (The People)

하지만 선더랜드는 1400만파운드로 평가받는 스트라이커 크라우치의 영입 경쟁에서 승리한 것으로 보인다.

Tottenham manager Harry Redknapp is keeping tabs on Athletico Bilbao striker Fernando Llorente, who has been dubbed Spain's Peter Crouch.

토트넘의 해리 레드냅 감독은 스페인의 피터 크라우치로 불리는 아틀레티코 빌바오의 스트라이커 페르난도 요렌테를 주시하고 있다.

Birmingham are interested in taking Tottenham left-back Gareth Bale on loan next season. (Daily Star on Sunday)

버밍엄은 토트넘의 왼쪽 수비수 가레스 베일을 다음 시즌 동안 임대하는 것에 관심이 있다.

Sunderland manager Steve Bruce is lining up a £4m bid for Norway striker Moa Abdellaoue from Valarenga.

선더랜드의 스티브 브루스 감독은 발라렝가의 노르웨이 스트라이커 모아 압델라우에게 400만파운드를 제의하는 것을 고려하고 있다.

Wigan are battling it out with Sunderland for Reading winger Stephen Hunt.

위건은 선더랜드와 레딩의 윙어 스티븐 헌트를 영입하기 위해 싸우고 있다.

Former Arsenal and Portsmouth defender Lauren is wanted by Hull City.

헐 시티는 전 아스날과 포츠머스의 수비수인 로랑을 원하고 있다.

Hull are also keeping tabs on Fulham striker Bobby Zamora having lost out in the race to sign Fraizer Campbell.

헐 시티는 또한 프라이커 캠벨의 영입경쟁에서 밀려나며 풀럼의 스트라이커 바비 자모라를 주시하고 있다.

Bolton manager Gary Megson is preparing a £3m bid for Manchester City's Swiss midfielder Gelson Fernandes.

볼튼의 개리 맥슨 감독은 맨시티의 스위스 미드필더 겔슨 페르난데스를 영입하기 위해 300만파운드의 제의를 준비하고 있다.

Middlesbrough are lining up Preston keeper Wayne Henderson as a replacement for Chelsea-bound Ross Turnbull.

미들스브러는 첼시로 이적한 로스 턴불을 대신할 선수로 프레스턴의 골키퍼 웨인 헨더슨을 고려하고 있다.

OTHER GOSSIP

Real Madrid president Florentino Perez is drawing up plans for a European style Super League that would destroy the structure of top flight football in England.

레알 마드리드의 플로렌티노 페레즈 회장은 유럽 스타일의 슈퍼리그를 계획하며 프리미어리그의 구조를 깨려한다.

A billionaire Swiss family are the latest group to be linked to a takeover of troubled south-coast side Southampton.

스위스의 한 억만장자 가족이 어려움을 겪고있는 사우스햄튼의 인수설이 난 가장 최근의 그룹이다.

Former Newcastle boss Joe Kinnear has been given the go-ahead to return to management after his recent health problems.

전 뉴캐슬 감독인 조 키니어는 최근 건강 문제에서 회복되어 감독직에 복귀해도 좋다는 허락을 받았다.

AND FINALLY

New Manchester United striker Michael Owen says he was made to feel like a "criminal" at former club Newcastle because of all his injury problems at St James' Park.

새 맨유 스트라이커인 마이클 오웬은 그의 모든 부상들 때문에 전 소속팀인 뉴캐슬에서 "죄인"이 된 기분이었다고 말했다.