09. 7. 3 금요일의 BBC 가십 - 오웬, 맨유, 첼시, 리베리, 알론소

TRANSFER GOSSIP

Former Liverpool and Newcastle striker Michael Owen will have to take a 50% pay cut - to £50,000-a-week - and pass a stringent medical before making a shock move to Manchester United.

전 리버풀과 뉴캐슬 스트라이커인 마이클 오웬은 맨체스터 유나이티드로 깜짝 이적을 하기 전에 메디컬 테스트를 통과하고 주급 5만파운드로 급료를 50% 삭감할 것이다.

Actually, Owen could be offered a basic wage of a paltry £20,000-a-week, with performance-related bonuses taking him close to the £110,000-a-week he earned at Newcastle.

사실 오웬은 기본 급료로 얼마 안되는 2만파운드와 함께 활약에 따른 보너스로 그가 뉴캐슬에서 받았던 주급 11만파운드에 가까운 돈을 제의받았을 수도 있다.

Chelsea are the only club to have submitted a formal bid, of about £40m, for Bayern Munich's Franck Ribery - but the French international wants to join Real Madrid.

첼시만이 유일하게 바이에른 뮌헨의 프랑크 리베리에 대한 4000만파운드에 달하는 제의를 받아들였지만 리베리는 레알 마드리드로 이적하길 원하고 있다.

Real Madrid have put their bid for Liverpool midfielder Xabi Alonso on hold, until mid-July when his former club Real Sociedad will no longer be entitled to a percentage of the fee.

레알 마드리드는 미드필더 사비 알론소의 영입에 대해 리버풀과 전소속팀 레알 소시에다드와의 이적계약이 끝나는 7월 중순까지 연기하고 있다.

Liverpool are steeling themselves for two bids worth nearly a combined £60m from Real Madrid and Barcelona for Alonso and his fellow midfielder Javier Mascherano. (Daily Telegraph)

리버풀은 알론소와 동료 미드필더 하비에르 마스체라노에 대해 레알 마드리드와 바르셀로나로부터의 거의 6000만파운드의 제의를 각오하고 있다.

Manchester United will make a £16m move for Sevilla's 28-year-old Brazilian striker Luis Fabiano, but face competition from AC Milan.

맨유는 세비야의 28세 브라질 스트라이커 루이스 파비아누를 1600만파운드에 영입하려 하지만 AC밀란과 경쟁해야 할 것이다.

Barcelona have risked the wrath of Arsenal by making an approach for midfielder Cesc Fabregas.

바르셀로나는 미드필더 세스크 파브레가스에게 접근하면서 아스날의 분노를 샀다.

Portsmouth defender Sol Campbell is considering a shock move to Championship club Newcastle United.

포츠머스의 수비수 솔 캠벨은 챔피언쉽의 뉴캐슬로 깜짝 이적하는 것을 고려하고 있다.

Chelsea are close to signing Man City youngster Daniel Sturridge and and CSKA Moscow left-back Yuri Zhirkov.

첼시는 맨시티의 유망주 다니엘 스터리지와 CSKA모스크바의 왼쪽 수비수 유리 지르코프의 영입에 가까워졌다.

AC Milan could make a remarkable £12m bid for Portsmouth striker Peter Crouch if they fail to sign Arsenal's Emmanuel Adebayor.

AC밀란은 만약 아스날의 엠마누엘 아데바요르의 영입에 실패한다면 포츠머스의 스트라이커 피터 크라우치에게 1200만파운드를 제의할 수도 있다.

Fulham are also keep on Pompey's giant hitman, preparing a £10m bid.

풀럼 또한 크라우치를 주시하고 있으며 1000만파운드의 제의를 준비하고 있다.

Aston Villa are weighing up a potential £8m bid for 22-year-old Swedish striker Marcus Berg, who impressed at the recent Euro Under-21 Championship.

아스톤 빌라는 유로 U-21 챔피언쉽에서 인상적인 활약을 펼친 스웨덴의 22세 스트라이커 마커스 베리에게 800만파운드를 제의하는 것을 검토하고 있다.

Tottenham will have to pay £12m to sign Lille's 25-year-old Brazilian midfielder Michel Bastos.

토트넘은 릴의 25세 브라질 미드필더 미셸 바스토스에게 1200만파운드를 지불할 것이다.

Goalkeeper Kelvin Davis, 32, will seal his move from Southampton to West Ham on Monday.

사우스햄튼의 32세 골키퍼 켈빈 데이비스는 월요일 웨스트햄으로의 이적을 완료할 것이다.

Hull boss Phil Brown could be set to offer veteran midfielder Dietmar Hamann a 12-month contract after he was released by Manchester City.

헐의 필 브라운 감독은 맨시티에서 방출당한 베테랑 미드필더 디트마르 하만에게 12개월짜리 계약을 제의할 수도 있다.

West Brom have rejected a £2m bid from Fulham for captain Jonathan Greening. (Daily Star)

웨스트 브롬위치는 주장 조나단 그리닝에 대한 풀럼의 200만파운드 제의를 거절했다.

Everton are set to raid Leeds to sign highly-rated defender Luke Garbutt in a £1m deal. (Daily Star)

에버튼은 리즈의 높이 평가받는 수비수 루크 갈벗을 100만파운드에 영입할 것이다.

Wolves will complete the £2m signing of Sunderland defender Greg Halford, 24, on Friday. (The Sun)

울버햄튼은 금요일 선더랜드의 수비수 그렉 할포드를 200만파운드에 영입을 완료할 것이다.

Stoke are set to make a £5m bid for Manchester City's Zimbabwean striker Benjani.

스토크는 맨시티의 짐바브웨 스트라이커 벤자니에게 500만파운드를 제의할 것이다.

Watford have accepted a £1.8m bid from Sheffield United for their player of the year Tommy Smith, 28. (The Sun)

왓포드는 구단 올해의 선수인 28세의 토미 스미스에 대한 셰필드 유나이티드의 180만파운드 제의를 받아들였다.

Nottingham Forest are set to sign Preston's Paul McKenna and QPR's Lee Camp in the next 48 hours. (Daily Star)

노팅엄 포레스트는 48시간 내에 프레스턴의 폴 맥케나와 QPR의 리 캠프를 영입할 것이다.

Norwich are close to signing Crystal Palace striker Alan Lee, 30, in a deal which could take goalkeeper Stuart Nelson, 27, the other way. (Daily Star)

노르위치는 크리스탈 팰리스의 스트라이커 앨런 리를 영입하는데 가까워졌으며 이로인해 골키퍼 스튜어트 넬슨은 떠날 수도 있다.

OTHER GOSSIP

Newcastle owner Mike Ashley is hoping to sell the club to a Malaysian group - after a secret trip by the prospective buyers on Thursday. (Various)

뉴캐슬의 마이크 애쉴리 구단주는 목요일 바이어들을 찾아 비밀 여행을 다녀온 뒤 한 말레이시아 회사에 구단을 팔길 희망하고 있다.

Ipswich boss Roy Keane has told Bristol City manager Gary Johnson to "mind his own business" after Johnson said he thought the Tractor Boys would sign Lee Martin from Man Utd. (Daily Mirror)

입스위치의 로이 킨 감독은 브리스톨 시티의 개리 존슨 감독이 입스위치가 맨유의 리 마틴을 영입할 것이라 생각한다고 말한 뒤 그에게 "남의 일에 신경쓰지 말라"라고 말했다.

New West Brom boss Roberto di Matteo insists he will decide on signings, not sporting director Dan Ashworth.

새 웨스트 브롬위치 감독인 로베르토 디 마테오 감독은 기술이사인 댄 애쉬워스가 아니라 자신이 선수영입을 결정한다고 주장했다.

AND FINALLY

In four years at Newcastle, Michael Owen started 65 games and scored 30 goals. He is reported to have cost the relegated club an eye-watering £41m in fees and wages. (Various)

마이클 오웬은 뉴캐슬에서 4년 동안 65경기에 선발로 나서 30골을 넣었다. 뉴캐슬은 그를 위해서 눈물이 날 정도인 4100만파운드를 이적료와 급료로 쓴 것으로 알려졌다.