09. 7. 1 수요일의 BBC 가십 - 바르셀로나, 파브레가스, 에투, 알론소

TRANSFER GOSSIP

Barcelona will turn their attentions to prising midfielder Cesc Fabregas away from Arsenal after learning that previous target Franck Ribery would prefer to leave Bayern Munich for Real Madrid.

바르셀로나는 이전 영입대상인 프랑크 리베리가 레알 마드리드로 이적하길 더 선호하기 때문에 미드필더 세스크 파브레가스에게로 관심을 돌릴 것이다.

The proposed move of Samuel Eto'o to Manchester City may be wrecked by the Cameroon striker's demands for a slice of any transfer fee Barcelona receive.

사무엘 에투가 바르셀로나가 받는 이적료 중 일부를 받길 요구하면서 맨체스터 시티로의 이적은 무산될 수도 있다.

Blackburn manager Sam Allardyce will offer former Everton winger Andy van der Meyde, who is currently wihout a club, the chance to resurrect his career at Ewood Park. (The Sun)

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 현재 소속팀이 없는 전 에버튼의 윙어 앤디 반 더 메이데에게 제의하며 그의 경력을 이어갈 기회를 줄 것이다.

Real Madrid are delaying a move for Liverpool's Xabi Alonso until a sell-on clause with the midfielder's former club Real Sociedad expires later in July.

레알 마드리드는 리버풀과 전 소속팀인 레알 소시에다드와의 계약 조항이 만료되는 7월까지 사비 알론소의 영입을 미루고 있다.

Having been frustrated in their pursuit of Felipe Melo, Arsenal will go head to head with Tottenham for the signature of Marseille midfielder Loik Cana.

펠리페 멜루 영입이 좌절될 위기에 처하면서 아스날은 마르세유의 미드필더인 로릭 카나의 영입을 놓고 토트넘과 맞설 것이다.

After securing Wigan's Antonio Valencia, Manchester United could now bolster their forward line with a move for £11m-rated Toulouse forward Andre-Pierre Gignac.

위건의 안토니오 발렌시아를 영입한 뒤 맨체스터 유나이티드는 1100만파운드로 평가받는 툴루즈의 공격수 안드레 피에르 지냑을 영입하며 공격진을 강화할 수도 있다.

Or it may be that Lyon's Karim Benzema is next on United manager Sir Alex Ferguson's list of priorities at Old Trafford, with the France international forward's team-mate Miralem Pjanic claiming a £38m move is in the offing.

혹은 카림 벤제마의 올림피크 리옹 동료인 미랄렘 프라니치가 벤제마는 3800만 파운드에 맨유로 떠날 것이라고 말하면서 벤제마가 알렉스 퍼거슨 감독이 가장 먼저 영입할 선수가 될 수도 있다.

CSKA Moscow left-back Yuri Zhirkov, Manchester City striker Daniel Sturridge and Middlesbrough goalkeeper Ross Turnbull will be the first three players brought to Chelsea by new manager Carlo Ancelotti.
첼시의 새 감독인 카를로 안첼로티 감독은 CSKA모스크바의 왼쪽 수비수 유리 지르코프, 맨시티의 스트라이커 다니엘 스터리지, 미들스브러의 골키퍼 로스 턴불을 첫번째로 영입할 것이다.

Michael Owen is holding out for offers from Aston Villa and Everton as his Newcastle United contract comes to an end today.

마이클 오웬은 뉴캐슬 유나이티드와의 계약이 오늘 만료되며 아스톤 빌라와 에버튼의 제의를 기대하고 있다.

Brazilian forward Jo will return to Everton on loan next season, with Manchester City boss Mark Hughes unable to promise him a regular first-team place.

브라질의 공격수 조는 맨시티의 마크 휴즈 감독이 1군에서 뛸 자리를 약속해줄 수 없다며 다음 시즌 임대로 에버튼에 복귀할 것이다.

Aston Villa are keeping tabs on Arsenal's Philippe Senderos as well as fellow defenders Sylvain Distin of Portsmouth and David Wheater of Middlesbrough. (Daily Mail)

아스톤 빌라는 아스날의 필리페 센데로스와 포츠머스 수비수 실뱅 디스탱, 미들스브러의 데이비드 휘터 같은 선수들을 계속 주시하고 있다.

Tottenham are weighing up an approach for Lokomotiv Moscow and Switzerland goalkeeper Eldin Jakupovic.

토트넘은 로코모티브 모스크바와 스위스 골키퍼인 엘딘 야쿠포비치에게 접근하는 것을 검토 중이다.

Celtic's hopes of signing West Brom's Marc-Antoine Fortune have been given a boost as the forward has stalled on a proposed move to Hull. (Daily Record)

셀틱은 웨스트 브롬위치의 마크 앙투앙 포츈이 헐 시티로의 이적이 미루자 그를 영입하려던 희망에 탄력을 받았다.

Ipswich manager Roy Keane is poised to raid former club Manchester United for winger Lee Martin.

입스위치의 로이 킨 감독은 전 소속팀인 맨유의 윙어 리 마틴을 데려올 준비가 되었다.

Bolton have moved to snap up Sean Davis on a free transfer after he turned down Portsmouth's offer of a new deal, while Swansea's Ferrie Bodde could line up alongside him in midfield if a £2.5m switch goes through. (The Sun)

볼튼은 포츠머스의 재계약 제의를 거절한 션 데이비스를 자유계약으로 영입했으며 스완시의 페리 보데도 250만파운드에 이적한다면 데이비스와 함께 뛸 수도 있다.

Middlesbrough are preparing for life in the Championship with a £400,000 bid for Sheffield United midfielder Nick Montgomerie.

미들스브러는 챔피언쉽에서 시즌을 준비하면서 셰필드 유나이티드의 미드필더 닉 몽고메리에게 40만파운드를 제의했다.

Blackburn's South Africa striker Benni McCarthy is concerned that a lack of first-team games may be harming his chances of appearing for the host nation in next summer's World Cup and may move to Spanish side Celta Vigo.

블랙번의 남아공 스트라이커 베니 맥카시는 1군 출전기회가 적은 것이 내년 여름 자국에서 벌어지는 월드컵에 출전하는데 해가 될 수도 있다는 것을 염려하고 있으며 스페인의 셀타 비고로 이적할 수도 있다.

OTHER GOSSIP

Manchester United defender Nemanja Vidic has said that AC Milan, Barcelona and Real Madrid have all enquired about the possibility of him leaving Old Trafford but, despite his wife's eagerness to move away from England, he is determined to stay put.

맨유의 수비수 네마냐 비디치는 AC밀란, 바르셀로나, 레알 마드리드가 모두 그의 이적 가능성에 대해 문의했으며 그의 아내도 잉글랜드를 떠나길 간절히 원하고 있지만 그는 남기로 결심했다고 한다.

Paul Ince could return to management with former club MK Dons after Roberto Di Matteo left for West Brom.

폴 인스는 로베르토 디 마테오 감독이 웨스트 브롬위치로 옮기면서 친정팀인 MK돈스의 감독으로 복귀할 수도 있다.

Three consortiums are weighing up offers for Newcastle but it is unlikely that the club will be sold before next week.

세 곳의 컨소시엄에서 뉴캐슬에게 제의하는 것을 검토 중이지만 다음 주가 되기 전에 구단이 팔릴 것인지에 대해서는 부정적이다.

England coach Fabio Capello has told his scouts to monitor Sylvan Ebanks-Blake once the new Premier League season gets under way to see if the Wolves striker is ready for the step up to international football.

잉글랜드 대표팀의 파비오 카펠로 감독은 자신의 스카우터들에게 다음 시즌 프리미어리그가 개막하면 실뱅 이뱅크스 블레이크가 대표팀에 뽑힐 만한 준비가 되어 있는지 관찰하라고 지시했다.

Arsenal manager Arsene Wenger says that the chance to develop the young players at the Gunners convinced him to stay at the Emirates rather than join big-spending Real Madrid.

아스날의 아르센 벵거 감독은 팀에 있는 어린 선수들이 발전할 수 있는 가능성 때문에 거액을 쓰는 레알 마드리드에 합류하는 거보단 아스날에 남는 것을 택했다고 말했다.

AND FINALLY

Manchester City will recruit Endemol, the company behind reality TV series Big Brother, to expand their global brand.

맨시티는 세계적인 브랜드로 확장하기 위해 리얼리티 TV시리즈 '빅 브라더'를 제작한 "엔디몰"을 기용할 것이다.

Former Hibernian striker Keith Wright has warned fellow forward Steven Fletcher that he is not yet ready for the Premier League after his £3m move to Burnley. (Various)

전 하이버니언 스트라이커 케이트 라이트는 역시 하이버니언에서 뛰었던 스티븐 플레처가 300만 파운드에 번리로 이적하자 그가 아직 프리미어리그에서 뛸 준비가 되지 않았다고 경고했다.