09. 6. 28 일요일의 BBC 가십 - 아스날-벤제마, 맨유, 맨시티, 카카

TRANSFER GOSSIP

Arsenal are poised to hijack Manchester United's £25m bid to sign 21-year-old striker Karim Benzema from Lyon.

아스날은 맨체스터 유나이티드가 2500만파운드에 영입하려는 리옹의 21세 스트라이커 카림 벤제마를 가로챌 준비가 되었다.

Manchester United manager Sir Alex Ferguson will intensify negotiations to for £45m Atletico Madrid playmaker Sergio Aguero and complete the £14m signing of Wigan striker Luis Antonio Valencia. (Sunday Mail)

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 아틀레티코 마드리드의 플레이메이커 세르히오 아게로에 대한 4500만파운드의 제의를 강화하며 위건의 스트라이커 루이스 안토니오 발렌시아를 1400만파운드에 영입하는 것을 완료할 것이다.

Manchester City have completed a £25m swoop for Barcelona striker Samuel Eto'o, 28, and they are expected to announce that they have also signed Carlos Tevez.

맨체스터 시티는 바르셀로나의 28세 스트라이커 사무엘 에투를 2500만파운드에 영입하는 것을 완료했으며 카를로스 테베즈의 영입 또한 발표할 수 있길 기대하고 있다.

Chelsea will make a new £50m offer for AC Milan's Brazilian striker Pato after their initial £45m bid for the 19-year-old was rejected.

Meanwhile, Blues striker Didier Drogba, midfielder Michael Essien and defender Ashley Cole are to be offered new £125,000-a-week deals, but Joe Cole and Jose Bosingwa could be on their way out of Stamford Bridge.

첼시는 AC밀란의 브라질 스트라이커 파투에 대한 처음 4500만파운드의 제의를 거절당하자 5000만파운드를 새로 제의할 것이다.

한편 첼시의 스트라이커 디디에 드록바, 미드필더 마이클 에시앙, 수비수 애쉴리 콜은 주급 12만 5000파운드를 받는 재계약을 맺을 것이지만 조 콜과 조세 보싱와는 첼시를 떠날 수도 있다.

Chelsea are also set to test Bayern Munich's resolve with a £50m bid for French winger Franck Ribery.

첼시는 또한 프랑스의 윙어 프랑크 리베리에게 5000만파운드를 제의하며 바이에른 뮌헨의 결심을 시험할 것이다.

Liverpool winger Jermaine Pennant is agonising over a switch across Stanley Park to join Everton.

리버풀의 윙어 저메인 페넌트는 에버튼으로 이적하는 것에 대해 고민하고 있다.

Xabi Alonso's future at Anfield depends on Real Madrid's bid to sign David Villa from Valencia. If Real fail to purchase the striker, they will meet Liverpool's £25m asking price for Alonso.

리버풀에서 사비 알론소의 미래는 레알 마드리드가 발렌시아의 다비드 비야를 영입하느냐에 달릴 것이다. 만약 레알이 비야의 영입에 실패한다면 알론소의 이적료인 2500만파운드를 충족시킬 것이다.

Liverpool striker Fernando Torres has urged manager Rafael Benitez to try and sign one of his Spanish international team-mates David Villa, David Silva or Juan Mata, who all play for Valencia.

리버풀의 스트라이커 페르난도 토레스는 라파엘 베니테즈 감독에게 모두 발렌시아에서 뛰고있는 스페인 국가대표 동료들인 다비드 비야, 다비드 실바, 후안 마타 중 한명을 영입해 달라고 촉구했다.

Newcastle owner Mike Ashley expects to receive two bids for the club this week which could determine Alan Shearer's long-term future at St James' Park.

뉴캐슬 유나이티드의 마이크 애쉴리 구단주는 팀에서 앨런 시어러 감독의 장기적인 미래를 결정할 수도 있는 2개의 구단 인수 제의를 받을 것으로 기대하고 있다.

Aston Villa are ready to make a £5m swoop for German international Tim Borowski, 29, who plays in midfield for Bayern Munich.

아스톤 빌라는 바이에른 뮌헨에서 미드필더로 뛰고 있는 29세의 독일 국가대표 팀 보로프스키를 500만파운드에 영입할 준비가 되었다.

Stoke are ready to smash their transfer record and spend £6m on Newcastle's Nigerian striker Obafemi Martins. But they are likely to face competition from Everton, Aston Villa and Tottenham.

스토크는 구단의 이적료 기록을 깨고 뉴캐슬의 나이지리아 스트라이커 오바페미 마틴스를 600만파운드에 영입할 준비가 되었지만 에버튼, 아스톤, 토트넘과 경쟁을 벌여야 할 것으로 보인다.

West Ham want to bring Anton Ferdinand back to Upton Park from Sunderland in a cut-price deal. New Black Cats boss Steve Bruce does not want the 24-year-old, who moved to Wearside last summer, and Hammers boss Gianfranco Zola will make a £2m bid.

웨스트햄은 선더랜드로부터 안톤 퍼디낸드를 싼 가격에 다시 데려오길 원하고 있다. 새 선더랜드 감독인 스티브 브루스 감독은 지난 여름 이적 온 퍼디낸드를 원하지 않으며 웨스트햄의 지안프랑코 졸라 감독은 200만파운드를 제의할 것이다.

Meanwhile, Bruce is ready to make a £5m bid for Rangers 24-year-old midfielder Steven Davis.

한편 브루스 감독은 레인저스의 24세 미드필더 스티븐 데이비스에게 500만파운드를 제의할 준비가 되었다.

Southampton could this week be forced to sell former England Under-21 midfielder Andrew Surman just to meet the club's wage bill.

QPR are expected to head a queue of clubs willing to pay a cut-price £400,000 for the 22-year-old who has made 133 appearances for the Saints.

사우스햄튼은 단지 구단의 급료예산 때문에 잉글랜드 21세 이하 대표 미드필더인 앤드류 서먼을 이번주 팔아야 할 수도 있다.

QPR이 사우스햄튼에서 133경기에 출장한 22세의 서먼을 싼 가격인 40만파운드에 영입할 첫 순위로 꼽히고 있다.

OTHER GOSSIP

Newcastle face a £750,000 wage bill for strikers Michael Owen and Mark Viduka, even though the pair may not play for the club again.

Both players' deals expire on Tuesday, but they have a clause in their contracts that means they will be paid for another month if they do not sign for clubs in July.

뉴캐슬은 스트라이커 마이클 오웬과 마크 비두카가 더이상 팀에서 뛰지 않는다고 해도 그들에게 75만파운드의 급료를 줘야 할 수도 있다.

두 선수는 화요일 뉴캐슬과의 계약이 만료되지만 계약 조항에 따르면 7월까지 구단과 계약을 맺지 않아도 구단은 급료를 지불해야 할 것이다.

AND FINALLY

Brazil and Real Madrid playmaker Kaka has delivered a stinging blow to Manchester City by revealing that they were not a big enough club to tempt him to the Premier League.

브라질과 레알 마드리드의 플레이메이커인 카카는 맨시티가 프리미어리그에서 자신을 충족시킬만큼 큰 구단이 아니었기 때문에 이적하지 않았다고 비난했다.