09. 7. 8 수요일의 BBC 가십 - 레알, 알론소, 리베리, SPL, 아데바요르

TRANSFER GOSSIP

Real Madrid director general Jorge Valdano says the £35m figure they have been quoted for Liverpool midfielder Xabi Alonso means they are close to pulling out of any deal to sign him.

레알 마드리드의 호르헤 발다노 단장은 리버풀의 미드필더 사비 알론소에 대한 3500만파운드로 추정되는 이적료가 그를 포기하는데 가까워졌다는 의미라고 말했다.

The Spanish club have spent about £170m this summer but the £69m asking price for Bayern Munich winger Franck Ribery is one step too far and could open the door for Chelsea to sign the French international.

레알 마드리드는 올여름 1억 7000만파운드를 썼지만 윙어 프랑크 리베리에 대해 바이에른 뮌헨이 책정한 6900만파운드의 이적료는 다소 차이가 있으며 첼시에게 리베리를 영입할 기회를 열어줄 수도 있다.

But Real Madrid have agreed a deal with Ribery and he will become a 'galactico' next summer.

하지만 레알 마드리드는 리베리와 계약에 합의했으며 내년 여름 '갈락티코'의 일원이 될 것이다.

Manchester City are preparing a third bid for Chelsea skipper John Terry. When left-back Wayne Bridge arrived at Eastlands from Stamford Bridge in January, he gave City reason to believe centre-back Terry could be tempted away from the Blues.

맨체스터 시티는 첼시의 주장 존 테리에게 3번째 제의를 준비하고 있다. 지난 1월 왼쪽 수비수 웨인 브릿지가 첼시에서 맨시티로 이적했을 때 맨시티는 테리가 팀으로의 이적에 흥미를 느낄 수 있다는 믿음이 생겼다고 한다.

Terry is upset Chelsea have not been in contact with him since City's recent £30m bid for him and wants talks with Blues owner Roman Abramovich.

테리는 최근 맨시티의 3000만파운드 제의를 거절한 첼시에 화가 났으며 로만 아브라모비치 구단주와 얘기를 나누길 원하고 있다.

Arsenal's desire to sign combative midfielder Felipe Melo from Fiorentina could result in them trading Emmanuel Eboue and Philippe Senderos as part of any deal. (Daily Express)

아스날은 전투적인 미드필더 필리페 멜루의 영입을 원하고 있으며 그를 위해 엠마누엘 에부에와 필리페 센데로스를 계약의 일부로 트레이드 시킬 수도 있다.

Everton have tabled a £13m bid for Standard Liege midfielder Steven Defour after having an initial £9m offer rejected by the Belgium outfit.

에버튼은 최초 900만파운드의 제의를 거절한 스탕다르 리에주의 미드필더 스티븐 데포에게 1300만파운드의 제의를 했다.

Tottenham will fight it out with Sunderland to sign Republic of Ireland central defender Richard Dunne from Manchester City.

토트넘은 선더랜드와 맨시티의 아일랜드 수비수 리차드 던의 영입을 놓고 다투고 있다.

Spurs also want Stoke defender Ryan Shawcross and are prepared to offer £2m plus midfielder Didier Zokora into the deal.

토트넘은 또한 스토크의 수비수 라이언 쇼크로스의 영입을 원하고 있으며 200만파운드에 미드필더 디디에 조코라를 더해 제의하는 것을 준비했다.

Former Liverpool striker Robbie Fowler's stint in Australia could be a short one as Tranmere boss John Barnes wants to make a move for his former Anfield team-mate. (The Sun)

전 리버풀 스트라이커 로비 파울러의 호주 생활은 트란메어의 존 반스 감독이 그의 영입을 원하면서 짧아질 수도 있다.

Wigan chairman Dave Whelan has told Egyptian striker Amr Zaki to forget any thoughts about a return to the club, blaming the player's lack of discipline.

위건의 데이브 휄란 구단주는 이집트의 스트라이커 암르 자키의 기강 부족에 대해 비난하며 팀에 돌아올 생각을 말라고 말했다.

Latics boss Roberto Martinez will try to sign striker Jason Scotland from former club Swansea.

위건의 로베르토 마르티네스는 예전 팀인 스완시에서 스트라이커 제이슨 스코틀랜드의 영입을 시도할 것이다.

West Brom have put a £4m price tag on midfielder Jonathan Greening, who is courting the interest of Fulham.

웨스트 브롬위치는 풀럼의 구애를 받고 있는 미드필더 조나단 그리닝에게 400만파운드의 이적료를 책정했다.

Newcastle winger Jonas Gutierrez is set for a move to Roma but, while the Italian club want him on loan, the Magpies want to get back the £5.2m they paid for the Argentine.

뉴캐슬의 윙어 조나스 구티에레즈는 로마로의 이적을 준비하고 있다. 하지만 로마는 그를 임대하길 원하고 있으며 뉴캐슬은 그를 영입하는데 지불했던 520만파운드를 받아내길 원하고 있다.

Nancy midfielder Landry N'Guemo is keen to move to Celtic on a season-long loan. (Various)

낭시의 미드필더 랑드리 은게모는 셀틱으로 한시즌 임대이적 하는 것을 노리고 있다.

OTHER GOSSIP

Bordeaux boss and ex-Manchester United defender Laurent Blanc says midfielder Gabriel Obertan, who the French club are set to sell to the Old Trafford outfit, has a lot to learn.

보르도의 감독이자 전 맨유 수비수인 로랑 블랑은 맨유로 이적할 미드필더 가브리엘 오베르탕이 배울 것이 많다고 말했다.

Chelsea striker Didier Drogba says his behaviour after the Champions League defeat by Barcelona was "not right" and still bothers him.

첼시의 스트라이커 디디에 드록바는 챔피언스리그에서 바르셀로나에게 패한 뒤 했던 그의 행동은 "옳지 않았다"며 여전히 그를 괴롭히고 있다고 말했다.

The uncertainty surrounding Newcastle's ownership could spark a player revolt at the Tyneside club.

불확실한 뉴캐슬의 소유권이 선수들의 반발을 일으킬 수도 있다.

Chairmen and chief executives of the 12 Scottish Premier League clubs have reluctantly given the green light to a new £65m television deal with Sky Sports and ESPN. (Daily Mail)

12곳의 스코틀랜드 프리미어리그 구단 단장들은 스카이 스포츠, ESPN과 6500만파운드에 새로운 중계권 계약을 하는데 청신호가 켜진 것에 그리 달가워하지 않고 있다.

The Sky-ESPN contract offer to the SPL is £84m less than the broadcasting deal with Setanta that was due to start in 2010. (Daily Record)

스카이스포츠와 ESPN이 SPL에 제의한 금액은 2010년부터 시작하는 세탄타 스포츠와의 중계권 계약보다 8400만파운드가 적은 것이다.

The SPL will accept the Sky-ESPN offer but is lobbying for a get-out clause after three years as it considers launching its own channel. (The Herald)

SPL은 스카이스포츠와 ESPN의 제의를 수락할 것이지만 3년 뒤 리그 전용 채널 개설을 고려하면서 계약을 끝낼 수 있게 협상하고 있다.

The SPL's only alternative strategy to the Sky-ESPN deal is to put the broadcasting rights out to open tender. (Daily Record)

스카이스포츠와 ESPN의 계약에 대한 SPL의 유일한 대안은 중계권을 공개입찰에 놓는 것이다.

Celtic defender John Kennedy's career is under threat after being told he is facing a seventh operation on his injured knee. (The Sun)

셀틱의 수비수 존 케네디는 부상당한 무릎에 7번째 수술을 해야할 처지에 놓인 뒤 선수생명이 위협당하고 있다.

Celtic manager Tony Mowbray has persuaded coach Neil Lennon to reject an approach to become Stockport boss. (Daily Record)

셀틱의 토니 모브레이 감독은 닐 레논 코치가 스톡포트의 감독직을 거절하도록 설득했다.

AND FINALLY

Real Madrid's club shop sold nearly 3,000 merchandised Cristiano Ronaldo shirts in the first two hours of business on Tuesday and they were all-but sold out by closing time. In comparison, only 600 replica Kaka shirts were sold on the first day after the Brazilian's unveiling.

레알 마드리드의 구단샵은 화요일 개시한지 2시간 만에 크리스티아누 호날두의 셔츠를 거의 3000장 가까이 팔았으며 마감 시간에는 동이 났다고 한다. 그에 비해서 카카의 유니폼은 개시한지 첫날 단 600장이 팔렸다고 한다.

Arsenal fans have launched their own Michael Owen-style brochure in a send-up trying to sell striker Emmanuel Adebayor to any interested club

아스날의 팬들은 관심있어하는 어떤 구단에도 스트라이커 엠마누엘 아데바요르를 팔기 위해 마이클 오웬처럼 홍보물을 만들었다.