09. 8. 31 월요일의 BBC 가십 - 제임스, 아스날, 존 테리, 벵거

TRANSFER GOSSIP

Tottenham, Sunderland and Stoke are locked in a three-way battle to sign Portsmouth goalkeeper David James before the transfer deadline.

토트넘, 선더랜드, 스토크는 이적 시장이 마감되기 전에 포츠머스의 골키퍼 데이비드 제임스를 영입하기 위해 경쟁하고 있다.

Spurs will offer £8m to capture both James and Pompey midfielder Niko Kranjcar.

토트넘은 제임스와 미드필더 니코 크란챠르를 동시에 영입하기 위해 800만파운드를 제의할 것이다.

Arsenal boss Arsene Wenger is still hopefully of concluding deals to bring Bordeaux striker Marouane Chamakh and Inter Milan's former Gunners midfielder Patrick Vieira to the Emirates.

아스날의 아르센 벵거 감독은 여전히 보르도의 스트라이커 마루앙 샤마크와 인터 밀란의 전 아스날 미드필더 패트릭 비에이라를 영입할 것이라 자신하고 있다.

West Ham and Wolves are both in talks to sign Valencia's 6ft 7in Serbian striker Nikola Zigic.

웨스트햄과 울버햄튼은 모두 발렌시아의 6피트 7인치의 세르비아 스트라이커 니콜라 지기치와 협상 중이다.

Aston Villa boss Martin O'Neill wants to sign either Matthew Upson or James Collins from West Ham before Tuesday's deadline.

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 화요일 이적시장 마감 전에 웨스트햄의 매튜 업슨이나 제임스 콜린스를 영입하길 원하고 있다.

Stoke are keen on bringing Manchester City winger Martin Petrov to the Britannia Stadium, but could face competition for his signature from Tottenham.

스토크는 맨체스터 시티의 윙어 마틴 페트로프를 영입하려 하지만 토트넘과 경쟁해야 할 수도 있다.

Everton are weighing up a move for Coventry goalkeeper Keiren Westwood.

에버튼은 코벤트리의 골키퍼 키에런 웨스트우드의 영입을 고려하고 있다.

Sunderland are in talks with Hull over a £9m swap deal for defender Michael Turner. The transfer could see Frazier Campbell move in the opposite direction.

선더랜드는 헐 시티의 수비수 마이클 터너를 900만파운드에 데려오기 위해 협상 중이다. 이번 이적으로 프라이저 캠벨이 헐 시티로 갈 수도 있다.

Portsmouth are hoping to sign Aston Villa left-back Nicky Shorey. 

포츠머스는 아스톤 빌라의 왼쪽 수비수 닉키 쇼레이의 영입을 희망하고 있다.

Everton's £6m-move for Atletico Madrid defender Johnny Heitinga is in danger of collapsing over the player's large wage demands.

에버튼은 600만파운드에 영입하려던 아틀레티코 마드리드의 수비수 욘 헤이팅가가 거액의 급료를 요구하면서 이적이 위험에 처했다.

Blackburn have turned down a bid from Olympiakos for Norwegian winger Morten Gamst Pedersen.

블랙번은 노르웨이의 윙어 모르텐 감스트 페데르센에 대한 올림피아코스의 제의를 거절했다.

Newcastle's Andy Carroll could be set for a surprise exit from St James' Park with Bolton and Wolves keen on the young striker.

뉴캐슬의 앤디 캐롤은 볼튼과 울버햄튼이 그를 노리면서 깜짝 이적을 할 수도 있다.

Bolton are hoping to complete the loan signing of Nantes' Crotian forward Ivan Klasnic on Monday.

볼튼은 월요일 낭트의 크로아티아 공격수 이반 클라스니치의 임대를 완료하길 희망하고 있다.

Nottingham Forest are keen to sign Sunderland defender Nyron Nosworthy on loan.

노팅엄 포레스트는 선더랜드의 수비수 나이런 노스워티의 임대를 노리고 있다.

Wolves boss Mick McCarthy is battling to rush through a loan deal for Rapid Vienna striker Stefan Maierhofer.

울버햄튼의 믹 맥카시 감독은 라피드 비엔나의 스트라이커 스테판 마이어호퍼의 임대를 신속히 완료하기 위해 노력하고 있다.

Derby defender Jordan Stewart is in talks with Sheffield United over a possible move to Bramall Lane.

더비의 수비수 조단 스튜어트는 셰필드 유나이티드와 이적 가능성에 대해 협상 중이다.

OTHER GOSSIP

Chelsea defender John Terry will become the highest-paid player in the country after agreeing a new £8m-a-year deal with the London club.

첼시의 수비수 존 테리는 구단과 연봉 800만파운드를 받는 새로운 계약을 맺으면서 영국에서 가장 많은 급료를 받는 선수가 될 것이다.

Former Portsmouth boss Tony Adams has emerged as the top target to fill the hot seat at Championship side Barnsley.

전 포츠머스 감독인 토니 아담스는 챔피언쉽의 반슬리의 감독을 맡을 최우선 후보이다.

Everton manager David Moyes has vowed to axe some of his Goodison flops following their poor start to the season.

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 부진한 시즌 출발을 보이면서 팀의 일부 골칫덩이 선수들을 방출하겠다고 말했다.

The FA are to clamp down on footballers who goad rival supporters following a number of incidents this week of players criticised for celebrating in front of opposition fans.

잉글랜드 축구협회는 이번 주 일부 선수들이 상대팀의 팬들 앞에서 골 세리머니를 펼쳐 비판을 받자 상대팀의 서포터들을 자극하는 선수들을 강력하게 단속할 것이다.

Fulham manager Roy Hodgson says he would love to coach Great Britain's 2012 Olympic team.

풀럼의 로이 호지슨 감독은 2012년 올림픽에서 영국 대표팀을 맡고 싶다고 말했다.

AND FINALLY

Arsenal's Arsene Wenger wasn't the only manager sent to the stands over the weekend. Former England boss Steve McClaren, now with FC Twente in Holland, suffered the same fate in his side's 1-1 draw with Feyenoord on Sunday. (Daily Star)

주말 동안 퇴장당해 관중석으로 쫓겨난 감독은 아스날의 아르센 벵거 감독만이 아니다. 전 잉글랜드 감독인 FC트벤테의 스티브 맥클라렌 감독도 일요일 페예노르트와 1-1로 비긴 경기에서 같은 처지에 놓였다.

Tranmere manager John Barnes and his number two Jason McAteer have been nicknamed "Dumb and Dumber" by their own players. (The Sun)

트란메어의 존 반스 감독과 제이슨 맥어티어 수석코치는 선수들로부터 "덤 앤 더머"라는 별명을 얻었다.