09. 8. 30 일요일의 BBC 가십 - 파브레가스, 샤마크, 뉴캐슬, 아일랜드

TRANSFER GOSSIP

Barcelona remain determined to sign Arsenal midfielder Cesc Fabregas, with the European champions' president Joan Laporta saying that his club "love" the Spanish international.

바르셀로나는 여전히 아스날의 미드필더 세스크 파브레가스를 영입하려는 마음을 가지고 있다. 바르샤의 후안 라포르타 회장은 자신들이 파브레가스를 "사랑"한다고 말했다.

The Gunners are set to make one final attempt to sign Bordeaux striker Marouane Chamakh.

아스날은 보르도의 스트라이커 마루앙 샤마크에게 마지막 제의를 할 것이다.

Arsenal are lining up a move for FK Bubamara's 15-year-old Serbian forward Veljko Batrovic, dubbed the new Lionel Messi.

아스날은 제2의 리오넬 메시로 불리는 FK 부바마라의 15세 세르비아 공격수 벨리코 바트로비치의 영입을 고려하고 있다.

Tottenham manager Harry Redknapp will make a last-ditch bid to bring Portsmouth keeper David James to White Hart Lane for £2m before the transfer deadline.

토트넘의 해리 레드냅 감독은 이적 시장 마감 전에 포츠머스의 골키퍼 데이비드 제임스를 200만파운드로 영입하기 위한 마지막 제의를 할 것이다.

Notts County director of football Sven Goran Eriksson wants to bring former Arsenal midfielder Freddie Ljungberg and Italian striker Christian Vieri to Meadow Lane.

노츠 카운티의 기술이사인 스벤 고란 에릭손은 전 아스날 미드필더인 프레디 융베리와 이탈리아 스트라이커 크리스티안 비에리를 영입하길 원하고 있다.

Notts County are also interested in recruiting striker Kanu whose one-month contract with Portsmouth is due to expire soon.

노츠 카운티는 또한 포츠머스와 1달간 맺은 계약이 곧 끝나가는 스트라이커 카누의 영입에도 관심이 있다.

Manchester United have failed in a bid to sign midfielder Stephen Ireland from rivals Manchester City.

맨체스터 유나이티드는 라이벌인 맨체스터 시티에서 미드필더 스티븐 아일랜드를 영입하는데 실패했다.

Hull are set to move again for striker Fraizer Campbell, who rejected them in favour of a summer move to Sunderland but may well be available as part of a deal that sees Tigers' defender Michael Turner move to Wearside. (The People)

헐 시티는 올 여름 그들을 거절하고 선더랜드행을 택한 스트라이커 프레이저 캠벨에게 다시 제의를 할 것이다. 하지만 그를 데려오려면 팀의 수비수인 마이클 터너를 부분 트레이드로 선더랜드 측에 내주게 될 수도 있다.

Burnley are interested in signing out-of-favour Hull striker Daniel Cousin. (The People)

번리는 관심 밖으로 밀려난 헐 시티의 스트라이커 다니엘 쿠생의 영입에 관심을 가지고 있다.

Blackburn are set to land Manchester City striker Benjani in £2million deal.

블랙번은 맨시티의 스트라이커 벤자니를 200만파운드에 영입할 것이다.

Everton have told Newcastle they must pay £3m if they want to sign striker James Vaughan. (The People)

에버튼은 뉴캐슬 측에 스트라이커 제임스 본을 영입하려 한다면 300만파운드를 내야할 것이라고 말했다.

Much-coveted Newcastle defender Steven Taylor says he wants to stay with the Championship club.

많은 관심을 받고 있는 뉴캐슬의 수비수 스티븐 테일러는 자신이 뉴캐슬에 잔류하길 원한다고 말했다.

Portsmouth are keen to bring in Manchester City midfielder Michael Johnson and Aston Villa defender Nicky Shorey on loan. (The People)

포츠머스는 맨시티의 미드필더 마이클 존슨의 영입과 아스톤 빌라의 수비수 닉키 쇼레이의 임대를 노리고 있다.

Portsmouth are also set to sign Manchester City's Israeli defender Tal Ben Haim as replacement for Sylvain Distin, who has joined Everton.

포츠머스는 또한 에버튼으로 이적한 실뱅 디스탱을 대신해 맨시티의 이스라엘 수비수 탈 벤 하임을 영입할 것이다.

Eider Gudjohnsen has rejected an offer from Manchester City and three other Premier League clubs and is set to sign for French side Monaco.

에이두르 구드욘센은 맨시티와 다른 세 곳의 프리미어리그 구단의 제의를 거절했으며 프랑스의 모나코로 이적할 것이다.

Everton manager David Moyes is keen to sign Tottenham midfielder David Bentley for £10m.

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 토트넘의 미드필더 데이비드 벤틀리를 1000만파운드에 영입하는 것을 노리고 있다.

Everton are closing in on the signing of £6m-rated Atletico Madrid defender Johnny Heitinga.

에버튼은 600만파운드로 평가받는 아틀레티코 마드리드의 수비수 욘 헤이팅가의 영입에 가까워지고 있다.

OTHER GOSSIP

An American consortium is closing in on a deal to buy Newcastle United and they are set to restore Geordie legend Alan Shearer to the manager's office.

한 미국의 컨소시엄이 뉴캐슬 유나이티드를 인수하는게 가까워지고 있으며 그들은 앨런 시어러를 감독직에 복귀시킬 것이다.

Newcastle striker Shola Ameobi says that the internal strife at the club has caused the players to pull together, resulting in their positive start to the season.

뉴캐슬의 스트라이커 숄라 아메오비는 팀의 내분이 선수들을 뭉치게 했으며 시즌 초반 긍정적인 결과로 나타나고 있다고 말했다.

Manchester City want to appoint former Manchester United number two Brian Kidd to their backroom staff.

맨시티는 전 맨유 수석코치인 브라이언 키드를 코치로 임명하길 원하고 있다.

Arsenal will offer manager Arsene Wenger a new deal designed to keep him at the club for the rest of his career.

아스날은 아르센 벵거 감독이 남은 감독 생활을 팀에서 보내도록 계획한 새계약을 제의할 것이다.

Defender John Terry has signed a new contract at Chelsea worth £40m, with the England man picking up £160,000 a week.

수비수 존 테리는 첼시와 4000만파운드에 달하는 새계약을 맺었으며 주급 16만파운드를 받게 될 것이다.

Another defender in the money is Richard Dunne, who has secured a £6m golden farewell from Manchester City ahead of his proposed move to Aston Villa.

리처드 던도 아스톤 빌라로의 이적을 앞두고 맨시티에서 600만 파운드의 보상금을 받아 거액의 돈을 손에 쥐게 작별하게 되었다.

Tottenham midfielder Aaron Lennon will be rewarded for his impressive start to the season with inclusion in Fabio Capello's England squad to face Slovenia and Croatia.

토트넘의 미드필더 아론 레논은 슬로베니아와 크로아티아를 상대하는 잉글랜드 대표팀에 포함되며 인상적인 시즌 출발을 보상받을 것이다.

Tottenham striker Peter Crouch has vowed to fight his way back into the England side for the 2010 World Cup.

토트넘의 스트라이커 피터 크라우치는 2010년 월드컵 잉글랜드 대표팀에 들어갈 수 있게 싸우겠다고 맹세했다.

Another player eyeing an England spot is Wigan defender Titus Bramble, who has the backing of Latics manager Roberto Martinez.

위건의 로베르토 마르티네스 감독의 지지를 받고 있는 수비수 타이터스 브램블 또한 잉글랜드 대표팀을 노리고 있다.

Manchester City and England Under-21 defender Nedum onuoha is considering an offer to play for Nigeria.

맨시티에서 뛰고 있는 잉글랜드 U-21 대표 수비수인 네덤 오누오하는 나이지리아 대표팀에서 뛰는 것을 고려 중이다.

Aston Villa striker John Carew has rubbished rumours of a rift between himself and Villa manager Martin O'Neill.

아스톤 빌라의 스트라이커 욘 카류는 마틴 오닐 감독과의 불화설을 일축했다.

AND FINALLY

Manchester City midfielder Stephen Ireland has kept pace with the club's new expensive signings by undertaking a punishing summer fitness regime, sprinting up and down hills in Derbyshire until midnight and doing martial arts.

맨시티의 미드필더 스티븐 아일랜드는 비싸게 이적해 온 선수들에게 밀리지 않기 위해 무술과 한밤 중까지 더비셔에 있는 언덕타기 등 집중적인 여름 체력 훈련을 했다.

Newcastle defender Jose Enrique says United are a "crazy club" and not even Jose Mourinho could manage them.

뉴캐슬의 수비수 호세 엔리케는 맨유가 조세 무리뉴 감독이 감독하지 않더라도 "대단한 구단"이라고 말했다.