08. 8. 26 수요일의 BBC 가십 - 토트넘, 갈라스, 박지성 재계약, 베컴

TRANSFER GOSSIP

Striker Roman Pavlyuchenko has derailed Tottenham's flying start to the season by demanding a transfer from White Hart Lane.

토트넘의 스트라이커 로만 파블류첸코는 이적을 요구하여 올 시즌 훌륭한 출발을 보이고 있는 팀에 해를 끼쳤다.

Spurs are in talks with Internacional over £15m-rated Brazil midfielder Sandro, while exploring a loan deal for Le Havre midfielder Kevin Anin and trailing Dinamo Zagreb striker Mario Mandzukic. (Daily Mail)

토트넘은 1500만 파운드로 평가받는 인테르나시오날의 브라질 미드필더인 산드로와 협상을 벌이고 있다. 한편 이들은 르 아브르의 미드필더인 케빈 애냉의 임대를 추진 중이며 디나모 자그레브의 스트라이커인 마리오 만츠키치도 주시하고 있다.

Tottenham boss Harry Redknapp is also assessing Honduras defender Osman Chavez. (The Independent)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 온두라스의 수비수 오스만 차베스의 영입도 고려하고 있다.

Everton are set to pip Aston Villa to the £5m signing of Portsmouth defender Sylvain Distin.

에버튼은 아스톤 빌라를 제치고 포츠머스의 수비수 실뱅 디스탱을 500만파운드에 영입할 것이다.

Villa have agreed a £6m fee to sign Manchester City centre-half Richard Dunne.

아스톤 빌라는 맨체스터 시티의 중앙 수비수 리차드 던을 600만파운드에 영입하기로 합의했다.

Joleon Lescott only completed his £24m move from Everton to Manchester City after an embarrassing hold-up over payments to agents.

졸리옹 레스콧이 이적료를 에이전트에게 분배하자는 난처한 주장을 고집하는 바람에 2400만 파운드에 맨시티로 이적하는 것이 암초를 만났다.

Manchester United will launch a deadline-day bid to sign former Chelsea winger Arjen Robben from Real Madrid.

맨체스터 유나이티드는 이적 시장 마지막날 전 첼시 윙어인 레알 마드리드의 아르옌 로벤에게 제의할 것이다.

Blackburn boss Sam Allardyce is making a shock £1.5m move for Tottenham full-back Pascal Chimbonda.

블랙번의 샘 앨러다이스 감독은 토트넘의 풀백 파스칼 심봉다를 150만 파운드에 깜짝 영입할 것이다.

Bolton manager Gary Megson has made a £6m move for Real Betis midfielder Achille Emana.

볼튼의 개리 멕슨 감독은 레알 베티스의 미드필더 아킬레 에마냐를 600만 파운드에 영입했다.

Bolton striker Ricardo Vaz Te is in talks with Turkish club Gaziantepspor and is also attracting interest from Cologne. (Daily Mail)

볼튼의 스트라이커 히카르두 바즈 테는 터키의 가지안테스포르와 협상 중이며 쾰른에서도 관심을 받고 있다.

Sunderland defender Paul McShane is set to complete a £2m move to Hull, with whom he had a loan spell last season.

선더랜드의 수비수 폴 맥셰인은 지난 시즌에 임대 생활을 보냈던 헐 시티로 200만 파운드에 이적하는 것을 완료할 것이다.

A player on his way to Sunderland is Ahmed Al Muhammadi, after Black Cats boss Steve Bruce agreed a season-long loan deal for the ENPPI full-back.

선더랜드의 스티브 브루스 감독은 ENPPI에서 뛰고 있는 풀백인 아메드 알 무하마디를 한 시즌간 임대하기로 합의했다.

Birmingham are set to sign Spanish midfielder Michel in a £3m deal from Sporting Gijon after owner-in-waiting Carson Yeung pledged to put his own cash in to help City manager Alex McLeish.

차기 구단주인 카슨 양이 알렉스 맥레이시 감독을 돕기 위해 자금을 대주겠다고 약속한 뒤 버밍엄 시티는 스포르팅 히혼에서 뛰고 있는 스페인의 미드필더인 미첼을 300만 파운드에 영입할 것이다.

Livorno striker Alessandro Diamanti will have a medical at West Ham on Wednesday and is expected to complete a £5.5m move to Upton Park this week. (The Sun)

리보르노의 스트라이커 알레산드로 디아맨티는 오늘 웨스트햄에서 메디컬 테스트를 받을 예정이며 이번주 중으로 550만 파운드에 이적을 완료할 것으로 보인다.

Sporting Gijon want to take Liverpool reserve goalkeeper Charles Itandje on a season-long loan.

스포르팅 히혼은 리버풀 2군 골키퍼인 샤를레스 이탕주를 한 시즌간 임대하길 원하고 있다.

Striker Jon Stead and midfielders Owen Garvan and Alan Quinn have been transfer listed by Ipswich manager Roy Keane.

입스위치의 로이 킨 감독은 스트라이커 존 스테드와 미드필더 오웬 가번 그리고 앨런 퀸을 방출 명단에 올렸다.

Watford striker Tommy Smith is on the verge of a £1.8m move to Portsmouth after stalling on a switch to Reading at the 11th hour.

레딩 이적을 연기한 왓포드의 스트라이커 토미 스미스는 180만 파운드에 포츠머스로 이적할 것이 유력하다.

QPR are set to sign young Arsenal striker Jay Simpson on a season-long loan. (Daily Express)

QPR은 아스날의 어린 스트라이커 제이 심슨을 한 시즌간 임대할 것이다.

OTHER GOSSIP

Arsene Wenger believes the impressive form of defender William Gallas proves the Arsenal manager was right to strip his fellow Frenchman of the captaincy last season.

아르센 벵거 감독은 윌리암 갈라스가 보여주는 인상적인 활약이 지난 시즌 갈라스에게서 주장 자리를 박탈한 자신의 결정이 옳았음을 보여주는 것이라고 생각한다.

Manchester United striker Michael Owen is set to miss out on a place in England's squad for the forthcoming friendly against Slovenia and the World Cup qualifier against Croatia after failing to impress the coach of his national side Fabio Capello.

맨유의 스트라이커 마이클 오웬은 잉글랜드 대표팀의 파비오 카펠로 감독에게 좋은 인상을 심어주지 못하면서 다가오는 슬로베니아와의 친선경기와 크로아티아와의 월드컵 예선전을 치르는 대표팀 명단에 포함되지 못할 것이다.

United have opened negotiations with Park Ji-Sung over a new four-year contract worth £65,000 a week .

맨유가 박지성과 주급 6만 5천 파운드를 받는 4년 간의 재계약 협상을 시작했다.

With Richard Dunne linked with a switch from Manchester City following the arrival of Joleon Lescott, defender Kolo Toure is set to be named the club's new captain.

졸리옹 레스콧의 입단으로 리차드 던이 맨시티를 떠날 것이라는 소문이 제기된 가운데, 수비수 콜로 투레가 맨시티의 새 주장에 임명될 것이다.

Arsenal midfielder Fran Merida, 19, is to be rewarded with a new long-term contract after being promoted to the first-team squad.

아스날의 19세 미드필더 프랑 메리다는 1군으로 승격한 것에 대해 장기간의 재계약으로 보답받을 것이다.

Gunners winger Theo Walcott has been ruled out of England's World Cup qualifier against Croatia on 9 September with a back injury.

아스날의 윙어 테오 월콧은 등 부상으로 오는 9월 9일에 크로아티아와 월드컵 예선전을 치르는 잉글랜드 대표팀의 선수 명단에 제외되었다.

Businessman Geoff Sheard has entered the race to take over at Newcastle but the club have yet to receive proof that he has the funs to launch a bid. (The Sun)

사업가인 조프 시어드가 뉴캐슬 인수 경쟁에 새로 뛰어들었다. 하지만 뉴캐슬 측은 아직까지 시어드 가 구단을 인수할 만한 자금이 있다는 증거를 잡지 못했다.

AND FINALLY

LA Galaxy and England midfielder David Beckham was pictured drying himself down with a stars and stripes towel after a swim in Malibu. Also sporting a New York Yankees baseball cap and oversized shades, all he needs is a hot dog and a Budweiser to perfect the all-American look.

LA 갤럭시의 잉글랜드 대표팀 미드필더 데이비드 베컴은 말리부에서 스타들과 수영을 마치고 몸을 말리는 장면이 사진으로 찍혔다고 한다. 또한 뉴욕 양키스 야구모자, 큰 선글라스, 핫도그, 버드와이저까지 완벽한 미국인처럼 보이기에 충분했다.

Chelsea players were jeered after fans who had turned up to watch an open training session were denied the chance to get autographs.

공개 훈련을 보러 나타난 팬들이 사인을 받지 못하자 첼시의 선수들이 야유를 받았다고 한다.