09. 8. 25 화요일의 BBC 가십 - 안데르손, 레스콧, 비디치, 앤디 리드

TRANSFER GOSSIP

1025 BST: AC Milan right-back Massimo Oddo, 33, claims West Ham have expressed an interest in acquiring his services. (Press Association)

AC밀란의 33세 라이트백 마시모 오도는 웨스트햄이 그의 영입에 관심을 나타냈다고 한다.

1007 BST: Tottenham have made a loan offer for Le Havre midfielder Kevin Anin. (French newspaper L'Equipe)

토트넘은 르 아브르의 미드필더 케빈 아닌에게 임대를 제의했다.

1002 BST: Goalkeeper Charles Itandje wants to leave Liverpool, with Sporting Gijon making a loan offer for the 26-year-old. (French newspaper L'Equipe)

골키퍼 샤를레스 이탕쥬는 리버풀을 떠나길 원하고 있으며 스포르팅 히혼이 그를 임대로 영입하려 한다.

0958 BST: Bolton Wanderers have offered £6.9m for Real Betis' 27-year-old Cameroon midfielder Achille Emana. (Spanish newspaper AS)

볼튼 원더러스는 레알 베티스의 27세 카메룬 미드필더 아칠레 에마나에게 690만파운드를 제의했다.

0848 BST: Football Association of Thailand president Worawi Makudi says he is confident coach Peter Reid will not quit, despite reports linking Reid with the assistant manager's job at Stoke City. (Bangkok Post)

태국 축구협회의 워라위 마쿠디 회장은 태국 대표팀 감독인 피터 리드가 스토크 시티의 수석코치로 갈 것이라는 기사에도 불구하고 그가 떠나지 않을 것이라 자신하고 있다.

TRANSFER GOSSIP

Brazilian midfielder Anderson has been told he can leave Manchester United after reacting badly to being omitted from the starting line-up for the Community Shield defeat by Chelsea.

브라질 미드필더인 안데르손은 첼시에게 패한 커뮤니티 실드 선발에서 빠진 것에 부정적인 반응을 보인 뒤 맨체스터 유나이티드를 떠날 수 있다는 말을 들었다.

Arsenal have made a fresh move for St Etienne's Blaise Matuidi, although the French side want £6m for the midfielder.

아스날은 셍테티엔이 블레이스 마투이디의 이적료로 600만파운드를 원하고 있음에도 불구하고 새롭게 제의했다.

Manchester City have completed the £24m signing of England defender Joleon Lescott from Everton.

맨체스터 시티는 잉글랜드의 수비수 졸리옹 레스콧을 2400만파운드에 영입 완료했다.

Chelsea are keeping tabs on Benfica's talented trio - Angel di Maria, who plays in midfield, defender David Luiz and winger Fabio Coentrao.

첼시는 벤피가의 재능있는 세선수 미드필더 앙헬 디 마리아, 수비수 다비드 루이스, 윙어 파비우 코엔트라오를 주시하고 있다.

West Ham manager Gianfranco Zola has flown out to Italy to complete the signing of Livorno striker Alessandro Diamanti.

웨스트햄의 지안프랑코 졸라 감독은 리보르노의 스트라이커 알레산드로 디아맨티의 영입을 완료하기 위해 이탈리아로 날아갔다.

Burnley manager Owen Coyle is trying to tempt Tottenham into selling £1m-rated goalkeeper Ben Alnwick.

번리의 오웬 코일 감독은 토트넘이 100만파운드로 평가받는 골키퍼 벤 안윅을 팔도록 시도하고 있다.

Everton are preparing a £5m bid for Middlesbrough defender Robert Huth. They may be put off bidding for Bolton's Gary Cahill (£10m) and Stoke's Ryan Shawcross (£12m) as their clubs will hold out for big sums.

에버튼은 미들스브러의 수비수 로버트 후스에게 500만파운드의 제의를 준비하고 있다. 그러나 볼튼의 개리 카힐(1000만 파운드)와 스토크의 라이언 쇼크로스(1200만 파운드) 영입에는 실패할 수도 있다. 소속팀에서 거액의 이적료를 고집하기 때문이다.

Fulham manager Roy Hodgson has made a £2m move for Le Mans centre-back Gregory Cerdan, 27, as well as making a £3m bid for Almeria's Nigerian striker Kala Uche.

풀럼의 로이 호지슨 감독은 르 망의 27세 중앙수비수 그레고리 세르당을 200만파운드에 영입했으며 알메리아의 나이지리아 스트라이커 칼라 우체에게 300만파운드를 제의할 것이다.

Hodgson faces competition from Blackburn for Cerdan - Rovers boss Sam Allardyce will make his move after selling defender Stephen Warnock to Aston Villa.

호지슨 감독은 세르당을 영입하기 위해 블랙번과 경쟁해야 할 것이다. 블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 수비수 스티븐 워녹을 아스톤 빌라로 이적시킨 뒤 세르당을 영입하려 한다.

Everton are closing in on a season-long loan deal for Valencia's Argentine midfielder Ever Banega.

에버튼은 발렌시아의 아르헨티나 미드필더 에버 바네가를 한 시즌간 임대하는데 가까워졌다.

Bolton boss Gary Megson will step up his chase for Leeds United striker Jermaine Beckford.

볼튼의 개리 멕슨 감독은 리즈 유나이티드의 스트라이커 저메인 벡포트의 영입을 추진할 것이다.

Portsmouth boss Paul Hart has finally signed a player - Ivory Coast striker Aruna Dindane has joined the south-coast club from French side Lens for £4m.

포츠머스의 폴 하트 감독은 마침내 코트디부아르의 스트라이커 아루나 딘다네를 랑스로부터 400만파운드에 영입했다.

Portsmouth defender Sylvain Distin has stunned the club by handing in a transfer request, with Aston Villa, Everton and Sunderland interested.

아스톤 빌라, 에버튼, 선더랜드의 관심을 받고 있는 포츠머스의 수비수 실뱅 디스탱은 이적요청을 하며 팀을 충격에 빠트렸다.

Blackburn striker Benni McCarthy is on Ajax's hit-list - the South African started his career with the Dutch giants.

블랙번의 스트라이커 베니 맥카시는 자신이 선수생활을 시작했던 아약스의 영입명단에 올랐다.

Tottenham are keen to sign Honduras defender Osman Chavez, 25, for £1.5m after a tip from his fellow countryman Wilson Palacios.

토트넘은 동향인 윌슨 팔라시오스에게 추천을 받은 25세 온두라스 수비수 오스만 차베스를 150만파운드에 영입하려 한다.

Ex-Fulham winger Hameur Bouazza has quit Turkish club Sivasspor after after only five days. Sheffield United, Plymouth and Preston are keen on him. (Various)

전 풀럼의 윙어인 아메르 부아자는 터키의 시바스스포르에 입단한지 겨우 5일 만에 팀을 떠났다. 셰필드 유나이티드와 플리머스, 프레스턴이 그를 노리고 있다.

Atletico Madrid want to sign Newcastle's Spanish left-back Jose Enrique in a cut-price £3m deal.

아틀레티코 마드리드는 뉴캐슬의 스페인 레프트백 호세 엔리케를 300만 파운드라는 헐값에 데려오길 원하고 있다.

Leeds are set to offer League one rivals Oldham £500,000 for winger Chris Taylor, 22. (Daily Star)

리즈는 리그 1의 라이벌팀인 올드햄의 22세 윙어 크리스 테일러를 영입하기 위해 50만 파운드를 제의할 것이다.

Crystal Palace are expected to sign Derby defender Claude Davis and former Millwall winger Ryan Smith. (The Independent)

크리스털 팰리스는 더비 카운티의 수비수 클로드 데이비스와 전 밀월의 윙어 라이언 스미스를 영입할 것으로 보인다.

OTHER GOSSIP

Manchester United defender Nemanja Vidic, linked this summer with Barcelona, has pledged his immediate future to the Old Trafford club.

올 여름 바르셀로나로의 이적설에 휘말렸던 맨유의 수비수 네마냐 비디치는 앞으로 닥친 자신의 미래를 팀에 맡겼다.

Ipswich boss Roy Keane has axed several members of his first-team squad and told them they will never play for him again.

입스위치의 로이 킨 감독은 1군 선수단에 있는 여러 명의 선수들을 방출했으며 이들에게 다시는 자신의 지도를 받을 수 없을 것이라고 말해주었다.

Newcastle businessman Barry Moat is close to completing his £80m takeover of the Magpies.

뉴캐슬 지역 사업가인 배리 모트는 뉴캐슬 구단을 8000만 파운드에 인수를 완료할 가능성이 높아지고 있다.

Hong Kong tycoon Carson Yeung will complete his takeover of Birmingham City in the next 48 hours.

홍콩의 사업가인 카슨 양 씨는 48시간 내로 버밍엄 시티의 인수를 완료할 예정이다.

Outgoing Birmingham chairman David Gold is deciding whether to try to buy West Ham, which could cost him £150m.

구단을 떠날 버밍엄의 데이비드 골드 구단주는 1억 5000만 파운드가 소요될 수도 있는 웨스트햄의 인수를 시도할지 결정할 것이다.

Chelsea striker Nicolas Anelka, 30, says he is ready to finish his career at Stamford Bridge.

첼시의 스트라이커 니콜라스 아넬카는 첼시에서 선수 생활을 마칠 준비가 되었다고 말했다.

Portsmouth keeper David James has told England boss Fabio Capello he will be fit to play in the World Cup qualifier against Croatia next month, despite a knee injury.

포츠머스의 골키퍼 데이비드 제임스는 잉글랜드 대표팀의 파비오 카펠로 감독에게 다음 달에 있을 크로아티아와의 월드컵 예선전이 열리기 전까지 경기에 나설 몸을 만들어 놓겠다고 말했다.

AND FINALLY

Sunderland boss Steve Bruce has paid tribute to a new slimline Andy Reid after the midfielder lost 9kg and 22mm of body fat in the summer. Reid celebrated by scoring twice in the 4-1 Carling Cup win over Norwich on Monday.

선더랜드의 스티브 브루스 감독은 올 여름에 체중 9kg를 감량하고 체지방 22mm를 줄인 앤디 리드를 칭찬했습니다. 리드는 월요일 노르위치에게 4-1로 승리를 칼링컵 경기에서 2골을 폭발시키며 다이어트를 자축했다.