09. 8. 23 일요일의 BBC 가십 - 제나스, 레스콧, 첼시, 루니-콜린

TRANSFER GOSSIP

Tottenham midfielder Jermaine Jenas is being considered by Aston Villa as a replacement for Gareth Barry, who moved to Manchester City earlier this summer.

아스톤 빌라는 올여름 초 맨체스터 시티로 이적한 가레스 배리를 대체하기 위해 토트넘의 미드필더 저메인 제나스의 영입을 고려하고 있다.

Burnley are to offer Newcastle midfielder Nicky Butt a route back into the Premier League with a two-year deal at Turf Moor.

번리는 뉴캐슬의 미드필더 닉키 버트에게 2년 계약으로 프리미어리그 복귀를 제의했다.

Wigan boss Roberto Martinez is ready to dip into the Championship again with a £3.5m bid for Bristol City midfielder Marvin Elliot. (News of the World)

위건의 로베르토 마르티네스 감독은 브리스톨 시티의 미드필더 마빈 엘리엇에게 350만파운드를 제의하며 다시 챔피언쉽에 접근할 준비가 되었다.

Rafael Benitez's summer spending is over after being informed that there is no more money left for him after the capture of defender Sotiros Krygiakos. (The Mail on Sunday)

수비수 소티로스 크리기아코스를 영입한 뒤 남은 돈이 없다는 통지를 받은 리버풀의 라파엘 베니테즈 감독의 올여름 영입을 끝이 났다.

Everton and Blackburn face competition from Spanish side Sevilla in the chase for the signature of 24-year-old SK Brann winger Erik Huseklepp. (News of the World)

에버튼과 블랙번은 스페인의 세비야와 SK브란의 24세 윙어 에릭 후세크렙을 영입하기 위해 경쟁해야 할 것이다.

Leicester striker Matty Fryatt has come into the sights of Hull City manager Phil Brown as he looks to bolster his strikeforce. (News of the World)

레스터 시티의 스트라이커 매티 프리야트는 공격진 강화를 노리고 있는 헐 시티의 필 브라운 감독 눈에 들고 있다.

Tottenham are weighing up moves for Celtic midfield pair Scott Brown and Aiden McGeady, with the Parkhead club valuing them at a total of £10m. (News of the World)

토트넘은 셀틱의 미드필더 스콧 브라운과 아이덴 맥기디의 영입을 고려하고 있으며 총 1000만파운드가 들것이다.

Striker Henri Camara, who has been without a club since leaving Wigan last season, could be snapped up by Portsmouth. (News of the World)

지난 시즌 위건을 떠난 뒤 팀이 없었던 스트라이커 앙리 카마라를 포츠머스가 낚아챌 수도 있다.

OTHER GOSSIP

Everton are likely to report Manchester City to the Premier League over the persistent pursuit of defender Joleon Lescott. (The Mail on Sunday)

에버튼은 수비수 졸리옹 레스콧에 대한 맨시티의 끈질긴 접근에 대해 프리미어리그에 제소할 것으로 보인다.

Chelsea are facing a Football Association investigation after a training ground friendly against United Arab Emirates side Al Hilal erupted into a mass brawl.

첼시는 UAE의 알 힐랄과 훈련장에서 가진 친선경기에서 큰 다툼을 벌인 뒤 FA의 조사를 받아야 할 수도 있다.

Portsmouth have been forced to renegotiate payment to other clubs and agents with Sulaiman Al-Fahim's protracted takeover of the club still not finalised. (The Mail on Sunday)

포츠머스는 술라이만 알-파힘의 구단 인수가 여전히 마무리 되지 못하면서 다른 구단들, 에이전트 들과 급료와 이적료 지급 조건을 재협상해야만 했다.

David Gold and David Sullivan will attempt to buy West Ham after agreeing to the £80m sale of Birmingham City to Hong Kong businessman Carson Yeung. (News of the World)

홍콩의 사업가 카슨 영이 버밍엄 시티를 8000만파운드에 인수하기로 합의한 뒤 데이비드 골드와 데이비드 설리반이 웨스트햄의 인수를 시도할 것이다.

Arsenal are keen to improve the terms of midfielder Cesc Fabregas's current Emirates contract, worth around £90,000 a week, to ward off interest from Barcelona.

아스날은 미드필더 세스크 파브레가스에 대한 바르셀로나의 관심을 떨쳐내기 위해 주급 약 9만파운드를 받는 현재보다 좋아진 새 계약을 맺으려 한다.

AND FINALLY

Neighbours of Wayne Rooney and wife Coleen are unimpressed with the couple's redesigned home and gardens. The Prestbury property has their initials inlaid in the entrance hall's marble floor. (The Mail on Sunday)

웨인 루니와 아내 콜린의 이웃들은 루니 커플이 새 단장한 집과 정원이 별로라고 한다. 프레스트베리에 있는 그 집의 현관 대리석 바닥에는 루니 부부의 이니셜이 새겨져있다.