09. 9. 2 수요일의 BBC 가십 - 이적 시장 그 후, 밀너, 쿠생

TRANSFER GOSSIP

Winger Franck Ribery, a target for both Real Madrid and Manchester United, seems to have signalled the end of his time at Bayern Munich by criticising manager Luis van Gaal.

레알 마드리드와 맨체스터 유나이티드의 영입대상인 윙어 프랑크 리베리는 루이스 반 할 감독을 비판하며 바이에른 뮌헨 생활이 끝났다는 신호를 남긴 것으로 보인다.

Tottenham chairman Daniel Levy vetoed manager Harry Redknapp's late loan swap attempt on transfer deadline day, which involved winger David Bentley and Manchester City's Martin Petrov. Another loan swap involving Tottenham's Alan Hutton and Sunderland's Anton Ferdinand also fell through.

토트넘의 다니엘 레비 구단주는 이적시장 마지막 날 윙어인 데이비드 벤틀리와 맨체스터 시티의 마르틴 페트로프를 임대로 서로 맞바꾸려던 해리 레드냅 감독의 시도에 제동을 걸었다. 이로 인해 토트넘의 앨런 허튼과 선더랜드의 안톤 퍼디넌드의 트레이드도 무산되었다.

Redknapp was also interested in West Ham defender Matthew Upson but was put off by the £15m valuation. (Daily Mail)

레드냅 감독은 웨스트햄의 수비수인 매튜 업슨에게도 관심을 보였으나 1500만 파운드라는 몸값에 영입을 포기했다.

Sunderland manager Steve Bruce had a disappointing transfer deadline day as offers for Wigan's Maynor Figueroa, ENPPI wing-back Ahmed Al Muhammadi and free agent defender Lucas Neill all failed.

선더랜드의 스티브 브루스 감독은 이적시장 마지막 날 위건의 마이노르 피게로아와 ENPPI의 윙백인 아메드 알 무하마디, 자유계약선수 상태인 루카스 닐의 영입에 모두 실패하며 실망스러운 하루를 보냈다.

Stoke ran out of time in their attempt to sign Bayern Munich right back Christian Lell after the player could not be located by the German club.

스토크 시티는 뮌헨에서 입지가 줄어든 오른쪽 수비수 크리스티안 렐을 영입하려 했으나 시간이 부족해 실패했다.

New Rangers signing Jerome Rothen has revealed that he turned down Blackburn before deciding to move to Scotland.

레인저스가 새로 영입한 선수 제롬 로텡은 스코틀랜드로 진출하기 전 블랙번의 입단 제안을 거부했었다고 밝혔다.

OTHER GOSSIP

Nicolas Anelka's future at Chelsea is under scrutiny as the striker, whose contract runs out in the summer of 2011, is angry that he will not be offered a new deal this season

첼시와 2011년 여름 계약이 만료되는 니콜라 아넬카의 미래가 미궁 속에 빠졌다. 그는 올 시즌에 재계약을 제안받지 못할 것이라는 사실에 화가 났기 때문이다.

Portsmouth goalkeeper David James fears for his England World Cup place after failing to secure a dream move to Tottenham on transfer deadline day.

포츠머스의 골키퍼인 데이비드 제임스는 기대하던 토트넘 이적이 이적시장 마지막날에 무산된 것이 잉글랜드 월드컵 대표팀에서의 입지에 영향을 줄까봐 두려워하고 있다.

The Football Association has been hit by the news that FA Cup sponsors E.On will not be renewing their contract when it expires next May.

잉글랜드 축구협회는 FA컵의 스폰서인 E.On이 내년 5월에 계약이 만료되면 새로 계약을 체결하지 않을 것이라는 소식에 충격을 받았다.

Former Manchester United assistant Brian Kidd has been offered the vacant manager's job at Barnsley. (Daily Express)

맨체스터 유나이티드의 수석코치를 지냈던 브라이언 키드는 현재 공석인 반슬리의 감독직을 제안받았다.

However, Rotherham's Mark Robins is also in the frame to replace Simon Davey.

그러나 로더햄의 마크 로빈스 감독도 사이먼 데이비 감독의 뒤를 이어 반슬리 감독직을 맡을 가능성이 있다.

Newcastle goalkeeper Steve Harper has told owner Mike Ashley that he needs to start spending money on players if the club are to return to the Premier League next season.

뉴캐슬의 골키퍼인 스티브 하퍼는 마이크 애쉴리 구단주에게 내년에 구단이 프리미어리그로 복귀하려면 선수들을 영입하는 데 돈을 써야 한다고 말했다.

England duo Gareth Barry and Wes Brown should be fit for Saturday's friendly against Slovenia despite picking up knocks in training.

잉글랜드 대표팀의 가레스 배리와 웨스 브라운은 훈련 도중 충격을 입었는데도 토요일에 있을 슬로베니아와의 친선경기에 출전할 준비를 갖출 예정이다.

AND FINALLY

Aston Villa winger James Milner, who is aiming for a place in England's World Cup squad next year, is hoping for a more stable season on the domestic front. The 23-year-old has had 13 managers at four different clubs and has never started and finished a campaign under the same boss.

내년에 열리는 월드컵 본선에 잉글랜드 대표로 출전하는 것을 목표로 삼고 있는 애스턴 빌라의 윙어인 제임스 밀너는 올 시즌 프리미어리그에서는 안심하고 경기에 나설 수 있기를 바라고 있다. 밀너는 지금까지 모두 4팀에서 뛰면서 13명의 감독을 모셨으며, 시즌이 개막하고 폐막할 때 팀을 이끄는 감독이 같았던 적이 단 한 번도 없다.

Hull striker Daniel Cousin picked the wrong moment to have a pop at manager Phil Brown. The Gabon international, who thought he was off on loan to Burnley, called Brown's tactics "bizarre and illogical" before the proposed switch fell through.

헐 시티의 스트라이커인 다니엘 쿠생은 필 브라운 감독에 대해 언급할 타이밍을 잘못 잡았다. 자신이 번리로 임대될 것이라고 생각한 그는 브라운 감독의 전술이 '비정상적이고 이해할 수 없다'고 비난했는데, 그만 번리 이적이 무산되고 만 것이다.