09. 9. 3 목요일의 BBC 가십 - 바벨, 파블류첸코, 하그리브스, 클라스니치

TRANSFER GOSSIP

Liverpool's Dutch winger Ryan Babel wants to join Ajax on loan as he says being left out of the team at Anfield could cost him a place at the World Cup.

리버풀의 네덜란드 윙어 라이언 바벨은 팀에서 후보 선수로 남는 것은 월드컵 출전에 방해가 될 수 있다며 아약스에 임대되길 원하고 있다.

Spartak Moscow were put off buying Tottenham striker Roman Pavlyuchenko on deadline day because Spurs wanted almost £4m more than they paid for him a year ago

스파르타크 모스크바는 이적시장 마지막 날 토트넘의 스트라이커 로만 파블류첸코의 영입에 실패했다. 토트넘이 1년 전에 스파르타크 측에 지불한 이적료보다 거의 400만 파운드 더 많은 액수를 받고 싶어했기 때문이다.

West Ham are looking at strikers Mark Viduka and Jan Vennegoor of Hesselink, who are both available as free agents (Daily Express).

웨스트햄은 자유계약으로 영입 가능한 스트라이커 마크 비두카와 얀 베네호르 오브 하셀링크를 지켜보고 있다.

They also tried to sign Benjani from Manchester City on deadline day but could not track down his agent (Daily Mail).

웨스트햄은 또한 이적시장 마지막 날 맨체스터 시티의 벤자니의 영입도 시도했으나 그의 에이전트를 만날 수 없었다.

Hull are also interested in signing former Celtic striker Vennegoor of Hesselink (Daily Mirror).

헐 시티 또한 전 셀틱 스트라이커인 베네호르 오브 하셀링크에게 관심을 가지고 있다.

Middlesbrough striker Afonso Alves has not yet joined Qatari club Al Saad but remains hopeful as their transfer window is still open until 15 September.

미들스브러의 스트라이커 알폰소 알베스는 아직 카타르의 알 사드로 이적하진 않았지만 카타르의 이적시장이 9월 15일까지이기 때문에 이적을 낙관하고 있다.

OTHER GOSSIP

Injury-plagued Owen Hargreaves has been named in Manchester United's Champions League squad.

부상에 시달리고 있는 오웬 하그리브스가 맨체스터 유나이티드의 챔피언스리그 출전선수 명단에 포함되었다.

Portsmouth goalkeeper David James has been told to keep his mouth shut and carry on playing after complaining that being at the Premier League's bottom club could cost him a place at next summer's World Cup.

현재 팀에서의 생활이 내년 여름에 있을 월드컵 출전에 방해가 될 것이라고 불평한 포츠머스의 골키퍼인 데이비드 제임스는 쓸데없는 말을 그만하고 플레이에 집중하라는 이야기를 들었다.

Arsenal's Nicklas Bendtner turned down Barcelona, Inter Milan and Bayern Munich to sign a new deal at the Emirates, says his father, who is also his agent.

아스날의 스트라이커 니클라스 벤트너의 아버지는 벤트너가 구단과 재계약에 서명하기 위해 바르셀로나와 인터 밀란, 바이에른 뮌헨의 입단 제의를 거부했다고 한다. 벤트너의 아버지는 그의 에이전트도 맡고 있다.

New Aston Villa signing Richard Dunne says he believes the team is good enough to earn a Champions League spot.

아스톤 빌라에 새로 입단한 리처드 던은 빌라가 챔피언스리그 출전권을 따낼 만한 전력을 갖고 있다고 생각한다.

West Ham's business strategy under their former Icelandic owners was "fundamentally flawed", says the club's finance director.

웨스트햄의 재정이사는 아이슬란드인 구단주 체제 하에서의 구단 사업 전략이 "근본적으로 잘못됐다"고 말했다.

Scotland goalkeeper Craig Gordon says many players would consider the two-match ban given to Arsenal's Eduardo for diving a price worth paying for the potential rewards a dive may bring their team (Various).

스코틀랜드의 골키퍼 크레이그 고든은 많은 선수들이 헐리우드 액션으로 아스날의 에두아르두에게 2경기 출장 정지 조치가 내려질 수 있다고 생각한다고 말했다.

Accrington must pay a back tax bill of £308,000 in the next eight weeks or they face a winding-up order (Daily Star).

애크링턴은 앞으로 8주 내에 30만 8천 파운드의 세금을 내지 못하면 구단의 문을 닫으라는 명령을 받을 수도 있다.

Barnsley are interested in MK Dons' boss Paul Ince as their next manager (The Sun).

반슬리는 MK 돈스를 이끌고 있는 폴 인스 감독을 구단의 감독으로 임명하는 데 관심이 있다.

AND FINALLY

New Bolton signing Ivan Klasnic has had two kidney transplants

볼튼에 새로 입단한 이반 클라스니치는 신장 이식 수술을 두 차례나 받았었다.

Injury-prone Celtic defender Mark Wilson says he cannot believe the club gave him a new deal after his injury record (Daily Record).

부상에 시달리는 셀틱의 수비수 마크 윌슨은 자신이 다친 후 구단이 자신에게 재계약을 제시한 것을 믿을 수 없다고 말했다.

Scotland assistant coach Terry Butcher says their vital World Cup qualifier against Macedonia on Saturday is a bigger game than England's 1990 World Cup semi-final against West Germany.

스코틀랜드 대표팀의 테리 버처 수석코치는 토요일에 열릴 마케도니아와의 월드컵 예선전이 잉글랜드와 서독의 1990년 월드컵 준결승전보다 더 중요한 경기라고 말했다.