09. 9. 5 토요일의 BBC 가십 - 퍼디낸드, 융베리, 첼시, 마라도나

TRANSFER GOSSIP

Manchester United are facing a battle to hold on to England defender Rio Ferdinand who is a target for both Real Madrid and Barcelona.

맨체스터 유나이티드는 레알 마드리드와 바르셀로나가 노리고 있는 잉글랜드 수비수 리오 퍼디낸드를 지키기위해 싸워야 할 것이다.

Former Arsenal midfielder Freddie Ljungberg will meet Gunners boss Arsene Wenger this weekend to discuss a possible loan move back to the Emirates.

전 아스날 미드필더 프레디 융베리는 이번주 아르센 벵거 감독과 아스날에 임대로 복귀가 가능한지 논의하기 위해 만날 것이다.

Chelsea's transfer embargo will force them to miss out on Swindon's teenage winger Alex Henshall, clearing the way for Premier League rivals Manchester United and Everton.

첼시는 영입 금지 조치로 스윈던의 10대 윙어 알렉스 헨쉘을 놓치게 될 것이며 프리미어리그 라이벌인 맨유와 에버튼이 영입할 가능성을 높일 것이다.

Wigan boss Roberto Martinez wants to sign Cameroon midfielder Modeste M'Bami who is now a free agent after leaving French club Marseille.

위건의 로베르토 마르티네스는 프랑스의 마르세유를 떠난 뒤 자유계약으로 영입이 가능한 카메룬 미드필더 모데스테 음바미의 영입을 원하고 있다.

Blackpool boss Ian Holloway is in talks with Aston Villa to sign young midfielder Isaiah Osbourne on loan for the rest of the year.

블랙번의 이안 할로웨이 감독은 아스톤 빌라와 어린 미드필더 이사이아 오스본을 남은 시즌 동안 임대하기 위해 협상하고 있다.

Middlesbrough striker Afonso Alves is on the brink of joining Qatar club Al-Sadd.

미들스브러의 스트라이커 알폰소 알베스는 카타르의 알 사드에 입단할 것이다.

OTHER GOSSIP

Fifa have warned Chelsea they could have their worldwide transfer ban for poaching Lens teenager Gael Kakuta increased if they lose an appeal against the original punishment, which prevents them buying players until January 2011.

FIFA는 첼시가 영입금지 조치에 대해 항소했다가 패소할 경우 2011년 1월까지로 예정된 조치 기간이 더 길어질 수도 있다고 경고했다.

Fifa have warned that the measures dealt out to Chelsea could be just the beginning of the governing body's quest to eradicate player poaching, with the dealings of other English clubs also under investigation.

FIFA는 첼시에게 가해진 제재가 선수에 대한 불법 접촉을 종식시키기 위한 노력의 신호탄에 불과할 수도 있다고 경고했으며 잉글랜드의 여러 팀들도 조사를 받고 있다.

Fabio Capello will honour his contract, which runs until 2012, and will not walk away from the England job says FA chief executive Ian Watmore.

FA의 이안 왓트모어 전무는 파비오 카펠로 감독이 계약이 만료되는 2012년까지 잉글랜드 감독직을 그만두지 않을 것이라고 말했다.

Chelsea captain John Terry says that Arsenal striker Eduardo did dive to earn a penalty during the Champions League tie with Celtic - thus earning the Croatian a two-game ban.

첼시의 주장 존 테리는 아스날의 스트라이커 에두아르두가 챔피언스리그 셀틱전에서 패널티킥을 얻어내기 위해 헐리우드 액션을 해 두경기 정지 처분을 받았다고 말했다.

Russian billionaire Alisher Usmanov is preparing to increase his shares in the club over the 29.9% mark, thus automatically triggering a takeover bid for the club.

러시아의 억만장자 알리셰르 우스마노프는 아스날에서의 지분을 29.9% 이상 늘릴 준비를 하고 있으며 이로인해 자동적으로 구단 인수 제의를 하려 한다.

Chelsea midfielder Michael Ballack has admitted he may quit the Blues when his contract expires at the end of this season.

첼시의 미드필더 미하엘 발락은 올시즌이 끝나고 계약이 만료되면 팀을 떠날 수도 있다고 인정했다.

Inter Milan boss Jose Mourinho is the highest earning star in Italian football, on £9.6m a season - the first time a non-player has topped the annual earnings chart.

인터 밀란의 조세 무리뉴 감독은 한 시즌 간 960만파운드를 벌어들이며 이탈리아 축구계에서 가장 많이 버는 스타가 되었다. 무리뉴감독은 연간 수입 차트에서 비 선수로는 첫번째로 1위를 차지했다.

Burnley are ready to hand hard-up local rivals Accrington Stanley a major cash boost by playing them in a fund-raising friendly at Turf Moor on Tuesday.

번리는 오는 화요일에 터프 무어에서 자선 모금 친선 경기를 개최하여 지역 라이벌인 애크링턴 스탠리에게 상당한 재정적 도움을 건넬 준비가 되어 있다.

AND FINALLY

Argentina coach Diego Maradona organised a mass prayer for his squad at their training ground on Thursday as they prepare for their vital World Cup qualifier with Brazil. Defeat to their fierce rivals in the match, which kicks off at 0130 BST on Sunday could see Argentina drop out of the automatic qualifying spots for South Africa 2010

아르헨티나의 디에고 마라도나 감독은 브라질과의 월드컵 예선을 준비하며 목요일 훈련장에 선수들과 기도를 올렸다. 일요일 열리는 이번 경기에서 최대 라이벌인 브라질에 패할 경우 아르헨티나는 2010년 남아공 월드컵 예선에서 자력 진출이 좌절될 수도 있다.