09. 9. 6 일요일의 BBC 가십 - 첼시, 맨시티, 오웬, 스토크 시티

TRANSFER GOSSIP

The transfer ban imposed on Chelsea has scuppered their plans to sign French midfielder Frank Ribery from Bayern Munich in January.

선수 영입을 금지당한 첼시는 1월에 바이에른 뮌헨의 프랑스 미드필더 프랑크 리베리를 영입하려던 계획이 무산되었다.

The Blues' transfer embargo has also ended the London club's hopes of landing Atletico Madrid's Argentine striker Sergio Aguero.

첼시는 선수 영입 금지 조치로 아틀레티코 마드리드의 아르헨티나 스트라이커 세르히오 아게로를 영입하려던 희망도 끝났다.

Manchester City will demand £10m from Chelsea for striker Daniel Sturridge, who quit Eastlands after rejecting a new contract to move to Stamford Bridge this summer.

맨체스터 시티는 올여름 첼시로 이적하기 위해 재계약을 거부하고 팀을 떠난 스트라이커 다니엘 스터리지에 대해 첼시에게 1000만파운드를 요구할 것이다.

Manchester City will tell Barcelona that the only way the Blues' Brazilian striker Robinho will move to the Nou Camp is if the Catalans agree to a swap deal that includes Argentine striker Lionel Messi.

맨시티는 바르셀로나 측에 아르헨티나의 스트라이커 리오넬 메시를 포함한 트레이드를 하는데 동의해야만 브라질의 스트라이커 호비뉴를 이적시킬 것이라고 말했다.

Alternatively, City could well use Barcelona's interest in Robinho to engineer a swap deal for French striker Thierry Henry.

대신 맨시티는 프랑스의 스트라이커 티에리 앙리를 데려오는데 호비뉴에 대한 바르셀로나의 관심을 이용할 수도 있다.

Notts County director of football Sven Goran Eriksson has made a sensational move to bring Brazilian legend Roberto Carlos to Meadow Lane.

노츠 카운티의 기술이사인 스벤 고란 에릭손은 브라질의 레전드 호베르투 카를로스를 깜짝 영입했다.

Manchester City striker Benjani will return to former club Portsmouth in January providing he can get fit.

맨시티의 스트라이커 벤자니는 출전할 수 있게되면 1월에 전에 뛰던 포츠머스로 복귀할 것이다.

West Brom are poised to rescue former England defender Nicky Shorey from another season in the Aston Villa wilderness by signing him on loan.

웨스트 브롬위치는 아스톤 빌라에서 후보로 밀려난 전 잉글랜드 대표 수비수 닉키 쇼레이를 다음 시즌 임대로 영입하며 그를 구해줄 것이다.

OTHER GOSSIP

The critical and damning evidence in the Gael Kakuta inquiry, that saw Chelsea banned from signing players until January 2011 after being found guilty by Fifa of poaching the French striker from Lens, was provided by a member of the player's family.

첼시가 FIFA로부터 가엘 카쿠타에게 불법적으로 접근했다며 2011년 1월까지 선수 영입을 못하도록 처분받게 만든 결정적이고 치명적인 증거는 카쿠타의 가족 중 한명이 제공주었다.

Uefa president Michel Platini is attempting to fast-track his plans to ban all international transfers of Under-18 players in the light of Chelsea's transfer ban.

UEFA의 미셸 플라티니 회장은 첼시가 선수 영입 금지를 당하면서 전세계 모든 18세 이하의 어린 선수들이 이적하는 것을 막으려는 자신의 계획에 박차를 가하려고 시도하고 있다.

Former Chelsea winger Arjen Robben, now with Bayern Munich, believes a host of star names will leave Stamford Bridge in the wake of the transfer ban imposed on the club.

바이에른 뮌헨에서 뛰고 있는 전 첼시의 윙어인 아르옌 로벤은 첼시가 선수 영입 금지를 당하면서 첼시의 여러 스타 선수들이 떠날 것이라고 생각한다.

England coach Fabio Capello insists Michael Owen is not a forgotten man and that his chances of an England recall will improve once the striker starts playing regularly for Manchester United.

잉글랜드의 파비오 카펠로 감독은 마이클 오웬이 아직 잊혀지지 않았으며 맨체스터 유나이티드에서 정기적인 선발로 뛸 경우 잉글랜드 대표팀에 다시 승선할 기회가 늘어날 것이라고 주장했다.

Ali al-Faraj, the Saudi property investor who recently failed in his attempts to buy Portsmouth, is believed to be considering a bid for West Ham United.

최근 포츠머스를 인수하려다 실패한 사우디의 부동산 사업가 알리 알 파라이는 웨스트햄 유나이티드에게 인수를 제의할 것으로 보인다.

England and Los Angeles Galaxy midfielder David Beckham is offering to lead Great Britain's football team at the London 2012 Olympics.

잉글랜드 대표팀과 LA갤럭시의 미드필더 데이비드 베컴은 2012년 런던 올림픽에서 영국 축구대표팀의 주장직을 맡겠다고 제의할 것이다.

Manchester United midfielder Darren Fletcher is in line for a £1m-a-year pay hike from United on the back of his impressive recent form

맨유는 최근 인상적인 활약을 펼치고 있는 미드필더 대런 플레쳐의 연봉을 100만파운드 올리는 것을 고려 중이다.

Birmingham managing director Karren Brady will quit her job at the club when Chinese businessman Carson Yeung completes his £80m takeover at St Andrews.

버밍엄의 캐런 브래디 단장은 중국의 사업가인 카슨 양이 8000만파운드에 구단의 인수를 완료하면 단장직을 그만둘 것이다.

Former Chelsea and France midfielder Marcel Desailly is eyeing up the possibility of a top manager's job in England. (Sunday Express)

전 첼시와 프랑스 대표팀 미드필더인 마르셀 드사이는 잉글랜드 대표팀 감독을 맡을 가능성을 고려하고 있다.

AND FINALLY

Former Tottenham midfielder Glenn Hoddle has revealed that his ex-Spurs teammate, Argentine midfielder Ossie Ardilles, put a dent in the FA Cup during drunken celebrations following their victory over Manchester City in the 1981 final.

전 토트넘 미드필더인 글렌 호들은 1981년 FA컵 결승에서 맨시티를 이긴 뒤 그의 토트넘 동료였던 아르헨티나 미드필더 오시에 아르딜레스가 술에 취해 기물을 파손했다고 밝혔다.

New Aston Villa defender Richard Dunne's £2m pay-off from former club Manchester City was negotiated by his wife Helen.

새로 아스톤 빌라에 입단한 수비수 리차드 던은 그의 아내인 헬렌이 팀과 200만파운드의 급료 삭감에 대해 협상하였다고 한다.

Stoke midfielder Liam Lawrence says communication between the team's players on the pitch has been aided by them playing online games.

스토크의 미드필더 리암 로렌스는 선수들과 온라인 게임을 하는 것이 경기장에서 서로 의사소통하는데 도움을 주었다고 말했다.