09. 9. 22 화요일의 BBC 가십 - 퍼디낸드, 맨체스터 더비, 게리 네빌, 레만

TRANSFER GOSSIP

Tottenham manager Harry Redknapp is lining up a January transfer swoop for Sunderland defender Anton Ferdinand.

토트넘의 해리 레드냅 감독은 1월 이적 시장 때 선더랜드의 수비수 안톤 퍼디낸드의 영입을 고려 중이다.

Manchester United are considering an £8m move for Napoli's Slovakian midfielder Marek Hamsik. (Daily Star)

맨체스터 유나이티드는 나폴리의 슬로바키아 미드필더 마렉 함식을 800만파운드에 영입하는 것을 검토 중이다.

Everton hope top sign Gillingham's 22-year-old striker Simeon Jackson.

에버튼은 길링엄의 22세 스트라이커 사이먼 잭슨의 영입을 희망하고 있다.

Wolves striker Sam Vokes is set to join Coventry on loan.

울버햄튼의 스트라이커 샘 보크스는 코벤트리 시티로 임대될 것이다.

Tottenham are tracking Sampdoria's Spanish midfielder Pedro Mba Obiang.

토트넘의 삼프도리아의 스페인 미드필더 페드로 음바 오비앙을 노리고 있다.

Sheffield United are keen on French striker Fabrice Pancrate, who is a free agent after being released by Paris St Germain.

셰필드 유나이티드는 파리 생제르망을 떠난 뒤 자유 계약 선수 신분인 프랑스 스트라이커 파브리스 판크라트의 영입을 노리고 있다.

Stoke have rejected loan bids from Newcastle and Nottingham Forest for defender Leon Cort.

스토크는 수비수 레온 코트에 대한 뉴캐슬과 노팅엄 포레스트의 임대 제의를 거절했다.

Portsmouth are battling it out with Notts County and Turkish side Galatasaray to sign former Manchester City left-back Michael Ball, who is now a free agent.

포츠머스는 자유 계약 신분인 전 맨체스터 시티 왼쪽 수비수 마이클 볼을 영입하기 위해 노츠 카운티, 터키의 갈라타사라이와 경쟁 중이다.

OTHER GOSSIP

Manchester United defender Gary Neville may face punishment from the Football Association following his reaction to Michael Owen's late winner in Sunday's derby. Neville, an unused substitute, ran down the touchline towards Manchester City's fans to celebrate.

맨유의 수비수 개리 네빌은 지난 일요일 오웬의 극적인 결승골로 승리한 맨체스터 더비 때 취한 행동으로 잉글랜드 축구협회로부터 처벌을 받을 수도 있다. 교체출장하지 않은 네빌은 덕아웃을 빠져나와 맨시티 팬들 앞에서 환호했었다.

Manchester City midfielder Javier Garrido has accused neighbours Manchester United of creating a "climate of hostility" after being hit on the head by a coin at half-time during Sunday's derby.

맨시티의 미드필더 하비에르 가리도는 지난 일요일 맨체스터 더비때 하프타임에 동전으로 머리를 맞은 뒤 "적대적인 분위기"를 만든 맨유를 비난했다.

Meanwhile, Manchester City will complain to the Football Association about the behaviour of fourth official Alan Wiley during injury time in Sunday's derby. City are angry that manager Mark Hughes was shooed away when he questioned where all the added time had come from.

한편 맨시티는 지난 일요일 맨체스터 더비 중 추가시간 동안 대기심인 앨런 와일리의 행동에 대해 잉글랜드 축구협회에 고발할 것이다. 맨시티는 마크 휴즈 감독이 모든 추가시간이 어디서 나온건지 물었을 때 그를 쫓아낸 것에 화가 났다.

Manchester United look set to escape a Fifa investigation over their attempted recruitment of Fiorentina teenager Michele Fornasier.

맨유는 피오렌티나의 유망주 미켈레 포르나시에르의 영입을 시도한 것에 대한 FIFA의 조사를 피할 것으로 보인다.

Aston Villa midfielder Nigel Reo-Coker has apologised to manager Martin O'Neill following their training ground bust-up and looks to have saved his future at the Premier League club.

아스톤 빌라의 미드필더 나이젤 리오-코커는 훈련장에서 다툰 것에 대해 마틴 오닐 감독에게 사과했으며 팀에서의 미래도 지킬 것으로 보인다.

AND FINALLY

Former Arsenal keeper Jens Lehmann has been dropped by Stuttgart after attending the Munich beer festival, Oktoberfest. Lehmann said: "The visit was part of a charity event and had been planned for a long time. However, it was not agreed with the club. Of course I accept the measures taken by the sporting management."

전 아스날 골키퍼 옌스 레만은 뮌헨의 맥주 축제인 "옥토버페스트"에 참가했다가 슈투트가르트로부터 출장정지를 받았다. 레만은 "이번 방문은 자선행사를 위해 간 것이고 오래 전에 계획된 일정이었어요. 하지만 구단의 허락을 받지 않은만큼 구단의 결정을 따를겁니다."라고 말했다.