09. 9. 21 월요일의 BBC 가십 - 뉴캐슬, 아스톤 빌라, 클라스니치, 테일러

TRANSFER GOSSIP

Derby County boss Nigel Clough wants to sign Welsh right-back Ryan Shotton on loan from Stoke City.

더비 카운티의 나이젤 클러프 감독은 스토크 시티의 웨일스 오른쪽 수비수 라이언 쇼튼의 임대를 원하고 있다.

Sheffield United are set to hold talks with French winger Fabrice Pancrate, who is a free agent after leaving Paris St Germain.

셰필드 유나이티드는 파리 생제르맹을 떠난 뒤 자유계약 신분인 프랑스의 윙어 파브리스 판크라트와 협상을 벌일 것이다.

Portsmouth and Notts County are battling it out to sign former Manchester City defender Michael Ball, who is without a club after being released by the Eastlands club in July.

포츠머스와 노츠 카운티는 지난 7월 맨체스터 시티에서 방출된 뒤 무적 신분인 수비수 마이클 볼의 영입을 놓고 다투고 있다.

Newcastle are set to sign Aston Villa striker Marlon Harewood on loan for three months as replacement for Shola Ameobi, who has a broken foot.

뉴캐슬은 발이 부러진 숄라 아메오비를 대체할 선수로 아스톤 빌라의 스트라이커 말론 헤어우드를 3개월간 임대할 것이다.

Coventry are lining up a loan move for out-of-favour Sunderland striker David Healy.

코벤트리는 선더랜드에서 관심 밖으로 밀려난 스트라이커 데이비드 힐리의 임대를 고려 중이다.

OTHER GOSSIP

Aston Villa midfielder Nigel Reo-Coker will face boss Martin O'Neill on Monday to find out if he still has a future with the club following their training ground bust-up last week. (Daily Star)

아스톤 빌라의 미드필더 나이젤 리오-코커는 지난 주 마틴 오닐 감독과 훈련장에서 말다툼을 벌인 뒤 아직도 팀에서 미래가 있는지 알아보기 위해 월요일 오닐 감독과 만나볼 것이다.

Another Villa player hoping for good news regarding his future is winger Stewart Downing, who will today have an operation to remove a pin from his broken foot and is targeting a return to action in November.

자신의 미래에 대해 희소식을 기다리고 있는 아스톤 빌라의 또다른 선수는 윙어 스튜어트 다우닝이다. 그는 오늘 부러진 발에 박아둔 핀들을 제거하는 수술을 받을 예정이며, 오는 11월까지 복귀하는 것을 목표로 삼고 있다.

The Football League has confirmed they are looking into the recent takeover of Notts County by Munto Finance and said: "We have received fit and proper persons documentation. Discussions are ongoing with regard to the club's ownership structure."

풋볼 리그는 최근 문토 파이낸스가 노츠 카운티를 인수한 것을 조사하고 있다고 밝혔다. 이들은 "우리는 그들에 대해 적절성 검사를 시행했습니다. 노츠 카운티 구단의 지배 구조에 대한 논의도 계속 진행 중에 있습니다."라고 말했다.

Arsenal manager Arsene Wenger believes sides are getting away with cynical fouls against his side and has urged the FA to investigate the matter. (Daily Star)

아스날의 아르센 벵거 감독은 심판들이 아스날을 상대로 한 교묘한 반칙들을 눈감아주고 있다고 생각하며 잉글랜드 축구협회에 이러한 행위에 대한 조사에 나서줄 것을 촉구했다.

Liverpool's Spanish striker Fernando Torres has declared that he wants to face club-mate and England midfielder Steven Gerrard in next summer's World Cup final.

리버풀의 스페인 스트라이커 페르난도 토레스는 자신의 팀동료이자 잉글랜드 대표팀 미드필더인 스티븐 제라드와 내년 여름에 열리는 월드컵에서 만나길 바란다고 말했다.

Burnley midfielder Chris McCann is set for scan on the knee he damaged against Sunderland on Saturday and could face a lengthy spell on the sidelines.

번리의 미드필더인 크리스 맥캔은 지난 토요일에 열린 선더랜드전에서 다친 무릎 검사를 받을 것이며 오랫동안 전력에서 이탈할 가능성이 있다.

Former skipper Gary McAllister is expected to replace Steven Pressley in George Burley's Scotland coaching set-up.(Herald)

전 스코틀랜드 대표팀 주장인 개리 맥컬리스터는 스티븐 프레슬리 코치를 대신해 조지 버리 감독이 이끄는 대표팀의 코칭스태프에 들어갈 것으로 보인다.

AND FINALLY

Bolton were only able to complete the season-long loan signing of striker Ivan Klasnic from Nantes with the help of his wife's German passport. The Croatian was born in Germany but opted to represent Croatia and as such does not have a passport for the former. Unfortunately, he has not played the required number of games for his adopted country but the Trotters got round the problem by flying in his wife.

볼튼은 올 여름에 낭트의 스트라이커 이반 클라스니치를 한 시즌간 임대해오는 데 그쳤으며 그마저 그의 아내가 갖고 있는 독일 여권 때문이었다. 클라스니치는 독일에서 태어났지만 크로아티아 대표로 뛰기로 결정했고, 그래서 지금까지는 여권을 갖고 있지 않았다고 한다. 안타깝게도 그는 크로아티아 대표로 필요한 만큼의 A매치에 출전하지 못했지만, 볼튼에서는 그의 아내를 직접 방문해 문제를 해결해 냈다고 한다.

Newcastle defender Steven Taylor has revealed the reason behind his X-Factor sign celebration on Saturday. He has been receiving stick from his team-mates for his white teeth, which they say make him look like Simon Cowell.

뉴캐슬의 수비수 스티븐 테일러는 지난 토요일 펼친 알 수 없는 골 세리머니에 담긴 사연에 대해 밝혔다. 그는 동료들로부터 자신의 흰 이빨 때문에 사이먼 코웰처럼 생겼다고 놀림을 받아 왔다고 한다.