09. 9. 17 목요일의 BBC 가십 - 다비드 실바, 퍼거슨, 카펠로, 에브라

TRANSFER GOSSIP

Valencia's Spanish forward David Silva has admitted he is interested in a move to Manchester United.

발렌시아의 스페인 공격수 다비드 실바는 맨체스터 유나이티드로 이적하는데 관심이 있다고 말했다.

Hull striker Caleb Folan is set to join Middlesbrough on a three-month loan deal.

헐 시티의 스트라이커 칼렙 폴란은 미들스브러로 3개월간 임대될 것이다.

Aston Villa are hoping to beat Chelsea and Manchester City in the race to sign Feyenoord's £5million-rated Netherlands Under-21 midfielder Jonathan De Guzman

아스톤 빌라는 500만 파운드로 평가받는 페예노르트의 네덜란드 21세 이하 대표팀 미드필더 조나단 데 구즈만의 영입경쟁에서 첼시와 맨체스터 시티를 꺾길 희망하고 있다.

Bolton defender Danny Shittu has turned down a loan move to Sheffield United because he does not want to step down from the Premier League.

볼튼의 대니 쉬루는 셰필드 유나이티드 임대를 거절했다. 프리미어리그보다 수준이 낮은 리그에서 뛰기를 원지 않기 때문이다.

Liverpool target Angel Di Maria has had his buy-out clause increased to £40m by Portuguese club Benfica as they brace themselves for a bid from the Premier League side.

리버풀이 노리는 앙헬 디 마리아의 소속팀인 벤피카는 리버풀에서 제의를 해오자 그의 이적 허용 조항 금액을 4000만 파운드로 올렸다.

Fulham boss Roy Hodgson has blocked Diomany Kamara's move to Newcastle United because he needs him for his squad.

풀럼의 로이 호지슨 감독은 디오망시 카마라의 뉴캐슬 유나이티드 임대를 막아섰다. 카마라가 팀에 필요한 선수이기 때문이다.

Manchester United and Burnley are likely to need a tribunal to thrash out compensation for defender Richard Eckersley, who joined the Clarets from United in the summer.

맨유와 번리는 올 여름에 이적한 리처드 에커슬리의 이적료 문제를 해결하기 위해 분쟁조정 위원회에 가야 할 것으로 보인다.

Everton are giving a trial to Colo Colo's 18-year-old Chilean striker Nicolas Millan, who has been compared to Cristiano Ronaldo.

에버튼은 크리스티아누 호날두에 비교되었던 콜로콜로의 18세의 칠레 스트라이커인 니콜라스 밀란을 테스트할 것이다.

OTHER GOSSIP

Manchester United manager Sir Alex Ferguson is convinced he can persuade midfielder Paul Scholes to put his retirement plans on hold in favour of one more year at Old Trafford.

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 팀의 미드필더인 폴 스콜스의 은퇴 계획을 1년 늦추도록 설득할 수 있다고 자신했다.

Fabio Capello has revealed that his current job as coach of England will be his last in football and he never wants to manage the national side of his native Italy.

파비오 카펠로 감독은 현재 맡고 있는 잉글랜드 대표팀 감독이 축구계에서 맡는 마지막 감독 자리가 될 것이며, 이탈리아 대표팀을 지휘할 생각이 없다고 말했다.

QPR owner Flavio Briatore faces being kicked out of the Loftus Road club following his departure from Formula 1 team Renault. Should F1 bosses decree that Briatore is no longer a "fit and proper person" to operate within their sport, he would have to relinquish his control of QPR as Football League rules state any shareholder or director must be removed if they are banned by a recognised sport's governing body.

최근 F-1 팀인 르노를 떠난 QPR의 플라비우 브리아토레 구단주는 구단에서 쫓겨날 위기에 처해 있다. F1 사무국에서 브리아토레 구단주가 F-1 운영에 "부적합한" 인물이라고 판정할 경우 그는 QPR의 구단주 자리를 내놓아야 할 것이다. 이유는 풋볼 리그에는 소속 구단의 대주주나 이사가 공인된 스포츠 단체에서 제명당하면 현직에서 물러나야 한다는 규정이 있기 때문이다.

Chelsea sporting director Frank Arnesen fears he could be the next high profile departure from Stamford Bridge following the exit of chief executive Peter Kenyon.

첼시의 프랑크 아르네센 기술이사는 피터 케년 단장이 물러나면서 자신도 팀을 떠나게 될 가능성에 두려워하고 있다.

Manchester United manager Alex Ferguson will not discipline striker Wayne Rooney for his enraged reaction to being substituted during the Champions League victory over Besiktas on Tuesday.

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 지난 화요일에 승리를 거둔 베식타스와의 챔피언스리그 경기에서 팀의 스트라이커 웨인 루니가 교체 직후 몹시 짜증스러운 반응을 보인 것에 대해 그를 징계하지 않을 방침이다.

Liverpool's American owners Tom Hicks and George Gillett are ready to put up to 25% of the club up for sale to raise £100m that can be used to build a new stadium.

리버풀을 소유하고 있는 톰 힉스와 조지 질레트 구단주는 새 홈구장을 짓는 데 사용될 1억 파운드의 자금을 모으기 위해 구단의 지분 중 25%를 매각할 준비가 되어 있다.

Manchester United defender Patrice Evra has joked that he will join United's fans in booing former teammate Carlos Tevez if he lines up for Manchester City in the derby between the sides on Sunday.

맨유의 수비수 파브리스 에브라는 일요일에 있을 맨체스터 더비에서 팀동료였던 카를로스 테베즈가 맨시티의 선수 명단에 포함될 경우 팀의 팬들과 함께 테베즈에게 야유를 퍼붓겠다는 농담을 했다.

Spurs chairman Daniel Levy has promised that investment in the club's new £30m training complex will not harm Harry Redknapp's team-building programme.

토트넘의 다니엘 레비 구단주는 3000만 파운드에 구단의 새 훈련장을 지으려는 프로젝트가 해리 레드냅 감독의 팀 보강 계획에 악영향을 끼치지 않을 것이라고 약속했다.

Portsmouth have put Ivory Coast striker Aruna Dindane on a special fitness programme in a bid to get him fit for the club's battle to get off the bottom of the Premier League.

포츠머스는 코트디부아르의 스트라이커 아루나 딘다네가 팀의 강등권 탈출 경쟁에 힘을 보탤 수 있는 몸상태를 만들기 위해 특별 체력 훈련을 시작했다.

Karren Brady has turned down an offer from prospective Birmingham City owner Carson Yeung to remain as chief executive of the Blues

케런 브래디는 버밍엄 시티의 단장으로 계속 재직해 달라는 차기 구단주인 카슨 양의 제안을 거절했다.

Manchester City have confirmed they will not appeal the violent conduct charge against Emmanuel Adebayor for his stamp on Arsenal's Robin Van Persie in City's 4-2 win on Saturday.

맨시티는 지난 토요일에 4-2 승리를 거둔 아스날전에서 상대팀의 로빈 반 페르시에게 취한 에마누엘 아데바요르의 폭력적인 행동에 대해 내려진 징계에 이의를 제기하지 않겠다고 밝혔다.

Ipswich boss Roy Keane has told defenders Gareth McAuley, who has been stripped of the captaincy, and Ben Thatcher that they have no future with the club.

입스위치의 로이 킨 감독은 주장 자리를 박탈당한 팀의 수비수 가레스 매컬리과 벤 대처에게 팀에서 더이상 미래가 없다고 말했다.

AND FINALLY

England manager Fabio Capello joked that his wife may have taken a shine to David Beckham after having photos taken with the Los Angeles Galaxy midfielder.

잉글랜드 대표팀의 파비오 카펠로 감독은 LA 갤럭시의 미드필더 데이비드 베컴과 사진을 찍은 자신의 아내가 더 빛나 보이더라는 농담을 헀다.

Capello has also revealed that had he not pursued a career in football he would have chosen a career as an airline pilot

카펠로 감독은 또한 자신이 축구계에 몸담지 않았더라면 여객기 조종사를 했을 것이라고 말했다.