09. 9. 14 월요일의 BBC 가십 - 로비 킨, 첼시, 아데바요르, EPL

TRANSFER GOSSIP

Tottenham striker Robbie Keane has emerged as a transfer target for Celtic boss Tony Mowbray.

토트넘의 스트라이커 로비 킨은 셀틱의 토니 모브레이 감독의 영입대상으로 떠올랐다.

Chelsea have agreed in principle to sign 17-year-old Croatian goalkeeper Matej Delac from Inter Zapresic for about £2m. However, unless the Blues win an appeal over their transfers ban, they will not be able to sign him until January 2011. (Daily Mail)

첼시는 인터 자프레시치에서 뛰고 있는 17세의 크로아티아 골키퍼 마테이 델라치를 200만 파운드 정도에 영입하기로 합의했다. 그러나 첼시가 선수 영입 금지조치에 대한 항소에서 승소하지 못한다면 2011년 1월까지 그를 데려올 수 없을 것이다.

Wigan striker Marlon King has been linked with a loan move to Championship side Sheffield United

위건의 스트라이커 말론 킹은 챔피언십의 셰필드 유나이티드로 임대될 것이라는 소문이 났다.

Former Manchester City defender Michael Ball is being targeted by Notts County director of football Sven-Goran Eriksson. The 29-year-old is currently without a club.

노츠 카운티의 스벤 예란 에릭손 기술이사는 현재는 무적 상태인 29세의 전 맨체스터 시티 수비수인 마이클 볼을 노리고 있다.

Preston defender Sean St Ledger will be recruited to help strengthen Middlesbrough's rearguard in a £3m deal.

미들스브러는 프레스턴의 수비수 션 세인트 레저를 300만 파운드에 영입할 것이다.

Roy Keane's Ipswich are hoping to agree a loan deal for Bolton's Nigerian defender Danny Shittu. (Daily Mail)

로이 킨 감독이 이끄는 입스위치 타운은 볼튼의 나이지리아 수비수 대니 쉬루를 임대하길 희망하고 있다.

OTHER GOSSIP

Manchester City striker Emmanuel Adebayor could be handed a six-match ban by the Football Association for his clash with Robin van Persie, who claims he was deliberately stamped on, and the goal celebration in the game against the Togo international's former club Arsenal. (Daily Star)

맨시티의 스트라이커인 에마누엘 아데바요르는 잉글랜드 축구협회로부터 로빈 반 페르시와의 충돌 사건과 친정팀인 아스날 팬들에 대한 골 세리머니에 대해 6경기 출장 정지 조치를 받을 가능성이 있다. 반 페르시는 아데바요르가 자신을 고의로 밟았다고 주장하고 있다.

Or Adebayor's punishment may consist of a four-match suspension.

혹은 아데바요르가 4경기 출장 정지 조치를 받을 수도 있다.

Reading may be the next club in line for a big-money takeover, with chairman John Madejski weighing up a £80m deal to sell the Championship club to a Middle Eastern consortium.

거대 자본에 인수되는 다음 구단은 레딩이 될 수도 있다. 존 마데이스키 구단주가 레딩을 중동의 한 컨소시엄에게 8,000만 파운드에 매각하는 것을 고려하고 있기 때문이다.

George Burley is poised to axe assistants Steven Pressley and Tommy McLean if he keeps his job as national manager after a review by the Scottish FA. (The Scotsman)

스코틀랜드 축구협회의 조사를 받은 조지 버리 감독은 스코틀랜드 대표팀 감독직에서 유임될 경우 스티븐 피어슬리와 토미 맥린 수석코치를 해고할 것이다.

Rangers manager Walter Smith saved Madjid Bougherra from a second red card by telling the defender to say sorry for theoutburst that led to him being sent off against Motherwell on Saturday. (The Sun)

레인저스의 월터 스미스 감독은 팀의 수비수 마지드 부게라에게 토요일 마더웰전에서 퇴장을 받게한 언쟁에 대해 사과하라고 말하며 그가 두 번째 레드 카드를 받을 위기에서 구해냈다.

St Johnstone defender Dave Mackay has accused St Mirren midfielder Stephen McGinn of cheating by diving to win a penalty in Saturday's 1-1 draw. (Various)

세인트 존스턴의 수비수 데이브 매케이는 토요일에 1-1 무승부를 기록한 세인트 머렌전에서 상대팀의 수비수인 스티븐 맥긴이 헐리우드 액션으로 페널티킥을 훔쳤다고 비난했다.

St Mirren manager Gus MacPherson has complained that his side have had novice referees in three of their four games this season. (The Sun)

세인트 머렌의 거스 맥퍼슨 감독은 풋내기 주심들이 올 시즌 팀의 4경기 중 3경기를 맡은 것에 대해 불만을 표시했다.

Hibernian striker Colin Nish, who was sent off in injury time in the 2-0 defeat by Hamilton, claims he is being targeted by referees. (The Sun)

해밀턴에게 0-2로 패배한 경기에서 부상으로 경기장 밖으로 실려나간 하이버니언의 스트라이커인 콜린 니시는 자신이 심판들의 표적이라고 말했다.

AND FINALLY

There were no draws in the Premier League this weekend and there have only been three in the 46 top-flight matches played in England so far this season. (The Sun)

이번 주말 프리미어리그에서 무승부를 기록한 경기는 단 한경기도 없다. 지금까지 치러진 올 시즌 EPL 46경기 중에 무승부로 경기가 끝난 것은 단 3경기뿐이다.

John McVeigh is to appeal against a four-year touchline ban from the junior FA after allegedly hitting a referee with his own notebook, after which the former Partick Thistle and Airdrie boss resigned as Lanark United manager. (The Sun)

자신의 공책으로 심판을 때린 것으로 알려진 존 맥베이 감독은 유소년 축구협회가 4경기동안 벤치에 앉을 것을 금지한 조치에 대해 항소할 것이다. 전 패트릭 시슬과 에어드리 감독인 맥베이 감독은 이 일로 레너크 유나이티드의 감독에서 사임했다.