09. 9. 13 일요일의 BBC 가십 - 퍼거슨, 베컴, 잉글랜드, 스티브 하퍼

TRANSFER GOSSIP

Manchester United boss Sir Alex Ferguson will make a £20m bid for Sevilla's Luis Fabiano when the transfer window opens in January. (The People)

맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 1월에 이적시장이 열리면 세비야의 루이스 파비아누에게 2000만파운드를 제의할 것이다.

The Scot will also try to sign Valencia playmaker David Silva in January for £25m.

퍼거슨 감독은 또한 1월에 발렌시아의 플레이메이커 다비드 실바를 2500만파운드에 영입하기 위해 시도할 것이다.

Ferguson may eventually try to sign West Ham goalkeeper Rob Green as a replacement for Edwin van der Sar.

퍼거슨 감독은 에드윈 반 데 사르의 후계자로 웨스트햄의 골키퍼 로버트 그린을 영입하게 될 수도 있다.

David Beckham is close to announcing that he will return to AC Milan in January as he looks to play in Europe to secure a place in Fabio Capello's England World Cup squad.

데이비드 베컴은 파비오 카펠로 감독이 이끄는 월드컵 대표팀에 들어가기 위해 유럽에서 뛸 것으로 보이며 1월에 AC밀란으로 돌아갈 것을 발표하는데 가까워졌다.

Everton boss David Moyes will try to sign Dutch forward Rafael van der Vaart from Real Madrid in January. (News of the World)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 1월에 레알 마드리드의 네덜란드 공격수 라파엘 반 더 바르트의 영입을 시도할 것이다.

OTHER GOSSIP

Kevin Keegan takes Newcastle to court this week over his £10m compensation claim after he left as the club's manager last September.

케빈 키건은 작년 9월 뉴캐슬 감독에서 경질된 뒤 이번주 뉴캐슬과 1000만파운드의 보상금을 놓고 법정에 갈 것이다.

Meanwhile, Chris Hughton has been told he will remain in charge of the Championship club for the rest of the season.

한편, 크리스 휴튼 감독은 남은 시즌동안 뉴캐슬을 계속 맡게 될 것이라는 말을 들었다.

Liverpool will sign a new shirt sponsorship deal worth £80m with London-based bank Standard Charter.

리버풀은 런던에 기반을 둔 스탠다드 차타드 은행과 8000만파운드에 달하는 유니폼 스폰서 계약을 맺을 것이다.

Championship club Swansea have accused Manchester City of poaching 15-year-old Emyr Huws.(The People)

챔피언십의 스완시는 맨체스터 시티가 15세의 에미르 휴를 뺏으려 한다고 비난했다.

Carlos Tevez's long-time advisor Kia Joorabchian has denied reports the Argentine striker could end up costing Manchester City £47m. (The Observer)

카를로스 테베즈를 오랫동안 관리해온 키아 주라브키안은 맨시티가 테베즈를 영입하는데 4700만파운드를 썼다는 기사를 부인했다.

Arsenal are set to offer French defence William Gallas a new contract.

아스날은 프랑스 수비수 윌리엄 갈라스에게 새계약을 제의할 것이다.

Tottenham boss Harry Redknapp is the leading contender to coach the Great Britain football team at the 2012 Olympics in London.

토트넘의 해리 레드냅은 2012년 런던 올림픽에서 영국 축구대표팀을 맡을 가장 유력한 후보이다.

England could lose out to Mexico on their preferred training complex at the Royal Bafokeng Sports Campus in Rustenburg for the World Cup in South Africa.

잉글랜드는 남아공 월드컵에서 자신들이 선호하는 훈련장이었던 루스텐버그의 로열 바포켕 스포츠센터 훈련장을 멕시코에게 빼앗길 수도 있다.

Meanwhile, Capello claims that his dream final at the World Cup would see his England team play Italy. (Various)

한편 카펠로 감독은 자신이 꿈꾸던 월드컵 결승전에서 잉글랜드가 이탈리아와 맞붙을 것이라고 말했다.

And he claims that anything less than reaching the final will be a failure for his team.

그리고 카펠로 감독은 본선에서 결승에 진출하지 못한다면 부진한 성적을 낸 것이 될 것이라고 말했다.

The Football Association is yet to decide whether to allow the England players to twitter during the finals. (News of the World)

잉글랜드 축구협회는 본선 기간에 대표팀 선수들이 트위터를 사용하는 것을 허용해줄지 아직 결정하지 못했다.

AND FINALLY

Newcastle goalkeeper Steve Harper reckons a book about his career at the club would sell more copies than one written by Harry Potter author JK Rowling.

뉴캐슬의 골키퍼인 스티브 하퍼는 팀에서 자신의 선수생활을 다룬 자서전을 발간하면 J.K.롤링 씨의 <해리포터> 시리즈보다 더 많이 팔릴 것이라고 생각한다.