09. 9. 20 일요일의 BBC 가십 - 피파, 첼시, 맨유, 데븐포트

TRANSFER GOSSIP

World governing body Fifa are investigating 15 top transfers involving English clubs.

FIFA는 잉글랜드 클럽들이 포함된 15건의 대형 이적들을 조사하고 있다.

Manchester United are planning a £25m bid for Valencia's attacking midfielder David Silva.

맨체스터 유나이티드는 발렌시아의 공격형 미드필더 다비드 실바에게 2500만파운드의 제의를 계획 중이다.

Arsenal will sign 20-year-old Wales midfielder Jack Collison from West Ham in January - and may bring Matthew Upson back to the club as well.

아스날은 웨스트햄의 20세 웨일스 미드필더 잭 콜리슨을 1월에 영입할 것이다. 그리고 매튜 업슨의 복귀 역시 추진할 수도 있다.

The Gunners will continue what already looks like a busy January with the completion of their convoluted deal for Marouane Chamakh, who will join from Bordeaux for £1.5m.

아스날은 보르도에서 마루앙 샤마크의 영입을 겨우 150만 파운드에 완료할 것으로 보이며 이미 1월 이적시장을 위해 바쁘게 움직이고 있는 것으로 보인다.

Martin O'Neill plans to offload Nigel Reo-Coker to Tottenham after his bust-up with the Aston Villa manager.

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 자신과 말다툼을 벌인 나이젤 리오-코커를 토트넘으로 이적시킬 계획이다.

Manchester City manager Mark Hughes expects to sign midfielder Yaya Toure from Barcelona once the January transfer window opens.

맨체스터 시티는 1월에 이적시장이 열리면 바르셀로나의 미드필더 야야 투레를 영입할 것으로 보인다.

Chelsea have evidence from the Football Association proving they had clearance to sign former Lens player Gael Kakuta, as the club plan their appeal against a transfer ban.

잉글랜드 축구협회는 전 랑스 선수인 가엘 카쿠타의 영입 사건으로 가해진 선수영입 금지조치에 이의를 제기하려는 첼시가 그를 영입하는 데 아무런 결격 사유도 없었다는 증거를 가지고 있다.

Meanwhile, Manchester United are facing the prospect of their own transfer ban after the club's attempts to sign teenagers Paul Pogba and Alberto Massacci were referred to Fifa.

한편 맨유는 10대 선수들인 폴 포그바와 알베르토 마시치의 영입시도에 대해 FIFA의 조사들 받은 뒤 역시 영입 금지 조치를 받을 위기에 처해있다.

Tottenham boss Harry Redknapp will recall Jamie O'Hara from his loan deal at Portsmouth as soon as he can. "I like Jamie as a player and I didn't want him to go," said Redknapp.

토트넘의 해리 레드냅 감독은 가능하다면 곧 포츠머스에서 제이미 오하라를 다시 임대로 데려올 것이다. 레드냅 감독은 "저는 제이미를 선수로서 좋아해요. 저는 그가 떠나는걸 원치 않았어요." 라고 말했다.

OTHER GOSSIP

Manchester City's players have already received £459,000 in win bonuses this season, with a further £9,000 each if the club beat arch-rivals Manchester United on Sunday.

맨시티 선수들은 이번시즌 이미 45만 9천 파운드의 보너스를 받았으며 일요일 지역 라이벌 맨유를 꺾는다면 각각 9000파운드를 받게 될 것이다.

Newcastle United owner Mike Ashley has lined up another mystery buyer for the club, prepared to meet his £100m asking price. Talks are said to have progressed to a more serious stage than with other recently reported bidders.

뉴캐슬 유나이티드의 마이크 애쉴리 구단주는 자신이 책정한 인수 가격인 1억 파운드를 수용할 준비가 된 알려지지 않은 인수자에 대해 저울질했다. 최근 알려진 사업가들과는 달리 협상은 상당 부분 진전된 것으로 알려져 있다.

That mystery bidder is Barry Moat, the Tyneside businessman previously linked with a bid for Newcastle, who has come up with the means to finance the deal.

그 알려지지 않은 인수자는 이전에 뉴캐슬 인수설이 났던 지역 사업가인 배리 모트이며 인수에 필요한 자금을 마련할 방안을 발표했다.

Notts County have not yet provided the Football League with detailed information about their new owners, who have funded the signings of Sven-Goran Eriksson and Sol Campbell.

노츠 카운티는 스벤 고란 에릭손 기술이사와 솔 캠벨을 데려오는 자금을 댄 새 구단주들에 대해 풋볼 리그 측에 세부적인 정보를 통보하지 않았다.

Lakshmi Mittal may buy out fellow QPR investor Flavio Briatore following the latter's fall from grace over the Renault scandal in Formula 1.

QPR의 락시미 미탈 구단주는 F-1에서 르노 스캔들이 터져 권위가 실추된 플라비우 브리아토레 공동 구단주의 지분을 인수할 수도 있다.

Liverpool are hoping to earn £240m in a naming rights deal for their new stadium.

리버풀은 새로 지을 경기장의 명칭 사용 계약으로 2억 4000만 파운드를 벌어들일 수 있길 희망하고 있다.

Guus Hiddink could return to Chelsea as an executive director with sporting director Frank Arnesen set to leave.

프랑크 아르네센 기술이사가 첼시를 떠날 예정인 가운데, 거스 히딩크 감독이 단장으로 첼시에 돌아올 수도 있다.

West Ham boss Gianfranco Zola admits Dean Ashton's long-term ankle injury has put the striker's career at risk.

웨스트햄의 지안프랑코 졸라 감독은 딘 애쉬턴의 장기 발목 부상이 그의 선수경력을 위태롭게 했다고 말했다.

David Nugent, on loan at Burnley from Portsmouth, says he "made a mistake" moving south and wants to stay at Turf Moor permanently.

포츠머스에서 번리로 임대된 데이비드 누젠트는 포츠머스로 이적한 것이 "실수였다"며 번리에 완전이적하길 원하고 있다.

AND FINALLY

Emmanuel Adebayor's row with Robin Van Persie, which boiled over during Manchester City's game against Arsenal last week, began when Adebayor walked off with his then team-mate's boots at the end of last season.

지난 주에 큰 논란을 일으켰던 에마누엘 아데바요르와 로빈 반 페르시의 충돌은 지난 시즌 마지막 경기에서 아데바요르가 동료의 축구화를 갖고 걸어나가면서 비롯된 것이라고 한다.

West Ham's Calum Davenport has thanked people who donated blood for transfusions which "probably" saved his life after he was stabbed last month.

지난 달에 괴한들에게 피습당했던 웨스트햄의 칼럼 데븐포트는 자신의 삶을 "살렸을 지도" 모르는 수혈을 해준 사람들에게 감사의 뜻을 표했다.

Pele insists he is not the world's greatest ever footballer - but says Diego Maradona isn't, either.

펠레는 자신이 역사상 최고의 축구선수가 아니라고 말했다. 하지만 디에고 마라도나 역시 아니라고 한다.