영어공부..(2008.1.26 BBC Gossip)

오역으로 가득찬 BBC가쉽칼럼 번역

 

TRANSFER RUMOURS 이적루머 들.. 

Jermain Defoe will end speculation about his Tottenham future by signing a new long-term deal to stay at White Hart Lane. (Daily Mirror)

저메인 데포는 토트넘과의 새로운 장기 재계약을 맺음으로써 자신의 미래를 결정지을 것이다.

Middlesbrough defender Jonathan Woodgate has turned down Tottenham and would prefer a move to Newcastle. (The Sun)

보로의 수비수 조나단 우드게이트는 토트넘으로의 이적을 거부했으며 뉴캐슬로 옮길 준비를 하고있다.

Liverpool risk losing Argentine midfielder Javier Mascherano if they fail to fork out the £17m to sign him on a regular basis. (Daily Star)

리버풀은 17m파운드에 이적금액을 내지 못할 경우 하비에르 마스체라노를 잃을 수도 있다.

 

Sven-Goran Eriksson will lead the race to sign David Beckham for Manchester City if he returns to play in England. (The Sun)

스벤 고란 에릭슨은 데이비드 베컴이 잉글랜드에 복귀한다면 영입 경쟁을 주도할 것이다.

Olof Mellberg could play his final game for Aston Villa in the Premier League encounter with Blackburn before moving to Juventus. (The Sun)

올로프 멜베리는 블랙번과의 경기가 유벤투스로 이적하기 전에 마지막 경기가 될 것이다.

 

Tottenham are still hoping to land Portugese midfielder Tiago from Juventus. (Various)

토트넘은 여전히 티아구가 와주길 희망하고 있다.

 

Blackburn manager Mark Hughes is watching AZ Alkmaar forward Moussa Dembele and is also interested in Wigan's Jason Koumas. (Daily Mail)

블랙번 감독 마크 휴즈는 AZ 알크마르의 공격수 무사 뎀벨레를 지켜보고 있으며 위건의 제이슨 쿠마스에게도 관심이 있다.

 

Inter Milan have rejected a bid from Manchester City for Colombian centre-half Nelson Rivas. (Daily Mail)

인터밀란은 넬슨 리바스에 대한 맨시티의 제안을 거절했다.

 

Liverpool boss Rafael Benitez wants Argentina winger Pablo Aimar who played under him at Valencia. (Daily Mirror)

리버풀 감독 라파엘 베니테즈는 아르헨티나 윙어 파블로 아이마르를 원하고 있다.

 

Southampton are after MK Dons manager Paul Ince after George Burley took up the Scotland job. (Daily Mirror)

사우스햄튼은 조지 버리감독이 스코틀랜드 감독을 맡게되자 MK돈스의 폴 잉스 감독을 후임으로 생각하고 있다.

 

Alan Shearer will be groomed as a future Newcastle boss under Kevin Keegan's guidance. (Various)

앨런 시어러는 케빈 키건아래 코치를 맡으며 미래 뉴캐슬 감독을 준비할 것이다.

 

Manchester City have been told they will have to cough up a ludicrous £44m for Seville striker Luis Fabiano. (Sun)

맨시티는 세비야의 루이스 파비아누를 영입하려면 44m라는 내라는 터무니없는 얘기를 들었습니다.

 

Rangers have pulled Amdy Faye out of his trial with Blackburn because Rovers Mark Hughes was taking too long to decide over him. (Daily Mirror)

레인저스는 블랙번의 암디 파예의 입단 테스트를 포기했다. 이유는 마크 휴즈감독이 그에 대한 결정을 너무 질질 끌었기 때문이다.

 

Sam Allardyce could be a target of the FA of Ireland to replace Steve Staunton as national team boss. (Daily Mail)

샘 앨런다이스는 스티브 스턴튼을 대신해 아일랜드 국대 감독을 노리고 있다.

 

Rangers want to boost their squad with Aston villa striker Luke Moore, but have have seen Daniel Cousin's proposed move to Fulham because the transfer needs to be sanctioned by Fifa (Independent).

레인저스는 아스톤빌라 스트라이커 루크 무어가 스쿼드를 보강해주길 원하고 있다. 그러나 다니엘 쿠생의 풀햄 이적은 더 지켜봐야한다. 이유는 피파의 허가가 필요하기 때문이다.

 

Rangers are chasing striker Marcus Bent on loan from Wigan after being quoted £3.5m by Aston Villa for Luke Moore. (The Sun)

레인저스는 아스톤빌라의 루크 무어가 3.5m파운드라고 하자 마르커스 벤트의 임대를 생각하고 있다.

 

Celtic have offered a contract to Chivas USA goalkeeper Brad Guzan after a successful trial. (Various)

셀틱은 치바스의 골키퍼 브래드 구잔이 입단 테스트를 성공적으로 마치자 계약을 제의했다.

 

Celtic boss Gordon Strachan says the arrival of Brad Guzan does not mean that Artur Boruc is leaving the club. (Daily Mail)

셀틱의 감독 고든 스트라찬은 브래드 구잔의 영입이 보루치의 이적을 의미하는건 아니라고 말했다.

 

Departing Dundee United goalkeeper Grzegorz Szamotulski has been offered to Rangers. (Daily Record)

던디 유나이티드의 골키퍼 그레고리츠 샤모툴스키는 레인저스로부터 제의를 받았다.

 

Borussia Dortmund have signed Alexander Bade instead of Dundee United's Grzegorz Szamotulski. (Daily Mail)

보루시아 도르트문드는 던디의 샤모툴스키 대신에 알렉산더 바데와 사인했다.

 

Toronto are vying with Aberdeen for the signature of NCAA striker Joseph Lapira. (Daily Record)

토론토는 에버딘과 NCAA의 스트라이커 조셉 라피라의 영입을 경쟁하고 있다.

 

OTHER GOSSIP 그밖의 가쉽..

 

New Scotland manager George Burley wants Celtic defender Steven Pressley to join his coaching team. (Daily Star)

새 스코틀랜드 감독 그래고리 번리는 셀틱 수비수인 스티븐 프레슬리를 코치진에 합류시키고 싶어한다.

 

Terry Butcher will decide over the weekend whether to be George Burley's assistant with Scotland. (Daily Record)

테리 부쳐는 그레고리 번리의 수석코치직을 주말에 결정할 것이다.

 

Former Real Madrid, Atletico Madrid and Barcelona coach Raddy Antic is wanted by managerless Hearts. (Daily Star)

하츠는 공석인 감독직에 전 레알 마드리드, 아틀레티코 마드리드, 바르셀로나 코치였던 래디 안티치를 원하고 있다.

 

 

Arsenal are sweating on the fitness of defender Kolo Toure after he was carried off in Ivory Coast's 4-1 win over Benin in the Africa Cup of Nations. (Various)

아스날은 아프리카 네이션스컵 코트디부아르가 베넹을 4-1로 이긴 경기에서 콜로 투레의 건강을 초조하게 걱정하고 있다.

 

Paul Robinson insists he never handed in a transfer request and wants to prove to Spurs boss Juande Ramos he is worth another chance in the side. (Daily Mirror)

폴 로빈슨은 자신이 이적을 요청한적이 없다고 했으며 후안 데 라모스감독이 다시 기회를 줄만한 가치가 있음을 증명하고 싶어한다.

 

Former Saints defender Micky Adams is interested in succeeding George Burley as Southampton manager. (Daily Star)

전 세인츠의 수비수 미키 아담스는 조지 번리가 맡았던 사우스햄튼 감독직을 맡는데 관심이 있다.

 

AND FINALLY 마지막으로..

The Sun will give Havant & Waterlooville keeper Kevin Scriven a new Mercedes if he keeps a clean sheet against Liverpool in their FA Cup fourth-round tie at Anfield. (The Independent)

‘더 선’은 하반트 앤 워터루빌의 골키퍼 케빈 스크리븐이 리버풀과의 FA컵 4라운드에서 무실점을 기록하면 새 메르세데스를 줄 것이다.

Defiant boss Arsene Wenger insists the match stats prove Arsenal were the better side in Tuesday's humiliating 5-1 Carling Cup semi-final thrashing by arch-rivals Tottenham. (Daily Mirror)

아르센 벵거감독은 수요일의 굴욕적이었던 지역라이벌 토트넘과의 칼링컵 준결승 5-1로 패한경기에서 아스날이 기록상으로 더 나은 경기를 펼쳤음을 증명하고 있다며 시비를 걸었다.