08.2.14 목요일의 BBC가쉽 - 토트넘,드록바,카누,리버풀

TRANSFER RUMOURS

웰컴 드록바

Barcelona striker Samuel Eto'o says he would welcome Chelsea striker Didier Drogba moving to the Spanish outfit. (Daily Star)

바르셀로나의 스트라이커 사무엘 에투는 첼시의 스트라이커 디디에르 드록바가 스페인으로 오는 것을 환영할 것이라고 한다.

호주로?

Portsmouth striker Kanu is weighing up a move to Australian club Gold Coast Galaxy, who have close links with David Beckham's LA Galaxy outfit. (Various)

포츠머스의 스트라이커 카누는 데이비드 베컴이 있는 LA 갤럭시와의 긴밀한 관계인 호주의 골드 코스트 갤럭시로 가는 쪽으로 무게가 실리고 있다.

남는 장사

Liverpool could sell keeper Nikolay Mihaylov - bought for £225,000 - to FC Twente as the Dutch club, who have him on loan, want to sign him for £4m.

리버풀은 22만 5000파운드에 사왔던 골키퍼 니콜라이 미하일로프를 임대하고 있으며 4m파운드에 영입을 원하는 네덜란드 클럽 FC트벤테에 팔 것이다.

Dwight Yorke says he is playing for his Sunderland future as his deal at the club runs out in the summer. (Various)

드와이트 요크는 이번 여름까지 선더랜드에서의 미래를 위해 뛰기로 계약이 되었다고 한다.

 

Aston Villa boss Martin O'Neill will be handed the cash to help the club break the Premier League's top four monopoly. (Daily Star)

아스톤 빌라의 감독 마틴 오닐은 프리미어리그 빅4를 깨기 위해 도움이 될 돈을 건네 받을 것이다.

 

Under-pressure Sheffield United boss Bryan Robson will get £2m to sign Lee Martin from Manchester United. (Daily Express)

압박을 받고있는 셰필드 유나이티드의 감독 브라이언 롭슨은 맨체스터 유나이티드의 리 마틴을 2m파운드에 데려올 것이다.

 

Lilian Thuram could leave Barcelona in the summer and join Arsenal in a player-coach capacity. (Daily Telegraph)

릴리안 튀랑은 이번 여름 바르셀로나를 떠나 아스날의 플레잉코치로 합류할 수도 있다.

 

OTHER GOSSIP

 

Sir Rod Eddington is apparently the man who came up with the '39th game' idea and now even he thinks it will not happen. (Daily Mail)

로드 에딩튼경이 ‘39번째 게임’ 아이디어를 들고 왔지만 그도 지금은 그런 일이 실제로 일어나지 않을 것이라고 한다.

만약 우승한다면

Manchester United's Ryan Giggs says the team are prepared to win ugly to catch Arsenal and claim the Premier League title. (Various)

맨체스터 유나이티드의 라이언 긱스는 팀이 아스날을 잡을 준비가 되었으며 프리미어리그 타이틀을 차지할거라 말했다.

 

Leicester chairman Milan Mandaric is ready to replace manager Ian Holloway with sacked Coventry boss Iain Dowie if results do not improve. (Sun)

레체스터의 회장 밀란 만다리치는 만약 성적이 나아지지 않는다면 이안 할로웨이감독 대신에 코벤트리에서 해고된 이안 도위감독으로 대체할 준비가 되었다.

 

But it could be Billy Davies, who was sacked by Derby earlier on this season, coming in for Holloway as the new Foxes boss. (Daily Mirror)

하지만 빌리 이번 시즌 일찌감치 해고되었던 빌리 데이비스가 새 레체스터 감독으로 올 수도 있다.

 

Liverpool's American owners Tom Hicks and George Gillett are set to sell the club for Dubai International Capital for £460m. (Daily Mirror)

리버풀의 미국인 소유주들인 톰 힉스와 조지 질레트는 클럽을 460m파운드로 두바이 인터내셔널 캐피탈에 팔 것이다.

 

Managerless Coventry have asked Wigan if they can speak to their assistant manager Erik Black about taking over at the Ricoh Arena.

현재 감독이 없는 코벤트리는 위건에 수석코치 에릭 블랙에게 감독직을 맡길 수 있는지 문의했다.

 

AND FINALLY

다이어트의 고통

Tottenham's players still have to lose about half of the 16-stone target set by fitness coach Marcos Alvarez, who has stopped them eating cakes, chocolate muffins and sweets. (Mirror)

토트넘의 선수들은 아직도 체력코치 마르코스 알바레즈에게 8스톤감량을 목표로 케이크, 초코렛 머핀과 단 것들을 먹는 것이 금지되고 있다.