08.2.16 토요일의 BBC가쉽

TRANSFER RUMOURS

 영입경쟁

Manchester United manager Sir Alex Ferguson is trying to sign Congo "wonderkid" Paul Jose Mpoklu. The 15-year-old is also wanted by Tottenham who want to sign him as soon as he turns 16.(Daily Mirror)

맨체스터 유나이티드 감독 알렉스 퍼거슨경은 콩고의 “원더키드” 폴 조세 음포클루와 계약을 시도할 것이다. 이 15세 소년은 토트넘도 원하고 있으며 그가 16세가 되면 계약하길 원한다.

임대가는 유망주

Chelsea striker Ben Sahar is set to join Championship strugglers Sheffield Wednesday on-loan. (Daily Mirror)

첼시의 스트라이커 벤 사하르는 챔피언쉽에서 허덕이는 셰필드 웬즈데이에 임대될 것이다.

뉴캐슬로 오세요

Newcastle manager Kevin Keegan has revealed a wish-list of players he hopes to sign in the summer that includes Manchester United defender Wes Brown, Chelsea left-back Wayne Bridge and West Ham striker Dean Ashton. (The Sun)

뉴캐슬의 케빈 키건 감독은 여름에 맨유 수비수 웨스 브라운, 첼시 레프트백 웨인 브릿지, 그리고 웨스트햄 스트라이커 딘 애쉬튼을 영입하고 싶다고 밝혔다.

안타까운 황제 

AC Milan striker Ronaldo is sweating on a new deal at the club after having knee surgery earlier in the week. Ronaldo's contract runs out in June and he has been told he faces at least nine months on the sidelines. (The Independent)

AC밀란의 스트라이커 호나우두는 이번 주 무릎수술 후 새 계약을 초조하게 기다리고 있다. 호나우두의 계약은 6월에 끝나며 적어도 9개월동안 출전하지 못한다.

점점 알려지고 있는 유망주

Reading manager Steve Coppell will move for Red Bulls New York striker Jozy Altidore who is also wanted by Real Madrid. (Daily Mirror)

레딩의 스티브 코펠 감독은 레알마드리드 또한 원하고 있는 뉴욕 레드불스의 스트라이커 조지 알티도어를 데려올 것이다.

 

Preston manager Alan Irvine is ready to end David Nugent's nightmare at Portsmouth after falling further down the Fratton Park pecking order. (Daily Star)

프레스턴의 앨런 어빙감독은 위상이 떨어지고 있는 데이비드 누젠트의 악몽을 끝내줄 것이다.

 

OTHER GOSSIP

No!

The Premier League's plan for a "39th game" looks to be in crisis after the Football Association and Fifa refused to back the proposal. (Various)

프리미어리그가 계획하고 있는 “39번째 게임”은 FA와 FIFA가 퇴짜를 놓으면서 위기를 맞을 것으로 보인다.

월드컵에 방해될까봐

The FA are worried that the plan may affect their bid for the 2018 World Cup. (The Sun)

FA는 해외경기계획이 2018월드컵을 유치하는데 영향을 줄까 봐 걱정하고 있다.

ㅆㅂ

Premier League chairman Richard Scudamore is ready to take on Fifa in a bid to rescue the idea. (The Times)

프리미어리그의 리차드 스쿠다모어회장은 FIFA에 협조를 요청할 생각이다.

 

But Manchester United are said to be leading a revolt to kill off the controversial plan. (The Daily Telegraph)

그러나 맨체스터 유나이티드는 이 논란이 일고있는 계획을 반대하는데 앞장서고 있다.

 

AND FINALLY

20년 더!

Arsenal manager Arsene Wenger has vowed to stay at the club for another 20 years. (Daily Star)

아스날의 아르센 벵거감독은 20년 더 클럽에서 머물 것을 맹세했다.

나는 초인이다

Chelsea manager Avram Grant has nicknamed John Terry "the bionic man" after his latest speedy recovery from injury. (Various)

첼시의 아브람 그랜트감독은 존 테리의 빠른 부상회복을 본 후 “바이오닉 맨”이라는 별명을 붙여주었다.

ㄷㄷㄷㄷㄷ

Liverpool manager Rafa Benitez is facing the most crucial 79 hours of his tenure at Anfield with important FA Cup and Champions League games coming up. (Daily Mirror)

리버풀의 라파 베니테즈감독은 앤필드에서의 지위를 지키기 위해 FA컵과 챔피언스리그와 함께 중대한 79시간을 보낼 것이다.