08. 2. 22 금요일의 BBC가십 - 벤제마, 브라운, 호나우딩요, 카펠로

TRANSFER RUMOURS

눈앞에서 직접 실력을 보여준 벤제마

Manchester United boss Sir Alex Ferguson has made Lyon striker Karim Benzema the club's top summer transfer target - but Lyon want £45m. (Guardian)

맨체스터 유나이티드 감독 알렉스 퍼거슨경은 리옹의 스트라이커 카림 벤제마를 올 여름 영입 1순위로 정했다. 그러나 리옹은 이적료로 45m파운드를 원하고 있다.

오랫동안 몸담았던 팀을 떠날지 모르는 브라운

Wes Brown has rejected a third contract offer from Manchester United and looks set to leave on a free transfer in the summer. (Telegraph)

웨스 브라운은 맨체스터 유나이티드의 세 번째 계약 제의를 거절 했으며 이번 여름에 자유계약으로 팀을 떠날 것으로 보인다.

다음 시즌은 스페인에서?

Barcelona are preparing a £13m bid for Liverpool's Xabi Alonso. (Mail)

바르셀로나는 리버풀의 사비 알론소를 영입하기 위해 13m파운드를 준비하고 있다.

살아남는게 우선인 풀럼

Fulham will sign Liverpool defender Sami Hyypia in the summer - providing they stay up. (Mirror)

풀럼은 프리미어리그에 잔류할 것을 대비해 올 여름에 리버풀의 수비수 새미 히피아를 영입할 것이다.

떠날 수도 있는 램파드

Frank Lampard could leave Chelsea at the end of the season, with £12m Luca Modric set to replace him. (Star)

프랭크 램파드는 그를 대체하기 위해 12m파운드로 루카 모드리치를 영입함으로써 이번 시즌이 끝난 뒤 떠날 수 있을 것이다.

 

David Nugent's loan move to Ipswich has been put on hold after the Portsmouth striker picked up a groin injury. (Sun)

입스위치로의 데이비드 누젠트의 임대는 그의 사타구니 부상 때문에 보류되었다.

이참에 에버튼으로?

Everton are lining up a £3m bid for Barnsley Cup hero Brian Howard. (Sun)

에버튼은 반슬리의 FA컵 히어로 브라이언 하워드에게 3m파운드에 제의하는 것을 고려하고 있다.

 

Keeper Mark Schwarzer is set to leave Middlesbrough in the summer after 11 years at the Riverside. (Sun)

마크 슈와쳐 골키퍼는 이번 여름에 11년동안 머물렀던 미들스브로를 떠날 것이다.

내가 늙었다니

Chelsea will not sign Ronaldinho from Barcelona because the Brazilian is too old. (Star)

첼시는 바르셀로나로부터 호나우딩요를 영입하지 않을 것이다. 이유는 너무 늙었기 때문이다.

 

OTHER GOSSIP

후덜덜덜

Frank Lampard will start the Carling Cup final on Sunday, while Didier Drogba will be partnered by Nicolas Anelka up front. (Sun)

프랭크 램파드는 일요일 칼링컵 결승에 선발로 나올 것이다. 디디에 드록바는 니콜라스 아넬카와 파트너를 이룰 것이다.

 

Liverpool defender Daniel Agger could make a surprise return against Middlesbrough on Saturday. (Guardian)

리버풀의 수비수 다니엘 아게르는 토요일 미들스브로와의 경기에 깜짝 복귀를 할 수도 있다.

 

Portsmouth boss Harry Redknapp says he will not allow former club Bournemouth to go out of business. (Express)

포츠머스의 감독 해리 레드냅은 그가 있었던 클럽인 본머스가 해체되는 것을 두고만 있지 않을 것이라고 한다.

 

Russian Alisher Usmanov is now Arsenal's biggest shareholder with a 24.2% stake. (Sun)

러시아의 알리세르 우스마노프는 현재 24.2%의 지분을 가지고 있는 아스날의 최대주주이다.

 

AND FINALLY

Would you like somthing to drink?

England boss Fabio Capello is paying £2,100 a week for his two-bedroom apartment in central London - not the reported £4,500. (Times)

잉글랜드의 파비오 카펠로 감독은 런던의 2개의 침실이 있는 아파트를 위해 보도되었던 4500파운드가 아닌 2100파운드를 주마다 지불하고 있다.

 

Capello says his English is improving. "The only difficulty is that different people in different accents talk to me and in some instances I can hardly understand a word." (Times)

카펠로는 그의 영어실력이 늘고 있다고 한다. “어려운게 하나 있다면 그것은 각자 다른 억양으로 저에게 얘기하는 거에요. 그리고 어떤 경우에는 거의 알아듣지 못한답니다.”

아마 맥주인듯

Carling will give up to £20,000 to charity if fans are in their seats in time for the second half of the Carling Cup final on Sunday. (Telegraph)

칼링사는 만약 일요일 칼링컵 결승에서 후반전에도 앉아있는 팬들을 위해 2만파운드를 지원할 것이다.