08. 2. 23 토요일의 BBC가십 - AC밀란, 토트넘, 로비 킨, 폴 쥬얼

TRANSFER RUMOURS

충격적인 부상

AC Milan will bid for Arsenal striker Emmanuel Adebayor in the summer, in the wake of Ronaldo's career-threatening injury. (Daily Mirror)

AC밀란은 호나우두가 선수생활을 위협할만한 부상을 당한 것을 깨닫고 여름에 아스날의 스트라이커 엠마누엘 아데바요르에게 제의할 것이다.

이적 가능성이 꽤 있어보이는 듀오

European champions Milan could also move for Chelsea forward duo Didier Drogba or Andriy Shevchenko at the end of the season. (Mirror)

유럽챔피언인 AC밀란은 시즌이 끝난 뒤 첼시의 공격수 듀오 중 디디에 드록바나 안드레이 셰브첸코 또한 영입할 수도 있다.

 

Fulham manager Roy Hodgson received loan interest from other clubs for striker David Healy, but looks set to keep him - for now. (Daily Express)

풀럼의 로이 호지슨감독은 데이비드 힐리에 대한 다른 클럽들의 임대 제의를 흥미롭게 받아들였다. 그러나 지금은 그를 지킬 것으로 보인다.

Real Madrid chief Ramon Calderon has cooled on his interest in Manchester United's Cristiano Ronaldo. (Daily Mirror)

레알 마드리드의 라몬 칼데론회장은 맨체스터 유나이티드의 크리스티아누 호날두에 대한 관심을 새로이 했다고 한다.

 

Birmingham boss Alex McLeish wants Nottingham Forest winger Kris Commons and Huddersfield's Matt Glennon. (Daily Mirror)

버밍엄의 알렉스 맥리쉬감독은 노팅엄 포레스트의 윙어 크리스 커먼스와 허더스필드의 맷 글레논을 원하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

성적은 좋지만..

Ashley Cole is set to be dumped for Wayne Bridge for the Carling Cup final by Chelsea boss Avram Grant. (Various)

첼시의 아브람 그랜트감독은 칼링컵 결승에서 애쉴리 콜을 남겨두고 웨인 브릿지를 내보낼 것이라고 한다.

 

Injury-plagued skipper Ledley King fears Sunday's Carling Cup clash with Chelsea at Wembley will be his last game for Tottenham. (Daily Mail).

유리몸 수비수 레들리 킹은 일요일 웸블리에서 열리는 칼링컵에서 첼시와 충돌하는 것이 토트넘에서의 마지막 경기가 될까봐 두려워하고 있다.

화가 나는 노장

Arsenal boss Arsene Wenger faces an angry Jens Lehman is he replaces him in the side by fit-again Manuel Almunia. (Various)

아스날의 아르센 벵거감독은 부상에서 회복한 마누엘 알무니아를 다시 기용함으로써 옌스 레만의 불만을 살 것이다.

이제 뛰기에 무리가 있는 리트마넨

Fulham's veteran striker Jari Litmanen, 37, is expected to return to training next week after recuperating at home in Finland after suffering heart palpitations. (Guardian)

풀럼의 베테랑 스트라이커 37세의 야리 리트마넨은 심장 박동에 이상을 느낀 후 핀란드로 돌아가 회복한 뒤 다음 주 훈련에 복귀할 것으로 기대된다.

대화가 힘들었던 사이

Liverpool boss Rafa Benitez has patched up his relationship with co-owner Tom Hicks through e-mail. (Various)

리버풀의 라파 베니테즈감독은 구단주인 톰 힉스와 이메일을 통해 관계를 회복했다.

로빈슨을 칭찬했던 라모스

Tottenham keeper Paul Robinson is eager to cement his place in the team after being given another chance by boss Juande Ramos. (Various)

토트넘의 폴 로빈슨 골키퍼는 후안데 라모스 감독이 또 다른 출전기회를 부여해 그의 자리를 굳히길 간절히 바라고 있다.

억만장자다운 살집

Arsenal managing director Keith Edelman has warned Russian billionaire Alisher Usmanov his ongoing take-over attempts will damage the club's on-field progress. (Guardian)

아스날의 케이트 에델만전무는 러시아의 억만장자 알리세르 우스마노프가 클럽을 차지하려는 시도가 클럽의 발전에 해가 될 것이라며 경고했다.

 

AND FINALLY

"GAZZA"폴 게스코인

Robbie Keane has urged his Tottenham team-mates to win Sunday's Carling Cup for troubled former White Hart Lane hero Paul Gascoigne. (Sun)

로비 킨은 전 토트넘의 영웅 폴 게스코인의 문제를 들어 일요일 칼링컵에서 승리를 위해 동료들을 자극시키고 있다.

성적도 시원찮은데

Derby boss Paul Jewell has warned his mum she might not get the new kitchen he promised her if she cheers for his former club Wigan in Saturday's Premier League clash.

더비의 폴 쥬얼감독은 만약 어머니가 프리미어리그에서 만나는 그의 전 클럽인 위건을 응원한다면 그녀에게 새 부엌은 없을 거라고 경고했다.